다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 9일 (2)

 

마태복음 25:31-26:13

 예수님께서는 양과 염소의 비유를 통해 최후의 심판을 경고하셨다. 이 때 대제사장들과 장로들은 예수님을 잡아 죽이기 위해 한창 의논하고 있었다. 한편 베다니에 오신 예수님에게 마리아는 향유를 부어 메시아의 장사를 예비하였다.
  
  심판의 경고(25:31-25:46)    
 
  1. 人の 子が， その 榮光を 帶びて， すべての 御使いたちを 伴って 來るとき， 人の 子はその 榮光の 位に 着きます．
  2. そして， すべての 國¿の 民が， その 御前に 集められます． 彼は， 羊飼いが 羊と 山羊とを 分けるように， 彼らをより 分け，
  3. 羊を 自分の 右に， 山羊を 左に 置きます．
  4. そうして， 王は， その 右にいる 者たちに 言います． 『さあ， わたしの 父に 祝福された 人たち． 世の 初めから， あなたがたのために 備えられた 御國を 繼ぎなさい．
  5. あなたがたは， わたしが 空腹であったとき， わたしに 食べる 物を 與え， わたしが 渴いていたとき， わたしに 飮ませ， わたしが 旅人であったとき， わたしに 宿を 貸し，
  1. 내가 영광 중에 모든 천사들과 함께 와서 내 영광의 보좌에 앉을 것이다.
  2. 그리고 모든 민족을 내 앞에 모으고 목자가 양과 염소를 갈라 놓듯 사람들을 갈라 놓아
  3. 양은 오른편에, 염소는 왼편에 세울 것이다.
  4. 그때 왕이 오른편에 있는 사람들에게 '내 아버지의 복을 받은 사람들아, 와서 세상이 창조된 때부터 너희를 위해 준비된 나라를 물려받아라.
  5. 너희는 내가 굶주릴 때 먹을 것을 주었고 목마를 때 마실 것을 주었으며 나그네 되었을 때 너희 집으로 맞아들였고
  1. わたしが 裸のとき， わたしに 着る 物を 與え， わたしが 病氣をしたとき， わたしを 見舞い， わたしが 牢にいたとき， わたしをたずねてくれたからです． 』
  2. すると， その 正しい 人たちは， 答えて 言います． 『主よ． いつ， 私たちは， あなたが 空腹なのを 見て， 食べる 物を 差し 上げ， 渴いておられるのを 見て， 飮ませてあげましたか．
  3. いつ， あなたが 旅をしておられるときに， 泊まらせてあげ， 裸なのを 見て， 着る 物を 差し 上げましたか．
  4. また， いつ， 私たちは， あなたのご 病氣やあなたが 牢におられるのを 見て， おたずねしましたか． 』
  5. すると， 王は 彼らに 答えて 言います． 『まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたが， これらのわたしの 兄弟たち， しかも 最も 小さい 者たちのひとりにしたのは， わたしにしたのです． 』
  1. 벗었을 때 입을 것을 주었고 병들었을 때 간호해 주었으며 갇혔을 때 찾아 주었다.'고 말할 것이다.
  2. 그러면 의로운 사람들이 '주님, 언제 우리가 주님이 굶주리신 것을 보고 음식을 대접하였으며 목마르신 것을 보고 마실 것을 드렸습니까?
  3. 언제 우리가 주님이 나그네 되신 것을 보고 우리 집으로 맞아들였으며 벗으신 것을 보고 입을 것을 드렸습니까?
  4. 또 언제 우리가 주님이 병드신 것을 보고 간호해 드렸으며 갇혔을 때 찾아갔습니까?' 하고 말할 것이다.
  5. 그때 왕은 그들에게 '내가 분명히 말하지만 너희가 이들 내 형제 중에 아주 보잘 것없는 사람 하나에게 한 일이 바로 내게 한 일이다.' 하고 말할 것이다.
  1. それから， 王はまた， その 左にいる 者たちに 言います． 『のろわれた 者ども． わたしから 離れて， 惡魔とその 使いたちのために 用意された 永遠の 火にはいれ．
  2. おまえたちは， わたしが 空腹であったとき， 食べる 物をくれず， 渴いていたときにも 飮ませず，
  3. わたしが 旅人であったときにも 泊まらせず， 裸であったときにも 着る 物をくれず， 病氣のときや 牢にいたときにもたずねてくれなかった． 』
  4. そのとき， 彼らも 答えて 言います． 『主よ． いつ， 私たちは， あなたが 空腹であり， 渴き， 旅をし， 裸であり， 病氣をし， 牢におられるのを 見て， お 世話をしなかったのでしょうか． 』
  5. すると， 王は 彼らに 答えて 言います． 『まことに， おまえたちに 告げます． おまえたちが， この 最も 小さい 者たちのひとりにしなかったのは， わたしにしなかったのです． 』
  1. 그런 다음 그는 왼편에 있는 사람들에게 '저주를 받은 사람들아, 너희는 내게서 떠나 마귀와 그 부하들을 위해 준비된 영원한 불에 들어가거라.
  2. 너희는 내가 굶주릴 때 먹을 것을 주지 않았고 목마를 때 마실 것을 주지 않았으며
  3. 나그네 되었을 때 너희 집으로 맞아들이지 않았고 벗었을 때 입을 것을 주지 않았으며 병들고 갇혔을 때 돌보지 않았다.'고 말할 것이다.
  4. 그러면 그들도 '주님, 언제 우리가 주님이 굶주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 갇히신 것을 보고 돌보지 않았습니까?' 하고 말할 것이다.
  5. 그때 왕은 그들에게 '내가 분명히 말하지만 너희가 이 보잘 것없는 사람 하나에게 하지 않은 일이 곧 내게 하지 않은 일이다.' 하고 말할 것이다.
  1. こうして， この 人たちは 永遠の 刑罰にはいり， 正しい 人たちは 永遠のいのちにはいるのです． 」
  1. 그렇게 해서 이 사람들은 영원한 형벌을 받는 곳에, 의로운 사람들은 영원한 생명을 누리는 곳에 들어갈 것이다.'
 
  향유 사건(26:1-26:13)    
 
  1. イエス は， これらの 話をすべて 終えると， 弟子たちに 言われた．
  2. 「あなたがたの 知っているとおり， 二日たつと 過越の 祭りになります． 人の 子は 十字架につけられるために 引き 渡されます． 」
  3. そのころ， 祭司長， 民の 長老たちは， カヤパ という 大祭司の 家の 庭に 集まり，
  4. イエス をだまして 捕え， 殺そうと 相談した．
  5. しかし， 彼らは， 「祭りの 間はいけない． 民衆の ¿ぎが 起こるといけないから． 」と 話していた．
  1. 예수님은 이 모든 말씀을 마치시고 제자들에게
  2. '너희도 알다시피 이틀만 지나면 유월절이다. 나는 사람들의 손에 넘어가 십자가에 못박힐 것이다.' 하고 말씀하셨다.
  3. 그 무렵 대제사장들과 백성의 장로들이 대제사장 가야바의 집 뜰에 모여
  4. 예수님을 교묘하게 잡아죽일 방법을 의논하였다.
  5. 그러나 그들은 '군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자.' 하였다.
  1. さて， イエス が ベタニヤ で， らい 病人 シモン の 家におられると，
  2. ひとりの 女がたいへん 高價な 香油のはいった 石膏のつぼを 持ってみもとに 來て， 食卓に 着いておられた イエス の 頭に 香油を 注いだ．
  3. 弟子たちはこれを 見て， 憤慨して 言った． 「何のために， こんなむだなことをするのか．
  4. この 香油なら， 高く 賣れて， 貧乏な 人たちに 施しができたのに． 」
  5. すると イエス はこれを 知って， 彼らに 言われた． 「なぜ， この 女を 困らせるのです． わたしに 對してりっぱなことをしてくれたのです．
  1. 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
  2. 한 여자가 예수님께 값진 향유 한 병을 가지고 와서 식탁에 앉으신 예수님의 머리에 부었다.
  3. 그러나 제자들은 이것을 보고 분개하여 '무엇 때문에 이렇게 낭비하시오?
  4. 이 향유를 비싼 값에 팔아 그 돈을 가난한 사람들에게 줄 수도 있지 않았소?' 하였다.
  5. 그러자 예수님은 그들의 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. '왜 그 여자를 괴롭히느냐? 그녀는 나에게 좋은 일을 하였다.
  1. 貧しい 人たちは， いつもあなたがたといっしょにいます． しかし， わたしは， いつもあなたがたといっしょにいるわけではありません．
  2. この 女が， この 香油をわたしのからだに 注いだのは， わたしの 埋葬の 用意をしてくれたのです．
  3. まことに， あなたがたに 告げます． 世界中のどこででも， この 福音が 宣べ 傳えられる 所なら， この 人のした 事も 語られて， この 人の 記念となるでしょう． 」
  1. 가난한 사람은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
  2. 이 여자는 내 몸에 향유를 부어 내 장례를 준비하였다.
  3. 내가 분명히 말해 둔다. 세상 어디든지 이 복음이 전파되는 곳에는 이 여자가 한 일도 알려져서 사람들의 기억에 남을 것이다.'
 
  아문(衙門, 26:3)  상급 관청의 총칭, 원뜻은 대제사장이 집무하는 건물  

  - 2월 9일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >