다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 10pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 16일 (1)

 

출애굽기 34:1-35:19

 하나님께서는 시내 산으로 모세를 부르셔서 언약의 두 돌판을 다시 주셨다. 산에서 내려온 모세는 안식일 규례, 성막 건축을 위해 이스라엘 백성들이 하나님께 드릴 예물, 성막의 구성을 위한 주요한 재료들에 관해 이스라엘 온 회중에게 말하고 성막을 건축할 일꾼들을 임명하였다.
  
  두번째 증거판(34:1-34:35)    
 
  1. 主は モ ― セ に 仰せられた． 「前のと 同じような 二枚の 石の 板を， 切り 取れ． わたしは， あなたが ¿いたこの 前の 石の 板にあったあのことばを， その 石の 板の 上に 書きしるそう．
  2. 朝までに 準備をし， 朝 シナイ 山に 登って， その 山の 頂でわたしの 前に 立て．
  3. だれも， あなたといっしょに 登ってはならない． また， だれも， 山のどこにも 姿を 見せてはならない． また， 羊や 牛であっても， その 山のふもとで 草を 食べていてはならない． 」
  4. そこで， モ ― セ は 前のと 同じような 二枚の 石の 板を 切り 取り， 翌朝早く， 主が 命じられたとおりに， 二枚の 石の 板を 手に 持って， シナイ 山に 登った．
  5. 主は 雲の 中にあって 降りて 來られ， 彼とともにそこに 立って， 主の 名によって 宣言された．
  1. 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. '너는 두 돌판을 처음 것과 같이 깎아 만들어라. 네가 깨뜨린 그 처음 판에 있던 말을 내가 거기에 다시 기록하겠다.
  2. 너는 내일 아침 그것을 준비하여 시내산으로 올라와 산꼭대기에서 나에게 네 모습을 보여라
  3. 아무도 너와 함께 올라오지 못하게 하고 산에 발을 들여놓는 자가 없도록 하라. 양과 소도 산기슭에 얼씬거리게 해서는 안 된다'
  4. 그래서 모세는 두 돌판을 처음 것과 같이 깎아 만들어 여호와께서 명령하신 대로 다음 날 아침 일찍 두 돌판을 가지고 시내산으로 올라갔다.
  5. 그러자 여호와께서 구름 가운데 내려와 그와 함께 거기 서서 자기 이름이 여호와임을 선포하셨다.
  1. 主は 彼の 前を 通り 過ぎるとき， 宣言された． 「主， 主は， あわれみ 深く， 情け 深い 神， 怒るのにおそく， 惠みとまことに 富み，
  2. 惠みを 千代も 保ち， 咎とそむきと 罪を 赦す 者， 罰すべき 者は 必ず 罰して 報いる 者． 父の 咎は 子に， 子の 子に， 三代に， 四代に． 」
  3. モ ― セ は 急いで 地にひざまずき， 伏し 拜んで，
  4. お 願いした． 「ああ， 主よ． もし 私があなたのお 心にかなっているのでしたら， どうか 主が 私たちの 中にいて， 進んでくださいますように． 確かに， この 民は， うなじのこわい 民ですが， どうか 私たちの 咎と 罪を 赦し， 私たちをご 自身のものとしてくださいますように． 」
  5. 主は 仰せられた． 「今ここで， わたしは 契約を 結ぼう． わたしは， あなたの 民すべての 前で， 地のどこにおいても， また， どの 國¿のうちにおいても， かつてなされたことのない 奇しいことを 行なおう． あなたとともにいるこの 民はみな， 主のわざを 見るであろう． わたしがあなたとともに 行なうことは 恐るべきものである．
  1. 그리고서 여호와께서는 그의 앞으로 지나가시며 이렇게 외치셨다. '나 여호와는 자비롭고 은혜로우며 쉽게 노하지 않고 사랑과 진실이 풍성한 하나님이다.
  2. 나는 사랑을 천 대까지 베풀고 죄와 잘못을 용서하지만 그렇다고 범죄한 자를 벌하지 않은 채 그대로 두지는 않을 것이며 그 죄에 대해서는 자손 사 대까지 벌할 것이다.'
  3. 그러자 모세가 급히 땅에 엎드려 경배하며
  4. 이렇게 말하였다. '여호와여, 내가 만일 주께 은총을 입었거든 주께서 우리와 함께 가소서. 이 백성이 말을 잘 듣지 않는 고집 센 백성이긴 하지만 우리의 죄와 잘못을 용서하시고 우리를 주의 백성으로 받아 주소서'
  5. 그때 여호와께서 말씀하셨다. '내가 너희와 계약을 맺겠다. 내가 너희 모든 백성 앞에 세상의 그 어느 나라에서도 행하지 않은 기적을 행하겠다. 너희 모든 백성이 나 여호와의 놀라운 일을 보게 될 것이다. 내가 너희를 위해 행하는 일은 정말 두려운 일이다.
  1. わたしがきょう， あなたに 命じることを， 守れ． 見よ． わたしは エモリ 人， カナン 人， ヘテ 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人を， あなたの 前から 追い 拂う．
  2. あなたは， 注意して， あなたがはいって 行くその 地の 住民と 契約を 結ばないようにせよ． それがあなたの 間で， わなとならないように．
  3. いや， あなたがたは 彼らの 祭壇を 取りこわし， 彼らの 石柱を 打ち ¿き， アシェラ 像を 切り 倒さなければならない．
  4. あなたはほかの 神を 拜んではならないからである． その 名がねたみである 主は， ねたむ 神であるから．
  5. あなたはその 地の 住民と 契約を 結んではならない． 彼らは 神¿を 慕って， みだらなことをし， 自分たちの 神¿にいけにえをささげ， あなたを 招くと， あなたはそのいけにえを 食べるようになる．
  1. 너희는 오늘 내가 명령하는 것을 지켜라 내가 너희 앞에서 아모리족, 가나안족, 헷족, 브리스족, 히위족, 여브스족을 쫓아내겠다.
  2. 너희가 들어가는 땅의 백성과 조약을 맺지 않도록 조심하라. 그렇지 않으면 그것이 너희에게 덫이 될 것이다.
  3. 오히려 너희는 그들의 제단을 헐고 돌기둥의 우상을 깨뜨려 버리며 아세라 여신상은 찍어 버려라.
  4. 너희는 다른 신에게 절하지 말아라. 나 여호와는 질투하는 하나님이다.
  5. 너희는 그 땅에 사는 사람과 그 어떤 조약도 맺지 말아라. 그들은 음란하게 이방 신을 섬기며 그 신들에게 희생의 제물을 드리고 있다. 너희가 만일 그들과 친밀해지면 그들이 너희를 초대할 때 너희가 그 우상의 제물을 먹게 될지도 모른다.
  1. あなたがその 娘たちをあなたの 息子たちにめとるなら， その 娘たちが 自分たちの 神¿を 慕ってみだらなことをし， あなたの 息子たちに， 彼らの 神¿を 慕わせてみだらなことをさせるようになる．
  2. あなたは， 自分のために 鑄物の 神¿を 造ってはならない．
  3. あなたは， 種を 入れない パン の 祭りを 守らなければならない． わたしが 命じたように， アビブ の 月の 定められた 時に， 七日間， 種を 入れない パン を 食べなければならない． あなたが アビブ の 月に エジプト を 出たからである．
  4. 最初に 生まれるものは， すべて， わたしのものである． あなたの 家畜はみな， 初子の 雄は， 牛も 羊もそうである．
  5. ただし， ろばの 初子は 羊で ·わなければならない． もし， ·わないなら， その 首を 折らなければならない． あなたの 息子のうち， 初子はみな， ·わなければならない． だれも， 何も 持たずに， わたしの 前に 出てはならない．
  1. 또 너희가 너희 아들들을 그들의 딸들과 결혼시킨다면 너희 아들들도 그들을 본받아 음란하게 이방 신들을 섬기게 될 것이다.
  2. 너희는 신상을 주조하지 말아라.
  3. 너희는 무교절을 지켜라 내가 너희에게 명령한 대로 아빕월 곧 1월의 정한 때에 7일 동안 누룩 넣지 않은 빵을 먹어야 한다. 이것은 너희가 그 달에 이집트에서 나왔기 때문이다.
  4. 처음 난 맏아들과 너희 가축의 처음 난 수컷은 소든 양이든 다 내 것이다.
  5. 그러나 나귀의 첫새끼에 대해서는 어린 양으로 대신 바쳐라. 만일 어린 양으로 대신 바치고 싶지 않으면 그 나귀의 목을 꺾어 버려라. 그리고 너희 모든 장자에 대해서는 그 몸값을 나에게 지불해야 한다. 아무도 내 앞에 빈손으로 나타나지 말아라.
  1. あなたは 六日間は ¿き， 七日目には 休まなければならない． 耕作の 時も， 刈り 入れの 時にも， 休まなければならない．
  2. 小麥の 刈り 入れの 初穗のために 七週の 祭りを， 年の 變わり 目に 收穫祭を， 行なわなければならない．
  3. 年に 三度， 男子はみな， イスラエル の 神， 主， 主の 前に 出なければならない．
  4. わたしがあなたの 前から， 異邦の 民を 追い 出し， あなたの 國境を 廣げるので， あなたが 年に 三度， あなたの 神， 主の 前に 出るために 上る 間にあなたの 地を 欲しがる 者はだれもいないであろう．
  5. わたしのいけにえの 血を， 種を 入れた パン に 添えて， ささげてはならない． また， 過越の 祭りのいけにえを 朝まで 殘しておいてはならない．
  1. 너희는 6일 동안 일하고 7일째 되는 날에는 쉬어라. 밭을 갈 때에나 추수할 때에도 쉬어야 한다.
  2. 너희는 밀의 첫수확을 거두어들일 때 칠칠절을 지키고 농산물을 거두어 들여 저장하는 연말에는 수장절을 지켜라.
  3. 너희 모든 남자들은 매년 세 번씩 이스라엘의 하나님 나 주 여호와에게 경배하러 와야 한다.
  4. 내가 이방 민족은 너희 앞에서 쫓아내고 너희 영토를 넓히겠다. 너희가 매년 세 번씩 나 여호와 너희 하나님에게 경배하러 올 때에는 아무도 너희 땅을 탐내어 침범하지 못할 것이다.
  5. 너희는 희생제물의 피를 누룩 섞은 빵과 함께 나에게 바치지 말고 유월절 제물을 다음 날 아침까지 남겨 두지 말아라.
  1. あなたの 土地から 取れる 初穗の 最上のものを， あなたの 神， 主の 家に 持って 來なければならない． 子やぎをその 母の 乳で 煮てはならない． 」
  2. 主は モ ― セ に 仰せられた． 「これらのことばを 書きしるせ． わたしはこれらのことばによって， あなたと， また イスラエル と 契約を 結んだのである． 」
  3. モ ― セ はそこに， 四十日四十夜， 主とともにいた． 彼は パン も 食べず， 水も 飮まなかった． そして， 彼は 石の 板に 契約のことば， 十のことばを 書きしるした．
  4. それから， モ ― セ は シナイ 山から 降りて 來た． モ ― セ が 山を 降りて 來たとき， その 手に 二枚のあかしの 石の 板を 持っていた． 彼は， 主と 話したので 自分の 顔のはだが 光を 放ったのを 知らなかった．
  5. アロン とすべての イスラエル 人は モ ― セ を 見た． なんと 彼の 顔のはだが 光を 放つではないか． それで 彼らは 恐れて， 彼に 近づけなかった．
  1. 너희는 너희가 추수한 첫열매 중에서 제일 좋은 것을 너희 하나님 나 여호와의 집으로 가져오너라. 너희는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말아라'
  2. 그리고서 여호와께서는 모세에게 '너는 이 말들을 기록하라. 내가 이 말에 따라 너와 이스라엘과 계약을 맺었다.' 하고 말씀하셨다.
  3. 모세는 여호와와 함께 그 곳에서 40일 동안 밤낮 있으면서 아무것도 먹지 않고 마시지도 않았다. 그리고 여호와께서는 계약의 말씀 곧 십계명을 두 돌판에 기록하셨다.
  4. 모세가 여호와와 말하였으므로 그가 십계명의 두 돌판을 가지고 시내산에서 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났으나 자신은 그것을 깨닫지 못하였다.
  5. 아론과 모든 이스라엘 백성은 모세의 얼굴에 광채가 나는 것을 보고 그에게 가까이 가는 것을 두려워하였다.
  1. モ ― セ が 彼らを 呼び 寄せたとき， アロン と 會衆の 上に 立つ 者がみな 彼のところに 戾って 來た． それで モ ― セ は 彼らに 話しかけた．
  2. それから 後， イスラエル 人全部が 近寄って 來たので， 彼は 主が シナイ 山で 彼に 告げられたことを， ことごとく 彼らに 命じた．
  3. モ ― セ は 彼らと 語り 終えたとき， 顔におおいを 掛けた．
  4. モ ― セ が 主の 前にはいって 行って 主と 話すときには， いつも， 外に 出るときまで， おおいをはずしていた． そして 出て 來ると， 命じられたことを イスラエル 人に 告げた．
  5. イスラエル 人は モ ― セ の 顔を 見た． まことに， モ ― セ の 顔のはだは 光を 放った． モ ― セ は， 主と 話すためにはいって 行くまで， 自分の 顔におおいを 掛けていた．
  1. 그러나 모세가 그들을 불렀을 때 아론과 백성의 지도자들이 그에게 나아왔다. 그리고 모세가 그들과 함께 말하자
  2. 그제서야 모든 이스라엘 백성들이 그의 주변에 모여들었다. 그래서 모세는 여호와께서 시내산에서 자기에게 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주었다.
  3. 모세는 하던 말을 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
  4. 그러나 그가 여호와 앞에 들어가서 여호와께 말할 때에는 수건을 벗었다. 그가 나와서 여호와의 명령을 백성들에게 전할 때
  5. 백성들이 그의 얼굴이 광채가 나는 것을 보았으므로 모세는 여호와께 말하러 갈 때까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
 
  성막 헌물 계시(35:1-35:19)    
 
  1. モ ― セ は イスラエル 人の 全會衆を 集めて 彼らに 言った． 「これは， 主が 行なえと 命じられたことばである．
  2. 六日間は 仕事をしてもよい． しかし， 七日目には， 主の 聖なる 全き 休みの 安息を 守らなければならない． この 日に 仕事をする 者は， だれでも 殺されなければならない．
  3. 安息の 日には， あなたがたのどの 住まいのどこででも， 火をたいてはならない． 」
  4. モ ― セ は イスラエル 人の 全會衆に 告げて 言った． 「これは， 主が 命じて 仰せられたことである．
  5. あなたがたの 中から 主への 奉納物を 受け 取りなさい． すべて， 心から 進んでささげる 者に， 主への 奉納物を 持って 來させなさい． すなわち， 金， 銀， 靑銅，
  1. 모세는 모든 이스라엘 백성을 모으고 그들에게 말하였다. '여호와께서는 여러분이 지켜야 할 일을 이렇게 명령하셨습니다.
  2. 너희는 6일 동안만 일하라. 7일째 되는 날은 너희에게 거룩한 날이며 나 여호와에게 특별한 안식일이다. 그러므로 이 날에 일하는 자는 누구든지 죽여라.
  3. 안식일에는 너희 모든 가정에서 불도 피워서는 안 된다.'
  4. 모세는 모든 이스라엘 백성에게 이렇게 말하였다. '이것은 여호와께서 명령하신 말씀입니다.
  5. 여러분은 여러분이 가진 것 중에서 여호와께 드릴 예물을 가져오십시오. 누구든지 원하는 자만 여호와께 예물을 바쳐야 합니다. 여러분이 여호와께 드릴 예물은 금과 은과 놋
  1. 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 亞麻布， やぎの 毛，
  2. 赤くなめした 雄羊の 皮， じゅごんの 皮， アカシヤ 材，
  3. 燈油， そそぎの 油とかおりの 高い 香のための 香料，
  4. エポデ や 胸當てにはめ ¿むしまめのうや 寶石である．
  5. あなたがたのうちの 心に 知惠のある 者は， みな 來て， 主が 命じられたものをすべて 造らなければならない．
  1. 청색, 자색, 홍색 실과 가는 베실, 염소털,
  2. 붉게 물들인 수양의 가죽과 바닷소의 가죽, 아카시아나무,
  3. 등잔에 쓸 감람기름, 예식용 기름을 만드는 데 쓰이는 향품과 분향할 향을 만드는 데 쓰이는 향품,
  4. 호마노 그리고 에봇과 가슴패에 물릴 그 밖의 보석들입니다.
  5. 여러분 가운데 솜씨가 좋은 기능공들은 모두 나와 여호와께서 명령하신 것을 다 만드십시오.
  1. 幕屋， その 天幕と， そのおおい， その 留め 金とその 板， その 橫木， その 柱と， その 台座，
  2. 箱と， その 棒， 『·いのふた 』とおおいの 垂れ 幕，
  3. 机と， その 棒とそのすべての 用具と 供えの パン ，
  4. 燈火のための 燭台と， その 用器とともしび 皿と， 燈火用の 油，
  5. 香の 壇と， その 棒とそそぎの 油とかおりの 高い 香と 幕屋の 入口につける 入口の 垂れ 幕，
  1. 여러분이 만들어야 할 것은 성막과 그 덮개들, 갈고리, 널빤지, 가로대, 성막 기둥과 밑받침,
  2. 법궤와 운반채, 법궤의 뚜껑인 속죄소, 법궤를 가릴 휘장,
  3. 상과 그 운반채, 거기에 딸린 모든 기구와 차림빵,
  4. 불 켤 등대와 거기에 딸린 기구, 그 등잔과 기름,
  5. 향단과 그 운반채, 거룩한 기름과 분향 할 향, 성막 출입구 휘장,
  1. 全燒のいけにえの 祭壇とそれに 付屬する 靑銅の 格子， その 棒とそのすべての 用具， 洗盤と， その 台，
  2. 庭の 掛け 幕， その 柱とその 台座と 庭の 門の 垂れ 幕，
  3. 幕屋の 釘と 庭の 釘と， そのひも，
  4. 聖所で 仕えるための 式服， すなわち， 祭司 アロン の 聖なる 裝束と， 祭司として 仕える 彼の 子らの 裝束である． 」
  1. 번제단과 놋 그물, 그 운반채와 그 모든 기구, 넓적한 물통과 그 받침,
  2. 뜰의 포장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 출입구의 막,
  3. 성막과 뜰의 포장에 쓸 말뚝과 줄,
  4. 그리고 아론과 그의 아들들이 성소에서 제사장 일을 볼 때 입을 거룩한 옷입니다.'
 
  해달(海獺, 35:7)  족제비과에 속하는 바다 짐승  

  - 2월 16일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >