다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 26일 (1)

	욥기 7:1-9:35 욥의 답변과 호소가 계속되는 가운데 수아 사람 빌닷이 욥의 변명을 반박하였다. 빌닷은 공의로우신 하나님을 말하면서 욥의 자녀들이 죄의 대가로 죽은 것이라고 하였다. 그는 욥에게 옛 열조들의 경험과 지혜를 배우라고 권고하면서, 욥이 회개하면 다시 회복될 것이라고 충고하였다. 그러자 욥은 하나님의 강력한 권능과 자신의 약함을 대조하면서 자신의 순전함을 고백하였다.

	욥의 답변(7:1-7:21)

地上の人には苦役があるではないか．その日¿は日雇人の日¿のようではないか．

日陰をあえぎ求める奴隷のように，賃金を待ち望む日雇人のように，

私にはむなしい月¿が割り當てられ，苦しみの夜が定められている．

橫たわるとき，私は言う．「私はいつ起きられるだろうか．」と．夜は長く，私は曉まで寢返りをうち續ける．

私の肉はうじと土くれをまとい，私の皮は固まっては，またくずれる．

인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.

종이 해만 지기를 바라고 품팔이꾼이 품삯만 기다리는 것처럼

내가 여러 달째 고통을 받으며 이 길고 지친 밤을 외롭게 보내야만 하는구나.

내가 누울 때는 '언제나 일어날까?' 하고 생각하며 새벽까지 긴긴 밤을 엎치락뒤치락하다가 보낸다.

내 피부는 전신에 구더기와 부스럼으로 뒤덮여 있고 내 살은 곪아 터지고 있다.

私の日¿は機の ¿よりも速く，望みもなく過ぎ去る．

思い出してください．私のいのちはただの息であることを．私の目は再び幸いを見ないでしょう．

私を見る者の目は，私を認めることができないでしょう．あなたの目が私に向けられても，私はもういません．

雲が消え去ってしまうように，よみに下る者は，もう上って來ないでしょう．

彼はもう自分の家に歸らず，彼の家も，もう彼を認めないでしょう．

내 날이 베틀의 북보다 빨라 희망 없이 그저 지나가버리는구나.

나의 하나님이시여, 생명이 단 한번의 호흡에 불과한 것을 기억하소서. 내가 행복할 날을 다시 볼 수 없게 되었습니다.

나를 보는 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이며 주께서 나를 찾아도 내가 이 세상이 없을 것입니다.

구름이 사라져 없어지듯 사람이 한번 죽으면 영원히 사라지고 말 것입니다.

죽은 자는 다시 자기 집으로 돌아가지 못할 것이며 그가 살던 곳도 다시 그를 기억하지 않을 것입니다.

それゆえ，私も自分の口を制することをせず，私の靈の苦しみの中から語り，私のたましいの苦惱の中から嘆きます．

私は海でしょうか，海の巨¿でしょうか，あなたが私の上に見張りを置かれるとは．

「私のふしどが私を慰め，私の寢床が私の嘆きを輕くする．」と私が言うと，

あなたは夢で私をおののかせ，幻によって私をおびえさせます．

それで私のたましいは，むしろ窒息を選び，私の骨よりも死を選びます．

그러므로 내가 침묵을 지키지 않고 내 괴로움을 말하며 내 영혼의 슬픔을 털어놓아야겠습니다.

하나님, 내가 바다 괴물입니까? 어째서 나를 지키십니까?

내가 잠자리에서나마 내 고통을 잊어 보려고 해도 주께서는 악몽으로 나를 놀라게 하시고 환상으로 나를 두렵게 하십니다.

(13절과 같음)

그가 이런 몸으로 삶을 계속하느니보다 차라리 숨이 막혀 죽기를 원합니다.

私はいのちをいといます．私はいつまでも生きたくありません．私にかまわないでください．私の日¿はむなしいものです．

人とは何者なのでしょう．あなたがこれを尊び，これに御心を留められるとは．

また，朝ごとにこれを訪れ，そのつどこれをためされるとは．

いつまで，あなたは私から目をそらされないのですか．つばをのみこむ間も，私を捨てておかれないのですか．

私が罪を犯したといっても，人を見張るあなたに，私は何ができましょう．なぜ，私をあなたの的とされるのですか．私が重荷を負わなければならないのですか．

이젠 사는 것도 싫어졌습니다. 내가 더 이상 살고 싶지 않으니 나를 내버려 두십시오. 내 삶은 무의미합니다.

사람이 무엇이기에 주께서 그처럼 소중히 여기셔서 많은 관심을 쏟으시고

아침마다 살피시며 매순간마다 시험하십니까?

주께서는 어째서 잠시 동안도 내게서 눈을 떼지 않으시고 침 삼킬 동안도 나를 내버려 두지 않으십니까?

사람을 살피시는 주여, 내가 범죄하였다고 해도 그것이 주께 무슨 해가 됩니까? 어째서 나를 과녁으로 삼으셨습니까? 내가 그처럼 주께 부담이 됩니까?

どうして，あなたは私のそむきの罪を赦さず，私の不義を除かれないのですか．今，私はちりの中に橫たわります．あなたが私を搜されても，私はもうおりません．

어째서 주는 내 허물을 용서하지 않으시고 내 죄를 씻어 주시지 않으십니까? 나는 곧 죽어 흙에 눕게 될 것입니다. 그땐 주께서 나를 찾아도 내가 이미 사라지고 없을 것입니다.'

	빌닷의 첫번째 충고(8:1-8:22)

シュアハ人ビルダデが答えて言った．

いつまであなたはこのようなことを語るのか．あなたが口にすることばは激しい風のようだ．

神は公義を曲げるだろうか．全能者は義を曲げるだろうか．

もし，あなたの子らが神に罪を犯し，神が彼らをそのそむきの罪の手中に送り ¿まれたのなら，

もし，あなたが，熱心に神に求め，全能者にあわれみを請うなら，

그때 수아 사람 빌닷이 이렇게 말하였다.

'네가 언제까지 그런 말만 하고 있겠느냐? 마치 네 말은 세차게 몰아치는 바람과도 같구나.

하나님이 잘못 심판하실 리가 있겠느냐? 그처럼 전능하신 분이 어떻게 옳은 일을 그르칠 수 있겠느냐?

너의 자녀들은 하나님께 범죄한 것이 틀림없다. 그래서 주께서는 그들에게 마땅히 받아야 할 벌을 주신 것이다.

그러나 너는 지금이라도 돌이켜서 전능하신 하나님을 찾아 빌어 보아라.

もし，あなたが純粹で正しいなら，まことに神は今すぐあなたのために起き上がり，あなたの義の住まいを回復される．

あなたの始めは小さくても，その終わりは，はなはだ大きくなる．

さあ，先代の人に尋ねよ．その先祖たちの探求したことを確かめよ．

私たちは，きのう生まれた者で，何も知らず，私たちの地上にある日は影だからである．

彼らはあなたに敎え，あなたに語りかけ，その心からことばを出さないだろうか．

만일 네가 깨끗하고 정직하다면 하나님은 너의 기도를 듣고 네 가정을 다시 축복해 주실 것이다.

네가 처음엔 보잘것 없었지만 나중에는 크게 번성할 것이다.

너는 옛날 사람들에게 물어 보고 우리 조상들이 터득한 진리를 배워라.

우리는 어제 태어난 사람과 같아서 아무것도 아는 것이 없고 우리가 세상에 사는 날은 그림자와 같다.

그러나 옛날 현인들의 말에는 배울 점이 있지 않겠느냐? 너는 그들의 말에 귀를 기울여라.

パピルスは沼地でなくても育つだろうか．葦は水がなくても伸びるだろうか．

これは，まだ若芽のときには刈られないのに，ほかの草に先立って枯れる．

すべて神を忘れる者の道はこのようだ．神を敬わない者の望みは消えうせる．

その確信は，くもの絲，その信賴は，くもの巢だ．

彼が自分の家に寄りかかると，家はそれに耐えきれない．これにすがりつくと，それはもちこたえない．

왕골이 늪 지대가 아닌 곳에서 나겠느냐? 갈대가 물 없이 자랄 수 있겠느냐?

그런 것은 푸르게 자라다가도 물이 마르면 다른 풀보다 먼저 시들고 만다.

하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.

그들이 의지하는 것은 거미줄과 같아서 쉽게 끊어질 것이며

또 그들이 거미줄을 잡고 기댄다고 해도 그것이 지탱해 내지 못할 것이다.

彼が日に當たって靑¿と茂り，その若枝は庭に生えいで，

その根は石くれの山にからまり，それが岩間に生えても，

神がもし，その場所からそれを取り除くと，その場所は「私はあなたを見たことがない．」と否む．

見よ．これが彼の道の喜びである．ほかのものがその地から芽を出そう．

見よ．神は潔白な人を退けない．惡を行なう者の手を取らない．

그들은 마치 식물과도 같다. 식물이 햇볕을 잘 받아 싱싱하게 자라며 그 가지를 뻗고

뿌리를 돌 사이에 박아 튼튼하게 돌무더기에 엉겨 있을지라도

그 뿌리가 일단 거기서 뽑히기만 하면 그 곳도 내가 언제 너를 보았느냐는 듯이 못 본척 한다.

그렇게 되면 그 식물은 시들어 버리고 다른 것이 거기서 자라날 수밖에 없다. 악한 자들의 향락이란 다 이와 같은 것들이다.

그러나 하나님은 흠 없고 정직한 사람을 버리지 않으실 것이며 또 악한 자를 도와 주지도 않으실 것이다.

ついには，神は笑いをあなたの口に滿たし，喜びの叫びをあなたのくちびるに滿たす．

あなたを憎む者は恥を見，惡者どもの天幕は，なくなってしまう．

하나님은 네 입에 웃음을 채워 주시고 네 입술이 기쁨의 소리를 채워 주실 것이다.

그러나 너를 미워하는 자는 수치를 당할 것이며 악한 사람은 망하고 말 것이다.'

	욥의 대답(9:1-9:35)

ヨブは答えて言った．

まことに，そのとおりであることを私は知っている．しかし，どうして人は自分の正しさを神に訴えることができようか．

たとい神と言い爭おうと思っても，千に一つも答えられまい．

神は心に知惠のある方，力の强い方．神に身をこわくして，だれがそのままで濟むだろうか．

神が山¿を移されるが，だれもこれに氣づかない．神は怒ってこれをくつがえされる．

그러자 욥이 대답하였다.

'그래, 나도 그것이 사실임을 알고 있다. 하지만 사람이 어떻게 하나님 앞에 의로울 수 있겠느냐?

사람이 하나님과 논쟁한다고 해도 천 마디 묻는 말에 단 한 마디도 대답할 수가 없다.

하나님은 그처럼 지혜로우시고 능력이 많으신데 누가 감히 그를 대적하고 무사할 수 있겠느냐?

그는 갑자기 산을 옮기시며 분노로 그것을 무너뜨리시고

神が地をその基から震わすと，その柱は ¿れ動く．

神が太陽に命じると，それは上らない．星もまた封じ ¿められる．

神はただひとりで天を張り延ばし，海の大波を踏まれる．

神は牡牛座，オリオン座，すばる座，それに，南の天の室を造られた．

神は大いなることを行なって測り知れず，その奇しいみわざは數えきれない．

땅에 지진을 일으켜 그 터전이 흔들리게 하시며

그가 명령만 하면 해가 뜨지 못하고 별들도 빛을 내지 못한다.

하나님만이 하늘을 펴시고 바다 물결을 밟으신다.

그는 또 북두칠성과 삼성과 묘성, 그리고 남쪽 하늘의 뭇별들을 만드신 분이시다.

하나님은 측량할 수 없는 신비스러운 일과 이루 헤아릴 수 없는 많은 기적을 행하신다.

たとい神が私のそばを通り過ぎても，私には見えない．神が進んで行っても，私は認めることができない．

ああ，神が奪い取ろうとするとき，だれがそれを引き止めることができようか．だれが神に向かって，「何をされるのか．」と言いえよう．

神は怒りを飜さない．ラハブを助ける者たちは，みもとに身をかがめる．

いったい，この私が神に答えられようか．私が神とことばを交せようか．

たとい，私が正しくても，神に答えることはできない．私をさばく方にあわれみを請うだけだ．

그가 내 앞을 지나가셔도 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 움직이셔도 내가 깨닫지 못한다.

하나님이 빼앗으면 누가 막을 수 있으며 '무엇을 하십니까?' 하고 물을 수 있는 자가 그 누구이겠는가?

하나님이 분노를 돌이키지 않으시므로 악한 존재들도 그 앞에서 굴복하고 마는데

내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?

내가 만일 죄가 없다고 해도 나를 심판하실 그에게 나는 아무 할 말이 없고 다만 자비를 구할 수밖에 없다.

たとい，私が呼び，私に答えてくださったとしても，神が私の聲に耳を傾けられたとは，信じられない．

神はあらしをもって私を打ち ¿き，理由もないのに，私の傷を增し加え，

私に息もつかせず，私を苦しみで滿たしておられる．

もし，力について言えば，見よ，神は力强い．もし，さばきについて言えば，だれが私を呼び出すことができるか．

たとい私が正しくても，私自身の口が私を罪ある者とし，たとい私が潔白でも，神は私を曲がった者とされる．

내가 만일 그를 불러 그가 대답하셨다고 해도 나는 그가 내 기도를 들으셨다고는 믿지 않는다.

그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 아무런 이유 없이 나에게 많은 상처를 주시며

나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.

힘으로 말하면 하나님보다 강한 자가 없고 심판으로 말하면 하나님보다 공정한 자가 없다.

내가 의롭다고 해도 내 입이 나를 죄 있는 자로 단정할 것이며 내가 흠 없이 온전하다고 해도 하나님이 나의 악함을 입증하실 것이다.

私は潔白だ．しかし，私には自分自身がわからない．私は自分のいのちをいとう．

みな同じことだ．だから私は言う．神は，潔白な者をも惡者をも共に絶ち滅ぼされる．

にわか水が突然出て人を殺すと，神は罪のない者の受ける試練をあざける．

地は惡者の手にゆだねられ，神はそのさばきつかさらの顔をおおう．もし，神がそうするのでなければ，そうするのはだれか．

私の日¿は飛脚よりも速い．それは飛び去って，しあわせを見ない．

사실 나에게 아무 죄도 없지만 나는 그런 것에 관심이 없다. 나는 다만 내 생명을 천하게 여길 뿐이다. 하나님은 죄가 있건 없건 우리 모두를 멸망시키실 것이다.

(21절과 같음)

뜻하지 않은 재앙으로 죽음이 휩쓸고 지나갈 때 하나님은 죄 없는 자의 고난을 비웃으실 것이다.

온 세상이 악인의 손아귀에 들어가 있고 재판관들의 눈은 가리어져 있다. 하나님이 그렇게 하시지 않았다면 누가 그렇게 했겠느냐?

내 날이 화살처럼 빠르게 지나가니 즐거운 것을 볼 수가 없구나.

それは葦の舟のように通り過ぎ，獲物に襲いかかるわしのように通り過ぎる．

たとい「不平を忘れ，憂うつな顔を捨てて，明るくなりたい．」と私が言いましても，

私の受けたすべての苦痛を思うと，私はおびえます．私は知っています．あなたは，私を罪のない者とはしてくださいません．

私はきっと，罪ある者とされましょう．ではなぜ，私はいたずらに勞するのでしょうか．

たとい私が雪の水で身を洗っても，灰汁で私の手をきよめても，

그 빠르기가 빠른 배 같고 먹이를 보고 잽싸게 내리덮치는 독수리와도 같다.

나는 네 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 표정을 짓겠다고 말하면서도

오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다.

내가 어차피 죄 있는 자로 단정될 바에야 쓸데없이 헛수고를 할 필요가 무엇이겠는가?

내가 비록 가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 비눗물로 내 손을 문지를지라도

あなたは私を墓の穴に突き落とし，私の着物は私を忌みきらいます．

神は私のように人間ではないから，私は「さあ，さばきの座にいっしょに行こう．」と申し入れることはできない．

私たちふたりの上に手を置く仲裁者が私たちの間にはいない．

神がその杖を私から取り去られるように．その恐ろしさで私をおびえさせないように．

そうすれば，私は語りかけ，神を恐れまい．いま私はそうではないからだ．

하나님은 나를 더러운 개천에 빠뜨려 내 옷이 오히려 나를 싫어하도록 하실 것이다.

하나님은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그에게 대답할 수도 없고 우리가 법정에서 서로 맞설 수도 없다.

만일 우리 사이에 손을 얹고 중재할 자가 있다면,

내가 하나님께 대한 두려움으로 더 이상 놀라지 않도록 내게서 그분의 채찍을 거둬 줄 자가 있다면,

아무 두려움 없이 내가 본래 그런 자가 아니라고 담대히 말할 수 있겠는데 지금으로서는 어쩔 수 없구나.

	망매(茫昧, 8:9) 견문이 좁거나 세상 물정에 매우 어두움

	사곡한 자( 8:13) 경건하지 못한 자

	- 8월 26일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 7:1-9:35