다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 27일 (1)

 

예레미야 37:1-38:28

 시드기야가 왕위에 오른 후, 애굽의 군대가 예루살렘에 진격해 오자 바벨론 군대가 일시적으로 철수하였다. 시드기야 왕은 이 상황을 바벨론으로부터 유다가 구원받는 절호의 기회로 보고 예레미야에게 기도를 요청했다. 그러나 예레미야는 다시 바벨론이 침공할 것이라고 예언했다. 이로 인해 예레미야는 구덩이에 갇히게 되었지만 아벳멜렉에 의해 구출받았다. 시드기야 왕은 비밀리에 예레미야를 만나 바벨론에 항복할 것을 권고받지만 예레미야의 경고를 듣지 않았다.
  
  시드기야와 예레미야(37:1-37:21)    
 
  1. ヨシヤ の 子 ゼデキヤ は， エホヤキム の 子 エコヌヤ に 代わって 王となった． バビロン の 王 ネブカデレザル が 彼を ユダ の 國の 王にしたのである．
  2. 彼も， その 家來たちも， 一般の 民衆も， 預言者 エレミヤ によって 語られた 主のことばに 聞き 從わなかった．
  3. ゼデキヤ 王は， シェレムヤ の 子 エフカル と， マアセヤ の 子， 祭司 ゼパニヤ を 預言者 エレミヤ のもとに 遣わして 言った． 「どうか， 私たちのために， 私たちの 神， 主に， 祈ってください． 」
  4. ··そのとき， エレミヤ は 民のうちに 出入りしていて， まだ 獄屋に 入れられていなかった．
  5. パロ の 軍勢が エジプト から 出て 來たので， エルサレム を 包圍中の カルデヤ 人は， そのうわさを 聞いて， エルサレム から 退却したときであった． ··
  1. 바빌로니아의 느부갓네살 왕은 여호야김의 아들인 여호야긴 대신 요시야의 아들 시드기야를 유다 왕으로 세웠다.
  2. 그러나 왕과 그의 신하들과 모든 백성들은 내가 전한 여호와의 말씀에 귀를 기울이지 않았다.
  3. 시드기야왕은 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들인 제사장 스바냐를 나에게 보내 그들을 위해서 우리 하나님 여호와께 기도해 달라고 간청하였다.
  4. 그때 나는 아직 갇히지 않았으므로 백성들 가운데 자유롭게 다니고 있었다.
  5. 한편 예루살렘을 포위하고 있던 바빌로니아군은 바로의 군대가 이집트 국경을 넘어서 오고 있다는 말을 듣고 이집트군과 맞서 싸우기 위해 예루살렘을 떠났다.
  1. そのとき， 預言者 エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  2. 「イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． 『わたしに 尋ねるために， あなたがたをわたしのもとに 遣わした ユダ の 王にこう 言え． 見よ． あなたがたを 助けに 出て 來た パロ の 軍勢は， 自分たちの 國 エジプト へ 歸り，
  3. カルデヤ 人が 引き 返して 來て， この 町を 攻め 取り， これを 火で 燒く． 』
  4. 主はこう 仰せられる． 『あなたがたは， カルデヤ 人は 必ず 私たちから 去る， と 言って， みずから 欺くな． 彼らは 去ることはないからだ．
  5. たとい， あなたがたが， あなたがたを 攻める カルデヤ の 全軍勢を 打ち， その 中に 重傷を 負った 兵士たちだけが 殘ったとしても， 彼らがそれぞれ， その 天幕で 立ち 上がり， この 町を 火で 燒くようになる． 』」
  1. 그때 이스라엘의 하나님 여호와께서 그들에게 이렇게 일러 주라고 나에게 말씀하셨다. '너희를 보내 나에게 묻게 한 유다 왕에게 가서 말하라. 너희를 도우려고 나오는 바로의 군대는 자기 땅 이집트로 돌아갈 것이며
  2. (6절과 같음)
  3. 바빌로니아군이 다시 와서 이 성을 공격하고 점령하여 불사를 것이다.
  4. 너희는 자신을 속이고 바빌로니아군이 너희를 아주 떠났다고 생각하지 말아라. 그들은 떠나지 않을 것이다.
  5. 만일 너희가 바빌로니아의 전 군대를 무찔러 그들에게 살아 남은 자가 천막 안에 누워 있는 부상자밖에 없을지라도 그들이 일어나서 이 성을 잿더미로 만들어 버릴 것이다.'
  1. カルデヤ の 軍勢が パロ の 軍勢の 來るのを 聞いて エルサレム から 退却したとき，
  2. エレミヤ は， ベニヤミン の 地に 行き， 民の 間で 割り 當ての 地を 決めるために エルサレム から 出て 行った．
  3. 彼が ベニヤミン の 門に 來たとき， そこに ハナヌヤ の 子 シェレムヤ の 子の イルイヤ と 言う 名の 當直の 者がいて， 「あなたは カルデヤ 人のところへ 落ちのびるのか． 」と 言って， 預言者 エレミヤ を 捕えた．
  4. エレミヤ は， 「違う． 私は カルデヤ 人のところに 落ちのびるのではない． 」と 言ったが， イルイヤ は 聞かず， エレミヤ を 捕えて， 首長たちのところに 連れて 行った．
  5. 首長たちは エレミヤ に 向かって 激しく 怒り， 彼を 打ちたたき， 書記 ヨナタン の 家にある 牢屋に 入れた． そこを 獄屋にしていたからである．
  1. 바빌로니아군은 바로의 군대 때문에 예루살렘에서 철수하였다.
  2. 그래서 나는 우리 집안의 재산 중 나에게 돌아올 몫을 받으려고 예루살렘을 떠나 베냐민 땅으로 향하였다.
  3. 내가 베냐민 문에 이르렀을 때 하나냐의 손자이며 셀레먀의 아들인 문지기 대장 '이리야'라 하는 자가 나를 붙잡아 '네가 바빌로니아 사람들에게 넘어가려고 하는구나.' 하였다.
  4. 그때 내가 '그렇지 않소. 나는 바빌로니아 사람들에게 넘어가려는 것이 아니오.' 하였으나 이리야는 내 말을 듣지 않고 나를 잡아 대신들에게 끌고 갔다.
  5. 대신들은 나에게 마구 화를 내면서 나를 때리고 서기관 요나단의 집에 가두라고 지시했는데 이 집은 감옥으로 사용되고 있었다.
  1. エレミヤ は 丸天井の 地下牢に 入れられ， 長い 間そこにいた．
  2. ゼデキヤ 王は 人をやって 彼を 召し 寄せた． 王は 自分の 家でひそかに 彼に 尋ねて 言った． 「主から， みことばがあったか． 」 エレミヤ は， 「ありました． 」と 言った． そして「あなたは バビロン の 王の 手に 渡されます． 」と 言った．
  3. エレミヤ は ゼデキヤ 王に 言った． 「あなたや， あなたの 家來たちや， この 民に， 私が 何の 罪を 犯したというので， 私を 獄屋に 入れたのですか．
  4. あなたがたに『バビロン の 王は， あなたがたと， この 國とを 攻めに 來ない． 』と 言って 預言した， あなたがたの 預言者たちは， どこにいますか．
  5. 今， 王さま， どうぞ 聞いてください． どうぞ， 私の 願いを 御前にかなえて， 私を 書記 ヨナタン の 家へ 歸らせないでください． そうすれば， 私はあそこで 死ぬことはないでしょう． 」
  1. 내가 지하 감방에 갇힌 지 여러 날이 지난 후에
  2. 시드기야왕이 사람을 보내 나를 이끌어내고 왕궁으로 불러 여호와께 받은 말씀이 있느냐고 조용히 물었다. 그래서 나는 있다고 대답하며 '왕은 바빌로니아 왕의 손에 넘어가게 될 것입니다.' 하고 덧붙였다.
  3. 그리고서 나는 다시 시드기야왕에게 말하였다. '내가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 지었다고 나를 감옥에 가두셨습니까?
  4. 바빌로니아 왕이 왕과 이 땅을 치지 않을 것이라고 예언한 왕의 예언자들은 지금 어디 있습니까?
  5. 내 주 왕이시여, 제발 부탁합니다. 나를 서기관 요나단의 집에 있는 감옥으로 돌려보내지 마십시오. 그렇지 않으면 내가 거기서 죽게 될지도 모릅니다.'
  1. そこで ゼデキヤ 王は 命じて， エレミヤ を 監視の 庭に 入れさせ， 町からすべての パン が 絶えるまで， パン 屋街から， 每日 パン 一個を 彼に 與えさせた． こうして， エレミヤ は 監視の 庭にとどまっていた．
  1. 그러자 시드기야왕은 나를 지하 감옥에 돌려보내지 말고 궁중 감옥에 두어 '빵집 거리'에서 매일 빵 한 개씩 갖다 주라고 명령하였다. 그래서 나는 성안에 빵이 다 떨어질 때까지 그 빵을 얻어먹고 그 곳에 머물러 있었다.
 
  살아난 예레미야(38:1-38:28)    
 
  1. さて， マタン の 子 シェファテヤ と， パシュフル の 子 ゲダルヤ と， シェレムヤ の 子 ユカル と， マルキヤ の 子 パシュフル は， すべての 民に エレミヤ が 次のように 告げていることばを 聞いた．
  2. 「主はこう 仰せられる． 『この 町にとどまる 者は， 劍とききんと 疫病で 死ぬが， カルデヤ 人のところに 出て 行く 者は 生きる． 』そのいのちは 彼の 分捕り 物として 彼のものになり， 彼は 生きる． 』
  3. 主はこう 仰せられる． 『この 町は， 必ず， バビロン の 王の 軍勢の 手に 渡される． 彼はこれを 攻め 取る． 』」
  4. そこで， 首長たちは 王に 言った． 「どうぞ， あの 男を 殺してください． 彼はこのように， こんなことばをみなに 語り， この 町に 殘っている 戰士や， 民全體の 士氣をくじいているからです． あの 男は， この 民のために 平安を 求めず， かえってわざわいを 求めているからです． 」
  5. すると ゼデキヤ 王は 言った． 「今， 彼はあなたがたの 手の 中にある． 王は， あなたがたに 逆らっては 何もできない． 」
  1. 맛단의 아들 스바댜와 바스훌의 아들 그달랴와 셀레먀의 아들 유갈과 말기야의 아들 바스훌이 내가 모든 백성에게 하는 말을 들었는데 그때 내가 한 말은 다음과 같다. '이것은 여호와의 말씀입니다. 이 성에 머무는 자는 누구든지 전쟁과 굶주림과 질병으로 죽을 것이다. 그러나 바빌로니아 사람에게 항복하는 자는 누구든지 살 것이며 적어도 목숨만은 건지게 될 것이다.
  2. (1절과 같음)
  3. 그리고 예루살렘은 반드시 바빌로니아 왕에게 정복당할 것이다.'
  4. 그러자 대신들이 왕에게 가서 이렇게 말하였다. '이 사람을 죽여야 합니다. 그가 이 성에 남아 있는 병사들과 모든 사람들의 사기를 저하시키고 있습니다. 그는 이 백성을 도우려고 하는 것이 아니라 오히려 이 백성을 해치려고 합니다.'
  5. 그때 시드기야왕은 '그가 너희 수중에 있으니 너희 마음대로 하여라. 나는 너희를 막을 수가 없다.' 하고 대답하였다.
  1. そこで 彼らは エレミヤ を 捕え， 監視の 庭にある 王子 マルキヤ の 穴に 投げ ¿んだ． 彼らは エレミヤ を 綱で 降ろしたが， 穴の 中には 水がなくて 泥があったので， エレミヤ は 泥の 中に 沈んだ．
  2. 王宮にいた クシュ 人の 宦官 エベデ · メレク は， エレミヤ が 穴に 入れられたこと， また 王が ベニヤミン の 門にすわっていることを 聞いた．
  3. そこで エベデ · メレク は， 王宮から 出て 行き， 王に 告げて 言った．
  4. 「王さま． あの 人たちが 預言者 エレミヤ にしたことは， みな 惡いことばかりです． 彼らはあの 方を 穴に 投げ ¿みました． もう 町に パン はありませんので， あの 方は， 下で， 飢え 死にするでしょう． 」
  5. すると， 王は， クシュ 人 エベデ · メレク に 命じて 言った． 「あなたはここから 三十人を 連れて 行き， 預言者 エレミヤ を， まだ 死なないうちに， その 穴から 引き 上げなさい． 」
  1. 그러자 그들은 나를 끌고 가서 왕자 말기야의 우물에 밧줄로 달아내렸다. 그 우물은 궁전 경비대 뜰에 있는 것으로 거기에는 물이 없고 진흙탕뿐이었다. 그래서 나는 그 진흙탕에 빠지고 말았다.
  2. 그러나 궁중 내시 이디오피아 사람 에벳-멜렉은 대신들이 나를 우물에 던져 넣었다는 말을 듣고 왕이 베냐민 문에 앉아 있을 때
  3. 왕에게 가서 이렇게 말하였다.
  4. '폐하, 저 사람들이 예언자 예레미야에게 행한 일은 모두 악한 짓입니다. 그들이 예레미야를 우물에 던져 넣었습니다. 성 안에 빵이 다 떨어졌으니 그가 거기서 굶어 죽게 될 것입니다.'
  5. 그때 왕은 이디오피아 사람 에벳-멜렉에게 '너는 30명을 데리고 가서 예언자 예레미야가 죽기 전에 그를 우물에서 끌어내어라.' 하고 명령하였다.
  1. エベデ · メレク は 人¿を 率いて， 王宮の 寶物倉の 下に 行き， そこから 着ふるした 着物やぼろ 切れを 取り， それらを 綱で 穴の 中の エレミヤ のところに 降ろした．
  2. クシュ 人 エベデ · メレク は エレミヤ に， 「さあ， ふる 着やぼろ 切れをあなたのわきの 下にはさんで， 綱を 當てなさい． 」と 言ったので， エレミヤ がそのとおりにすると，
  3. 彼らは エレミヤ を 綱で 穴から 引き 上げた． こうして， エレミヤ は 監視の 庭にすわっていた．
  4. ゼデキヤ 王は 人をやって， 預言者 エレミヤ を 自分のところ， 主の 宮の 第三の 入口に 召し 寄せた． 王が エレミヤ に， 「私はあなたに 一言尋ねる． 私に 何事も 隱してはならない． 」と 言うと，
  5. エレミヤ は ゼデキヤ に 言った． 「もし 私があなたに 告げれば， あなたは 必ず， 私を 殺すではありませんか． 私があなたに 忠告しても， あなたは 私の 言うことを 聞きません． 」
  1. 에벳-멜렉은 사람들을 데리고 궁전 창고로 가서 헝겊과 낡은 옷을 가져다가 밧줄과 함께 그것을 우물에 있는 나에게 내려 주면서
  2. '당신은 이 헝겊과 낡은 옷을 겨드랑이에 대고 밧줄을 그 위에 대시오.' 하였다. 내가 그대로 하자
  3. 그들은 밧줄로 나를 그 우물에서 끌어올렸다. 그래서 나는 다시 궁중 감옥에 갇히게 되었다.
  4. 어느 날 시드기야왕은 나를 성전의 세째 문으로 불러다가 '내가 너에게 한 가지 물어 볼 말이 있다. 나에게 조금도 숨기지 말아라.' 하였다.
  5. 그때 나는 시드기야왕에게 '내가 사실대로 말한다면 분명히 나를 죽이지 않으시겠습니까? 내가 왕에게 조언을 한다고 해도 왕은 내 말을 듣지 않을 것입니다.' 하고 대답하였다.
  1. そこで， ゼデキヤ 王は， ひそかに エレミヤ に 誓って 言った． 「私たちのこのいのちを 造られた 主は 生きておられる． 私は 決してあなたを 殺さない． また， あなたのいのちをねらうあの 人¿の 手に， あなたを 渡すことも 絶對にしない． 」
  2. すると エレミヤ は ゼデキヤ に 言った． 「イスラエル の 神， 万軍の 神， 主は， こう 仰せられる． 『もし， あなたが バビロン の 王の 首長たちに 降伏するなら， あなたのいのちは 助かり， この 町も 火で 燒かれず， あなたも， あなたの 家族も 生きのびる．
  3. あなたが バビロン の 王の 首長たちに 降伏しないなら， この 町は カルデヤ 人の 手に 渡され， 彼らはこれを 火で 燒き， あなたも 彼らの 手からのがれることができない． 』」
  4. しかし， ゼデキヤ 王は エレミヤ に 言った． 「私は， カルデヤ 人に 投降した ユダヤ 人たちを 恐れる． カルデヤ 人が 私を 彼らの 手に 渡し， 彼らが 私をなぶりものにするかもしれない． 」
  5. エレミヤ は 言った． 「彼らはあなたを 渡しません． どうぞ， 主の 聲， 私があなたに 語っていることに 聞き 從ってください． そうすれば， あなたはしあわせになり， あなたのいのちは 助かるのです．
  1. 그러자 시드기야왕은 몰래 나에게 이런 약속을 하였다. '우리에게 생명을 주신 여호와께서 살아 계시는 한 나는 너를 죽이지 않고 네 생명을 노리는 자들에게 너를 넘겨 주지도 않겠다.'
  2. 전능하신 이스라엘의 하나님 여호와께서 왕에게 이렇게 말씀하셨습니다. '네가 만일 바빌로니아 왕의 대신들에게 항복하면 네가 죽지 않고 이 성도 불타지 않을 것이며 네 가족도 함께 살게 될 것이다.
  3. 그러나 네가 만일 그들에게 항복하지 않으면 이 성은 바빌로니아 사람들에게 넘어갈 것이다. 그들이 이 성에 불을 지를 것이며 너는 그들의 손에서 벗어나지 못할 것이다.'
  4. '나는 바빌로니아 사람들에게 넘어간 유대인이 두렵다 바빌로니아 사람들이 나를 그들에게 넘겨 주어 그들이 나를 괴롭힐지도 모른다.'
  5. '왕은 그들의 손에 넘어가지 않을 것입니다. 내가 왕에게 말한 대로 왕은 여호와께 순종하십시오. 그러면 왕에게는 아무 일이 없을 것이며 왕은 죽지 않고 살 것입니다.
  1. しかし， もしあなたが 降伏するのを 拒むなら， これが， 主の 私に 示されたみことばです．
  2. 『見よ． ユダ の 王の 家に 殘された 女たちはみな， バビロン の 王の 首長たちのところに 引き 出される． 聞け． 彼女らは 言う． ··あなたの 親友たちが， あなたをそそのかし， あなたに 勝った． 彼らはあなたの 足を 泥の 中に 沈ませ， 背を 向けてしまった．
  3. あなたの 妻たちや， 子どもたちはみな， カルデヤ 人のところに 引き 出され， あなたも 彼らの 手からのがれることができずに， バビロン の 王の 手に 捕えられ， この 町も 火で 燒かれる． 』」
  4. ゼデキヤ は エレミヤ に 言った． 「だれにも， これらのことを 知らせてはならない． そうすれば， あなたは 殺されることはない．
  5. もし， あの 首長たちが， 私があなたと 話したことを 聞いて， あなたのところに 行き， あなたに『さあ， 何を 王と 話したのか， 敎えてくれ． 私たちに 隱すな． あなたを 殺しはしない． 王はあなたに 何を 話したのだ． 』と 言っても，
  1. 그러나 만일 왕이 항복하기를 거절하신다면 여호와께서 나에게 말씀하신 대로 될 것입니다. 여호와께서는 나에게 이런 말씀을 하셨습니다.
  2. 유다 왕궁에 남아 있는 모든 여자들이 바빌로니아 왕의 대신들에게 끌려갈 것이며 그들은 가면서 이렇게 말할 것이다. '왕의 친구들이 그를 꾀어내어 짓누르고 그 발이 진흙탕 속에 빠지자 그들은 왕을 버리고 떠나 버렸다.
  3. 네 아내들과 자녀들은 바빌로니아 사람들에게 끌려갈 것이며 너도 그들의 손에서 벗어나지 못하고 바빌로니아 왕에게 사로잡힐 것이다. 그리고 이 성은 불에 타서 잿더미가 되고 말 것이다.'
  4. 그러자 시드기야왕이 나에게 말하였다. '너는 이 말을 아무에게도 알리지 말아라. 그러면 네가 죽지 않을 것이다.
  5. 만일 대신들이 내가 너와 말했다는 소문을 듣고 너에게 와서 '네가 왕과 말한 것을 조금도 숨기지 말고 다 우리에게 말하라. 그러면 우리가 너를 죽이지 않겠다.' 하거든
  1. あなたは 彼らに， 『私を ヨナタン の 家に 返してそこで 私が 死ぬことがないようにしてくださいと， 王の 前に 嘆願していた． 』と 言いなさい． 」
  2. 首長たちがみな エレミヤ のところに 來て， 彼に 尋ねたとき， 彼は， 王が 命じたことばのとおりに， 彼らに 告げたので， 彼らは 默ってしまった． あのことはだれにも 聞かれなかったからである．
  3. エレミヤ は， エルサレム が 攻め 取られる 日まで， 監視の 庭にとどまっていた． 彼は エルサレム が 攻め 取られたときも， そこにいた．
  1. 너는 그들에게 이렇게 대답하라. '나는 왕에게 나를 요나단의 집에 있는 감옥으로 다시 보내 거기서 죽게 하지 말아 달라고 간청했습니다.'
  2. 모든 대신들이 나에게 와서 물어 보기에 나는 왕이 나에게 일러 준 그대로 말하였다. 내가 왕과 대화한 것을 아무도 들은 사람이 없기 때문에 그들은 더 이상 묻지 않았다.
  3. 그래서 나는 예루살렘이 함락되는 날까지 궁중 감옥에 갇혀 있었다.
 
  고니야( 37:1)  여호야긴  
  음실(陰室, 37:16)  본래 ‘무덤’을 뜻하나, 여기서는 어둡고 더러운 지하 감옥을 가리킴  

  - 10월 27일 목록 -- 예레미야 -- 디도서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >