| |
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「パロ のところに 行って， 彼に 言え． ヘブル 人の 神， 主はこう 仰せられます． 『わたしの 民を 行かせて， 彼らをわたしに 仕えさせよ．
- もしあなたが， 行かせることを 拒み， なおも 彼らをとどめておくなら，
- 見よ， 主の 手は， 野にいるあなたの 家畜， 馬， ろば， らくだ， 牛， 羊の 上に 下り， 非常に 激しい 疫病が 起こる．
- しかし 主は， イスラエル の 家畜と エジプト の 家畜とを 區別する． それで イスラエル 人の 家畜は 一頭も 死なない． 』」
- また， 主は 時を 定めて， 仰せられた． 「あす， 主はこの 國でこのことを 行なう． 」
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 바로에게로 가서 '히브리 사람의 주 하나님이 이렇게 말씀하신다' 하고 '나의 백성을 보내어라. 그들이 나에게 예배드리게 하여라.
- 네가 그들을 보내기를 거절하고, 계속 그들을 붙잡아 둔다면,
- 주의 손이, 들에 있는 너의 집짐승들 곧 말과 나귀와 낙타와 소와 양 떼를 쳐서, 심히 무서운 병이 들게 할 것이다.
- 그러나 주는 이스라엘 사람의 집짐승과 이집트 사람의 집짐승을 구별할 것이니, 이스라엘 자손의 것은 하나도 죽지 않게 할 것이다' 하여라."
- 주님께서 때를 정하시고서 "나 주가 내일 이 땅에서 이 일을 하겠다" 하고 말씀하셨다.
|
- 主は 翌日このことをされたので， エジプト の 家畜はことごとく 死に， イスラエル 人の 家畜は 一頭も 死ななかった．
- パロ は 使いをやった． すると， イスラエル 人の 家畜は 一頭も 死んでいなかった． それでも， パロ の 心は 强情で， 民を 行かせなかった．
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せられた． 「あなたがたは， かまどのすすを 兩手いっぱいに 取れ． モ ― セ は パロ の 前で， それを 天に 向けてまき 散らせ．
- それが エジプト 全土にわたって， 細かいほこりとなると， エジプト 全土の 人と ¿につき， うみの 出る 腫物となる． 」
- それで 彼らはかまどのすすを 取って パロ の 前に 立ち， モ ― セ はそれを 天に 向けてまき 散らした． すると， それは 人と ¿につき， うみの 出る 腫物となった．
|
- 이튿날 주님께서 이 일을 하시니, 이집트 사람의 집짐승은 모두 죽었는데, 이스라엘 자손의 집짐승은 한 마리도 죽지 않았다.
- 바로는 사람을 보내서, 이스라엘 사람의 집짐승이 한 마리도 죽지 않은 것을 확인하였다. 그러나 바로는 여전히 고집을 부리고, 그 백성을 보내지 않았다.
- 주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. "너희는 화덕에 있는 그을음을 두 손에 가득히 움켜 쥐어라. 그리고 모세가 그것을 바로 앞에서 공중에 뿌려라.
- 그것이 이집트 온 땅 위에서 먼지가 되어, 사람과 집짐승에게 악성 종기를 일으킬 것이다."
- 그래서 그들은 화덕의 그을음을 모아 가지고 가서, 바로 앞에 섰다. 모세가 그것을 공중에 뿌리니, 그것이 사람과 짐승에게 붙어서, 악성 종기를 일으켰다.
|
- 呪法師たちは， 腫物のために モ ― セ の 前に 立つことができなかった． 腫物が 呪法師たちとすべての エジプト 人にできたからである．
- しかし， 主は パロ の 心をかたくなにされ， 彼はふたりの 言うことを 聞き 入れなかった． 主が モ ― セ に 言われたとおりである．
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「あしたの 朝早く， パロ の 前に 立ち， 彼らに 言え． ヘブル 人の 神， 主はこう 仰せられます． 『わたしの 民を 行かせ， 彼らをわたしに 仕えさせよ．
- 今度は， わたしは， あなたとあなたの 家臣とあなたの 民とに， わたしのすべての 災害を 送る． わたしのような 者は 地のどこにもいないことを， あなたに 知らせるためである．
- わたしが 今， 手を 伸ばして， あなたとあなたの 民を 疫病で 打つなら， あなたは 地から 消し 去られる．
|
- 마술사들도 종기 때문에 모세 앞에 나서지 못하였다. 모든 이집트 사람과 마술사들에게 종기가 생긴 것이다.
- 그러나 주님께서 바로가 여전히 고집을 부리게 하셨으므로, 주님께서 모세에게 말씀하신 대로, 바로가 그들의 말을 듣지 않았다.
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 아침에 일찍이 일어나서, 바로 앞에 나서서 이렇게 말하여라. '히브리 사람의 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. 나의 백성을 보내어라. 그들이 나에게 예배드리게 하여라.
- 이번에는 내가 나의 온갖 재앙을 너와 너의 신하들과 백성에게 내려서, 온 세상에 나와 같은 신이 없다는 것을 너에게 알리겠다.
- 내가 팔을 뻗어서 무서운 질병으로 너와 너의 백성을 쳤다면, 너는 이미 세상에서 사라졌을 것이다.
|
- それにもかかわらず， わたしは， わたしの 力をあなたに 示すためにあなたを 立てておく． また， わたしの 名を 全地に 告げ 知らせるためである．
- あなたはまだわたしの 民に 對して 高ぶっており， 彼らを 行かせようとしない．
- さあ， 今度は， あすの 今ごろ， エジプト において 建國の 日以來， 今までになかったきわめて 激しい 音をわたしは 降らせる．
- それゆえ， 今すぐ 使いをやり， あなたの 家畜， あなたが 持っている 野にあるすべてのものを 避難させよ． 野にいて 家へ 連れ 戾すことのできない 人や ¿はみな 音が 落ちて 來ると 死んでしまう． 』」
- パロ の 家臣のうちで 主のことばを 恐れた 者は， しもべたちと 家畜を 家に 避難させた．
|
- 너에게 나의 능력을 보여 주어, 온 세상에 나의 이름을 널리 알리려고, 내가 너를 남겨 두었다.
- 그런데 너는 아직도 교만한 마음을 버리지 못하고, 나의 백성을 내보내지 않는다.
- 그러므로 내일 이맘때에 내가 매우 큰 우박을 퍼부을 것이니, 그처럼 큰 우박은 이집트에 나라가 생긴 때로부터 이제까지 한 번도 내린 적이 없다.
- 그러니 이제 너는 사람을 보내어, 너의 집짐승과 들에 있는 모든 것을 안전한 곳으로 대피시켜라. 집 안으로 들어가지 않고 들에 남아 있는 사람이나 짐승은, 모두 쏟아지는 우박에 맞아 죽을 것이다.'"
- 바로의 신하들 가운데서 주님의 말씀을 두려워한 사람들은 자기의 종들과 집짐승들을 집 안으로 피하게 하였다.
|
- しかし， 主のことばを 心に 留めなかった 者は， しもべたちや 家畜をそのまま 野に 殘した．
- そこで 主は モ ― セ に 仰せられた． 「あなたの 手を 天に 向けて 差し 伸ばせ． そうすれば， エジプト 全土にわたって， 人， ¿， また エジプト の 地のすべての 野の 草の 上に 音が 降る． 」
- モ ― セ が 杖を 天に 向けて 差し 伸ばすと， 主は 雷と 音を 送り， 火が 地に 向かって 走った． 主は エジプト の 國に 音を 降らせた．
- 音が 降り， 音のただ 中を 火がひらめき 渡った． 建國以來 エジプト の 國中どこにもそのようなことのなかった， きわめて 激しいものであった．
- 音は エジプト 全土にわたって， 人をはじめ ¿に 至るまで， 野にいるすべてのものを 打ち， また 野の 草をみな 打った． 野の 木もことごとく 打ち ¿いた．
|
- 그러나 주님의 말씀을 마음에 두지 않는 사람은 자기의 종과 집짐승을 들에 그대로 내버려 두었다.
- 그 때에 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "네가 하늘로 팔을 내밀면, 우박이 온 이집트 땅에, 그리고 이집트 땅에 있는 사람과 짐승과 들의 모든 풀 위에 쏟아질 것이다."
- 모세가 하늘로 그의 지팡이를 내미니, 주님께서 천둥소리를 나게 하시고 우박을 내리셨다. 벼락이 땅에 떨어졌다. 주님께서 이집트 땅 위에 우박을 퍼부으신 것이다.
- 우박이 쏟아져 내리면서, 번갯불도 함께 번쩍거렸다. 이와 같은 큰 우박은 이집트에 나라가 선 뒤로부터 이집트 온 땅에 한 번도 내린 적이 없다.
- 이집트 온 땅에서 우박이, 사람이나 짐승이나 할 것 없이, 들에 있는 모든 것을 쳤다. 우박이 들의 모든 풀을 치고, 들의 모든 나무를 부러뜨렸다.
|
- ただ， イスラエル 人が 住む ゴシェン の 地には， 音は 降らなかった．
- そこで パロ は 使いをやって， モ ― セ と アロン を 呼び 寄せ， 彼らに 言った． 「今度は， 私は 罪を 犯した． 主は 正しいお 方だ． 私と 私の 民は 惡者だ．
- 主に 祈ってくれ． 神の 雷と 音は， もうたくさんだ． 私はおまえたちを 行かせよう． おまえたちはもう， とどまってはならない． 」
- モ ― セ は 彼に 言った． 「私が 町を 出たら， すぐに 主に 向かって 手を 伸べ 廣げましょう． そうすれば 雷はやみ， 音はもう 降らなくなりましょう． この 地が 主のものであることをあなたが 知るためです．
- しかし， あなたとあなたの 家臣が， まだ， 神である 主を 恐れていないことを， 私は 知っています． 」
|
- 그러나 이스라엘 자손이 사는 고센 땅에는 우박이 내리지 않았다.
- 바로가 사람을 보내서, 모세와 아론을 불러들였다. 그리고 그들에게 말하였다. "이번에는 내가 죄를 지었다. 주께서 옳으셨고, 나와 나의 백성이 옳지 못하였다.
- 너는 주께 기도하여, 하나님이 나게 하신 이 천둥소리와 하나님이 내리신 이 우박을 그치게 하여 다오. 내가 너희를 보내겠다. 너희는 더 이상 여기에 머물지 않아도 괜찮다."
- 모세가 그에게 말하였다. "내가 이 성을 나가는 대로, 나의 손을 들어서 주님께 빌겠습니다. 그러면 천둥소리가 그치고, 우박이 더 이상 내리지 않을 것입니다. 이것은 온 세상이 우리 주님의 것임을 임금님께 가르치려는 것입니다.
- 그래도 임금님과 임금님의 신하들이 주 하나님을 두려워하지 않으리라는 것을 나는 알고 있습니다."
|
- ··亞麻と 大麥は 打ち 倒された． 大麥は 穗を 出し， 亞麻はつぼみをつけていたからである．
- しかし 小麥と スペルト 小麥は 打ち 倒されなかった． これらは 實るのがおそいからである． ··
- モ ― セ は パロ のところを 去り， 町を 出て， 主に 向かって 兩手を 伸べ 廣げた． すると， 雷と 音はやみ， 雨はもう 地に 降らなくなった．
- パロ は 雨と 音と 雷がやんだのを 見たとき， またも 罪を 犯し， 彼とその 家臣たちは 强情になった．
- パロ の 心はかたくなになり， 彼は イスラエル 人を 行かせなかった． 主が モ ― セ を 通して 言われたとおりである．
|
- 이 때에 이미, 보리는 이삭이 나오고, 삼은 꽃이 피어 있었으므로, 삼과 보리가 모두 피해를 입었다.
- 그러나 밀과 쌀보리는, 이삭이 팰 때가 아니었으므로, 피해를 입지 않았다.
- 모세는 바로 앞을 떠나서, 성 바깥으로 나갔다. 그가 주님께 손을 들어 기도하니, 천둥소리와 우박이 그치고, 땅에는 비가 더 내리지는 않았다.
- 그러나 바로는, 비와 우박과 천둥소리가 그친 것을 보고서도, 다시 죄를 지었다. 그와 그의 신하들이 또 고집을 부렸다.
- 주님께서 모세를 시켜 말씀하신 대로, 바로는 고집을 부리며 이스라엘 자손을 내보내지 않았다.
|
|
|
365 일독성경 2월 2일 (1)
변경