| |
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「前のと 同じような 二枚の 石の 板を， 切り 取れ． わたしは， あなたが ¿いたこの 前の 石の 板にあったあのことばを， その 石の 板の 上に 書きしるそう．
- 朝までに 準備をし， 朝 シナイ 山に 登って， その 山の 頂でわたしの 前に 立て．
- だれも， あなたといっしょに 登ってはならない． また， だれも， 山のどこにも 姿を 見せてはならない． また， 羊や 牛であっても， その 山のふもとで 草を 食べていてはならない． 」
- そこで， モ ― セ は 前のと 同じような 二枚の 石の 板を 切り 取り， 翌朝早く， 主が 命じられたとおりに， 二枚の 石の 板を 手に 持って， シナイ 山に 登った．
- 主は 雲の 中にあって 降りて 來られ， 彼とともにそこに 立って， 主の 名によって 宣言された．
|
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 돌판 두 개를 처음 것과 같이 깎아라. 그러면, 네가 깨뜨려 버린 처음 돌판 위에 쓴 그 말을, 내가 새 돌판에 다시 새겨 주겠다.
- 너는 그것을 내일 아침까지 준비해서, 아침에 일찍 시내 산으로 올라와서, 이 산 꼭대기에서 나를 기다리고 서 있거라.
- 그러나 아무도 너와 함께 올라와서는 안 된다. 이 산의 어디에도 사람이 보여서는 안 된다. 산기슭에서 양과 소에게 풀을 뜯기고 있어도 안 된다."
- 모세는 주님께서 그에게 명하신 대로, 돌판 두 개를 처음 것과 같이 깎았다. 이튿날 아침에 일찍 일어나서, 그는 두 돌판을 손에 들고 시내 산으로 올라갔다.
- 그 때에 주님께서 구름에 싸여 내려오셔서, 그와 함께 거기에 서서, 거룩한 이름 '주'를 선포하셨다.
|
- 主は 彼の 前を 通り 過ぎるとき， 宣言された． 「主， 主は， あわれみ 深く， 情け 深い 神， 怒るのにおそく， 惠みとまことに 富み，
- 惠みを 千代も 保ち， 咎とそむきと 罪を 赦す 者， 罰すべき 者は 必ず 罰して 報いる 者． 父の 咎は 子に， 子の 子に， 三代に， 四代に． 」
- モ ― セ は 急いで 地にひざまずき， 伏し 拜んで，
- お 願いした． 「ああ， 主よ． もし 私があなたのお 心にかなっているのでしたら， どうか 主が 私たちの 中にいて， 進んでくださいますように． 確かに， この 民は， うなじのこわい 民ですが， どうか 私たちの 咎と 罪を 赦し， 私たちをご 自身のものとしてくださいますように． 」
- 主は 仰せられた． 「今ここで， わたしは 契約を 結ぼう． わたしは， あなたの 民すべての 前で， 地のどこにおいても， また， どの 國¿のうちにおいても， かつてなされたことのない 奇しいことを 行なおう． あなたとともにいるこの 民はみな， 主のわざを 見るであろう． わたしがあなたとともに 行なうことは 恐るべきものである．
|
- 주님께서 모세의 앞으로 지나가시면서 선포하셨다. "주, 나 주는 자비롭고 은혜로우며, 노하기를 더디하고, 한결같은 사랑과 진실이 풍성한 하나님이다.
- 수천 대에 이르기까지, 한결같은 사랑을 베풀며, 악과 허물과 죄를 용서하는 하나님이다. 그러나 나는 죄를 벌하지 않은 채 그냥 넘기지는 아니한다. 아버지가 죄를 지으면, 본인에게 뿐만 아니라 삼사 대 자손에게까지 벌을 내린다."
- 모세가 급히 땅에 엎드려서 경배하며
- 아뢰었다. "주님, 주님께서 저에게 은총을 베푸시는 것이 사실이면, 주님께서는 우리와 함께 가 주시기 바랍니다. 이 백성이 고집이 센 백성인 것은 사실이나, 주님께서 우리의 악과 우리의 죄를 용서해 주시고, 우리를 주님의 소유로 삼아 주시기를 바랍니다."
- 주님께서 말씀하셨다. "내가 이제 너희와 언약을 세운다. 내가 너희 모든 백성 앞에서, 이 세상 어느 민족들 가운데서도 이루어진 적이 없는 놀라운 일을 하여 보일 것이다. 너희 주변에 사는 모든 백성이, 나 주가 너희에게 하여 주는 그 일이 얼마나 두려운 일인지를 보게 될 것이다.
|
- わたしがきょう， あなたに 命じることを， 守れ． 見よ． わたしは エモリ 人， カナン 人， ヘテ 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人を， あなたの 前から 追い 拂う．
- あなたは， 注意して， あなたがはいって 行くその 地の 住民と 契約を 結ばないようにせよ． それがあなたの 間で， わなとならないように．
- いや， あなたがたは 彼らの 祭壇を 取りこわし， 彼らの 石柱を 打ち ¿き， アシェラ 像を 切り 倒さなければならない．
- あなたはほかの 神を 拜んではならないからである． その 名がねたみである 主は， ねたむ 神であるから．
- あなたはその 地の 住民と 契約を 結んではならない． 彼らは 神¿を 慕って， みだらなことをし， 自分たちの 神¿にいけにえをささげ， あなたを 招くと， あなたはそのいけにえを 食べるようになる．
|
- 너희는 내가 오늘 너희에게 명하는 것을 삼가 지키도록 하여라. 내가 이제 너희 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내겠다.
- 너희는 삼가, 너희가 들어가는 땅에 사는 사람들과 언약을 세우지 않도록 하여라. 그들과 언약을 세우면, 그것이 너희에게 올무가 될 것이다.
- 그러니 너희는 그들의 제단을 허물고, 그들의 석상을 부수고, 그들의 아세라 목상을 찍어 버려라.
- 너희는 다른 신에게 절을 하여서는 안 된다. 나 주는 '질투'라는 이름을 가진, 질투하는 하나님이기 때문이다.
- 너희는 그 땅에 사는 사람들과 언약을 세우지 말아라. 언약이라도 세웠다가, 그들이 자기들의 신들을 음란하게 따르며, 그 신들에게 제사를 드리면서 너희를 초대하면, 너희가 그 초대를 거절하지 못하고, 그리로 가서, 그 제물을 먹지 않겠느냐?
|
- あなたがその 娘たちをあなたの 息子たちにめとるなら， その 娘たちが 自分たちの 神¿を 慕ってみだらなことをし， あなたの 息子たちに， 彼らの 神¿を 慕わせてみだらなことをさせるようになる．
- あなたは， 自分のために 鑄物の 神¿を 造ってはならない．
- あなたは， 種を 入れない パン の 祭りを 守らなければならない． わたしが 命じたように， アビブ の 月の 定められた 時に， 七日間， 種を 入れない パン を 食べなければならない． あなたが アビブ の 月に エジプト を 出たからである．
- 最初に 生まれるものは， すべて， わたしのものである． あなたの 家畜はみな， 初子の 雄は， 牛も 羊もそうである．
- ただし， ろばの 初子は 羊で ·わなければならない． もし， ·わないなら， その 首を 折らなければならない． あなたの 息子のうち， 初子はみな， ·わなければならない． だれも， 何も 持たずに， わたしの 前に 出てはならない．
|
- 또 너희가 너희 아들들을 그들의 딸들과 결혼시키면, 그들의 딸들은 저희 신들을 음란하게 따르면서, 너희의 아들들을 꾀어, 자기들처럼 음란하게 그 신들을 따르게 만들 것이다.
- 너희는 신상을 부어 만들지 못한다.
- 너희는 무교절을 지켜야 한다. 내가 너희에게 명한 대로, 아빕월의 정해진 때에, 이레 동안 누룩을 넣지 않은 빵을 먹어라. 이것은 너희가 아빕월에 이집트에서 나왔기 때문이다.
- 태를 처음 열고 나온 것은 모두 나의 것이다. 너희 집짐승 가운데 처음 난 수컷은, 소의 맏배이든지 양의 맏배이든지, 모두 나의 것이다.
- 나귀의 맏배는 어린 양을 대신 바쳐서 대속하게 해야 한다. 그렇게 대속하지 않으려거든, 그 목을 부러뜨려야 한다. 너희 아들들 가운데 맏아들도 모두 대속해야 한다. 그리고 아무도 내 앞에 빈 손으로 나와서는 안 된다.
|
- あなたは 六日間は ¿き， 七日目には 休まなければならない． 耕作の 時も， 刈り 入れの 時にも， 休まなければならない．
- 小麥の 刈り 入れの 初穗のために 七週の 祭りを， 年の 變わり 目に 收穫祭を， 行なわなければならない．
- 年に 三度， 男子はみな， イスラエル の 神， 主， 主の 前に 出なければならない．
- わたしがあなたの 前から， 異邦の 民を 追い 出し， あなたの 國境を 廣げるので， あなたが 年に 三度， あなたの 神， 主の 前に 出るために 上る 間にあなたの 地を 欲しがる 者はだれもいないであろう．
- わたしのいけにえの 血を， 種を 入れた パン に 添えて， ささげてはならない． また， 過越の 祭りのいけにえを 朝まで 殘しておいてはならない．
|
- 너희는 엿새 동안 일을 하고, 이렛날에는 쉬어야 한다. 밭갈이 하는 철이나 거두어들이는 철에도 쉬어야 한다.
- 너희는 밀을 처음 거두어들일 때에는 칠칠절을 지키고, 한 해가 끝날 때에는 수장절을 지켜야 한다.
- 너희 가운데 남자들은 모두 한 해에 세 번 이스라엘의 하나님 나 주 앞에 나와야 한다.
- 내가 뭇 민족을 너희 앞에서 쫓아내고, 너희의 영토를 넓혀 주겠다. 너희가 한 해에 세 번 주 너희의 하나님을 뵈려고 올라올 때에, 아무도 너희의 땅을 점령하려 하지 않을 것이다.
- 너희는 나에게 바치는 희생제물의 피를 누룩 넣은 빵과 함께 바치지 말아라. 유월절 제물은 이튿날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다.
|
- あなたの 土地から 取れる 初穗の 最上のものを， あなたの 神， 主の 家に 持って 來なければならない． 子やぎをその 母の 乳で 煮てはならない． 」
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「これらのことばを 書きしるせ． わたしはこれらのことばによって， あなたと， また イスラエル と 契約を 結んだのである． 」
- モ ― セ はそこに， 四十日四十夜， 主とともにいた． 彼は パン も 食べず， 水も 飮まなかった． そして， 彼は 石の 板に 契約のことば， 十のことばを 書きしるした．
- それから， モ ― セ は シナイ 山から 降りて 來た． モ ― セ が 山を 降りて 來たとき， その 手に 二枚のあかしの 石の 板を 持っていた． 彼は， 主と 話したので 自分の 顔のはだが 光を 放ったのを 知らなかった．
- アロン とすべての イスラエル 人は モ ― セ を 見た． なんと 彼の 顔のはだが 光を 放つではないか． それで 彼らは 恐れて， 彼に 近づけなかった．
|
- 너희는 너희 땅에서 난 첫 열매 가운데서 제일 좋은 것을 주 너희의 하나님의 집으로 가져 오너라. 너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖으로 삶아서는 안 된다."
- 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이 말을 기록하여라. 내가 이 말을 기초로 해서, 너와 이스라엘과 언약을 세웠기 때문이다."
- 모세는 거기서 주님과 함께 밤낮 사십 일을 지내면서, 빵도 먹지 않고, 물도 마시지 않고, 언약의 말씀 곧 십계명을 판에 기록하였다.
- 모세가 두 증거판을 손에 들고 시내 산에서 내려왔다. 그가 산에서 내려올 때에, 그의 얼굴에서는 빛이 났다. 주님과 함께 말씀을 나누었으므로 얼굴에서 그렇게 빛이 났으나, 모세 자신은 전혀 알지 못하였다.
- 아론과 이스라엘의 모든 자손이 모세를 보니, 모세 얼굴의 살결이 빛나고 있었다. 그래서 그들은 그에게로 가까이 가기를 두려워하였으나,
|
- モ ― セ が 彼らを 呼び 寄せたとき， アロン と 會衆の 上に 立つ 者がみな 彼のところに 戾って 來た． それで モ ― セ は 彼らに 話しかけた．
- それから 後， イスラエル 人全部が 近寄って 來たので， 彼は 主が シナイ 山で 彼に 告げられたことを， ことごとく 彼らに 命じた．
- モ ― セ は 彼らと 語り 終えたとき， 顔におおいを 掛けた．
- モ ― セ が 主の 前にはいって 行って 主と 話すときには， いつも， 外に 出るときまで， おおいをはずしていた． そして 出て 來ると， 命じられたことを イスラエル 人に 告げた．
- イスラエル 人は モ ― セ の 顔を 見た． まことに， モ ― セ の 顔のはだは 光を 放った． モ ― セ は， 主と 話すためにはいって 行くまで， 自分の 顔におおいを 掛けていた．
|
- 모세가 그들을 부르자, 아론과 회중의 지도자들이 모두 그에게로 가까이 갔다. 모세가 먼저 그들에게 말을 거니,
- 그 때에야 모든 이스라엘 자손이 그에게로 가까이 갔다. 모세는, 주님께서 시내 산에서 자기에게 말씀하신 모든 것을 그들에게 명하였다.
- 모세는, 그들에게 하던 말을 다 마치자, 자기의 얼굴을 수건으로 가렸다.
- 그러나 모세는, 주님 앞으로 들어가서 주님과 함께 말할 때에는 수건을 벗고, 나올 때까지는 쓰지 않았다. 나와서 주님께서 명하신 것을 이스라엘 자손에게 전할 때에는,
- 이스라엘 자손이 자기의 얼굴에서 빛이 나는 것을 보게 되므로, 모세는 주님과 함께 이야기하러 들어갈 때까지는 다시 자기의 얼굴을 수건으로 가렸다.
|
|
|
365 일독성경 2월 16일 (1)
변경