| |
- 皇帝 テベリオ の 治世の 第十五年， ポンテオ · ピラト が ユダヤ の 總督， ヘロデ が ガリラヤ の 國主， その 兄弟 ピリポ が イツリヤ と テラコニテ 地方の 國主， ルサニヤ が アビレネ の 國主であり，
- アンナス と カヤパ が 大祭司であったころ， 神のことばが， 荒野で ザカリヤ の 子 ヨハネ に 下った．
- そこで ヨハネ は， ヨルダン 川のほとりのすべての 地方に 行って， 罪が 赦されるための 悔い 改めに 基づく バプテスマ を 說いた．
- そのことは 預言者 イザヤ のことばの 書に 書いてあるとおりである． 「荒野で 叫ぶ 者の 聲がする． 『 主の 道を 用意し， 主の 通られる 道をまっすぐにせよ．
- すべての 谷はうずめられ， すべての 山と 丘とは 低くされ， 曲がった 所はまっすぐになり， でこぼこ 道は 平らになる．
|
- 디베료 황제가 왕위에 오른 지 열다섯째 해에, 곧 본디오 빌라도가 총독으로 유대를 통치하고, 헤롯이 분봉왕으로 갈릴리를 다스리고, 그의 동생 빌립이 분봉왕으로 이두래와 드라고닛 지방을 다스리고, 루사니아가 분봉왕으로 아빌레네를 다스리고,
- 안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에, 하나님의 말씀이 광야에 있는 사가랴의 아들 요한에게 내렸다.
- 요한은 요단 강 주변 온 지역을 찾아가서, 죄사함을 받게 하는 회개의 세례를 선포하였다.
- 그것은 이사야의 예언서에 적혀 있는 대로였다. "광야에서 외치는 이의 소리가 있다. 너희는 주님의 길을 예비하고, 그 길을 곧게 하여라.
- 모든 골짜기는 메우고, 모든 산과 언덕은 평평하게 하고, 굽은 것은 곧게 하고, 험한 길은 평탄하게 해야 할 것이니,
|
- こうして， あらゆる 人が， 神の 救いを 見るようになる． 』」
- それで， ヨハネ は， 彼から バプテスマ を 受けようとして 出て 來た 群衆に 言った． 「まむしのすえたち． だれが 必ず 來る 御怒りをのがれるように 敎えたのか．
- それならそれで， 悔い 改めにふさわしい 實を 結びなさい． 『われわれの 先祖は アブラハム だ． 』などと 心の 中で 言い 始めてはいけません． よく 言っておくが， 神は， こんな 石ころからでも， アブラハム の 子孫を 起こすことがおできになるのです．
- 斧もすでに 木の 根元に 置かれています． だから， 良い 實を 結ばない 木は， みな 切り 倒されて， 火に 投げ ¿まれます． 」
- 群衆は ヨハネ に 尋ねた． 「それでは， 私たちはどうすればよいのでしょう． 」
|
- 모든 사람이 하나님의 구원을 보게 될 것이다."
- 요한은 자기에게 세례를 받으러 나오는 무리에게 말하였다. "독사의 자식들아, 누가 너희에게 닥쳐올 진노를 피하라고 일러주더냐?
- 회개에 알맞는 열매를 맺어라. 너희는 속으로 '아브라함은 우리의 조상이다' 하고 말하지 말아라. 내가 너희에게 말한다. 하나님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손을 만드실 수 있다.
- 도끼를 이미 나무 뿌리에 갖다 놓으셨다. 그러므로 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍어서 불 속에 던지신다."
- 무리가 요한에게 물었다. "그러면 우리는 무엇을 해야 합니까?"
|
- 彼は 答えて 言った． 「下着を 二枚持っている 者は， 一つも 持たない 者に 分けなさい． 食べ 物を 持っている 者も， そうしなさい． 」
- 取稅人たちも， バプテスマ を 受けに 出て 來て， 言った． 「先生． 私たちはどうすればよいのでしょう． 」
- ヨハネ は 彼らに 言った． 「決められたもの 以上には， 何も 取り 立ててはいけません． 」
- 兵士たちも， 彼に 尋ねて 言った． 「私たちはどうすればよいのでしょうか． 」 ヨハネ は 言った． 「だれからも， 力ずくで 金をゆすったり， 無實の 者を 責めたりしてはいけません． 自分の 給料で 滿足しなさい． 」
- 民衆は 救い 主を 待ち 望んでおり， みな 心の 中で， ヨハネ について， もしかするとこの 方が キリスト ではあるまいか， と 考えていたので，
|
- 요한이 그들에게 대답하였다. "속옷을 두 벌 가진 사람은 없는 사람에게 나누어 주고, 먹을 것을 가진 사람도 그렇게 하여라."
- 세리들도 세례를 받으러 와서, 그에게 물었다. "선생님, 우리는 무엇을 해야 하겠습니까?"
- 요한은 그들에게 대답하였다. "너희에게 정해 준 것보다 더 받지 말아라."
- 또 군인들도 그에게 물었다. "그러면 우리들은 무엇을 해야 하겠습니까?" 요한이 그들에게 대답하였다. "아무에게도 협박하여 억지로 빼앗거나, 거짓 고소를 하여 빼앗거나, 속여서 빼앗지 말고, 너희의 봉급으로 만족하게 여겨라."
- 백성이 그리스도를 고대하고 있던 터에, 모두들 마음 속으로 요한에 대하여 생각하기를, 그가 그리스도가 아닐까 하였다.
|
- ヨハネ はみなに 答えて 言った． 「私は 水であなたがたに バプテスマ を 授けています． しかし， 私よりもさらに 力のある 方がおいでになります． 私などは， その 方のくつのひもを 解く 値うちもありません． その 方は， あなたがたに 聖靈と 火との バプテスマ をお 授けになります．
- また 手に 箕を 持って 脫穀場をことごとくきよめ， 麥を 倉に 納め， 殼を 消えない 火で 燒き 盡くされます． 」
- ヨハネ は， そのほかにも 多くのことを 敎えて， 民衆に 福音を 知らせた．
- さて 國主 ヘロデ は， その 兄弟の 妻 ヘロデヤ のことについて， また， 自分の 行なった 惡事のすべてを， ヨハネ に 責められたので，
- ヨハネ を 牢に 閉じ ¿め， すべての 惡事にもう 一つこの 惡事を 加えた．
|
- 그래서 요한은 모든 사람에게 대답하였다. "나는 여러분에게 물로 세례를 주지만, 나보다 더 능력 있는 분이 오실 터인데, 나는 그의 신발끈을 풀어드릴 자격도 없소. 그는 여러분에게 성령과 불로 세례를 주실 것이오.
- 그는 자기의 타작 마당을 깨끗이 하려고, 손에 키를 들었으니, 알곡은 곳간에 모아들이고, 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우실 것이오."
- 요한은 그 밖에도, 많은 일을 권면하면서, 백성에게 기쁜 소식을 전하였다.
- 그러나 분봉왕 헤롯은 자기 동생의 아내 헤로디아와 관련된 일과 또 자기가 행한 모든 악한 일 때문에, 요한에게 책망을 받았고,
- 거기에다가 또 다른 악행을 보태었으니, 요한을 옥에 가둔 것이다.
|
- さて， 民衆がみな バプテスマ を 受けていたころ， イエス も バプテスマ をお 受けになり， そして 祈っておられると， 天が 開け，
- 聖靈が， 鳩のような 形をして， 自分の 上に 下られるのをご 覽になった． また， 天から 聲がした． 「あなたは， わたしの 愛する 子， わたしはあなたを 喜ぶ． 」
|
- 백성이 모두 세례를 받았다. 예수께서도 세례를 받으시고, 기도하시는데, 하늘이 열리고,
- 성령이 비둘기 같은 형체로 예수 위에 내려오셨다. 그리고 하늘에서 이런 소리가 울려 왔다. "너는 내 사랑하는 아들이요, 나는 너를 좋아한다."
|
|
|
365 일독성경 3월 18일 (2)
변경