| |
- さて， イエス がある 町におられたとき， 全身らい 病の 人がいた． イエス を 見ると， ひれ 伏してお 願いした． 「主よ． お 心一つで， 私はきよくしていただけます． 」
- イエス は 手を 伸ばして， 彼にさわり， 「わたしの 心だ． きよくなれ． 」と 言われた． すると， すぐに， そのらい 病が 消えた．
- イエス は， 彼にこう 命じられた． 「だれにも 話してはいけない． ただ 祭司のところに 行って， 自分を 見せなさい． そして 人¿へのあかしのため， モ ― セ が 命じたように， あなたのきよめの 供え 物をしなさい． 」
- しかし， イエス のうわさは， ますます 廣まり， 多くの 人の 群れが， 話を 聞きに， また， 病氣を 直してもらいに 集まって 來た．
- しかし， イエス ご 自身は， よく 荒野に 退いて 祈っておられた．
|
- 예수께서 어떤 동네에 계실 때에, 온 몸에 나병이 든 사람이 찾아 왔다. 그는 예수를 보고서, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 간청하였다. "주님, 하고자 하시면, 나를 깨끗하게 해주실 수 있습니다."
- 예수께서 손을 내밀어서, 그에게 대시고 "그렇게 해주마. 깨끗하게 되어라" 하고 말씀하시니, 곧 나병이 그에게서 떠나갔다.
- 예수께서 그 사람에게 아무에게도 말하지 말라고 명하시고, 이렇게 말씀하셨다. "가서, 제사장에게 네 몸을 보이고, 네가 깨끗하게 된 것에 대하여 모세가 명한 대로 예물을 드려서 사람들에게 증거로 삼아라."
- 그러나 예수의 소문이 더욱더 퍼지니, 큰 무리가 그의 말씀도 듣고, 또 자기들의 병도 고치고자 하여 모여들었다.
- 그러나 예수께서는 외딴 데로 물러가서 기도하셨다.
|
- ある 日のこと， イエス が 敎えておられると， パリサイ 人と 律法の 敎師たちも， そこにすわっていた． 彼らは， ガリラヤ と ユダヤ とのすべての 村¿や， エルサレム から 來ていた． イエス は， 主の 御力をもって， 病氣を 直しておられた．
- するとそこに， 男たちが， 中風をわずらっている 人を， 床のままで 運んで 來た． そして， 何とかして 家の 中に 運び ¿み， イエス の 前に 置こうとしていた．
- しかし， 大ぜい 人がいて， どうにも 病人を 運び ¿む 方法が 見つからないので， 屋上に 上って 屋根の 瓦をはがし， そこから 彼の 寢床を， ちょうど 人¿の 眞中の イエス の 前に， つり 降ろした．
- 彼らの 信仰を 見て， イエス は「友よ． あなたの 罪は 赦されました． 」と 言われた．
- ところが， 律法學者， パリサイ 人たちは， 理屈を 言い 始めた． 「神をけがすことを 言うこの 人は， いったい 何者だ． 神のほかに， だれが 罪を 赦すことができよう． 」
|
- 어느 날 예수께서 가르치시는데, 갈릴리 및 유대의 모든 마을과 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 율법교사들이 둘러앉아 있었다. 주님의 능력이 함께 하시므로, 예수께서는 병을 고치셨다.
- 그런데 사람들이 중풍병에 걸린 사람을 침상에 눕힌 채로 데려와서는, 안으로 들여서, 예수 앞에 놓으려고 하였다.
- 그러나 무리 때문에 그를 안으로 들여놓을 길이 없어서, 지붕으로 올라가서, 기와를 벗겨 그 자리를 뚫고, 그 병자를 침상에 누인 채, 무리 한가운데로 예수 앞에 달아 내렸다.
- 예수께서 그들의 믿음을 보시고 말씀하셨다. "이 사람아, 네 죄가 용서받았다."
- 그래서 율법학자들과 바리새파 사람들이 말하기를 "하나님을 모독하는 말을 하다니, 이 사람은 누구인가? 하나님 한 분 밖에, 누가 죄를 용서할 수 있는가?" 하면서, 의아하게 생각하기 시작하였다.
|
- その 理屈を 見拔いておられた イエス は， 彼らに 言われた． 「なぜ， 心の 中でそんな 理屈を 言っているのか．
- 『あなたの 罪は 赦された． 』と 言うのと， 『起きて 步け． 』と 言うのと， どちらがやさしいか．
- 人の 子が 地上で 罪を 赦す 權威を 持っていることを， あなたがたに 悟らせるために． 」と 言って， 中風の 人に， 「あなたに 命じる． 起きなさい． 寢床をたたんで， 家に 歸りなさい． 」と 言われた．
- すると 彼は， たちどころに 人¿の 前で 立ち 上がり， 寢ていた 床をたたんで， 神をあがめながら 自分の 家に 歸った．
- 人¿はみな， ひどく 驚き， 神をあがめ， 恐れに 滿たされて， 「私たちは， きょう， 驚くべきことを 見た． 」と 言った．
|
- 예수께서는 그들의 생각을 알아채시고 말씀하셨다. "어찌하여 너희는 마음 속으로 의아하게 생각하느냐?
- '네 죄가 용서받았다' 하고 말하는 것과 '일어나서 걸어가거라' 하고 말하는 것 가운데서 어느 쪽이 더 말하기가 쉬우냐?
- 그러나 너희는 인자가 땅에서 죄를 용서하는 권세를 가지고 있음을 알아야 한다." 그리고 예수께서 중풍병 환자에게 말씀하셨다. "내가 너에게 말한다. 일어나서 네 침상을 치워 들고 네 집으로 가거라."
- 그러자 곧 그는 사람들 앞에서 일어나, 자기가 누웠던 침상을 거두어 들고, 하나님을 찬양하면서, 집으로 갔다.
- 사람들은 모두 놀라서, 하나님을 찬양하였으며, 두려움에 차서 말하였다. "우리는 오늘 신기한 일을 보았다."
|
|
|
365 일독성경 3월 22일 (2)
변경