| |
- バラム は イスラエル を 祝福することが 主の 御心にかなうのを 見， これまでのように， まじないを 求めに 行くことをせず， その 顔を 荒野に 向けた．
- バラム が 目を 上げて， イスラエル がその 部族ごとに 宿っているのをながめたとき， 神の 靈が 彼の 上に 臨んだ．
- 彼は 彼のことわざを 唱えて 言った． 「ベオル の 子 バラム の 告げたことば． 目のひらけた 者の 告げたことば．
- 神の 御告げを 聞く 者， 全能者の 幻を 見る 者， ひれ 伏して， 目のおおいを 除かれた 者の 告げたことば．
- なんと 美しいことよ． ヤコブ よ， あなたの 天幕は． イスラエル よ， あなたの 住まいは．
|
- 발람은 자기가 이스라엘에게 복을 빌어 주는 것이 주님의 눈에 좋게 보였다는 것을 알고는, 매번 으레 하던 것처럼 마술을 쓰려 하지 않고, 대신 광야 쪽으로 얼굴만 돌렸다.
- 발람은 눈을 들어, 지파별로 진을 친 이스라엘을 바라보았다. 그 때에 그에게 하나님의 영이 내렸다.
- 그는 예언을 선포하였다. "브올의 아들 발람의 말이다. 눈을 뜬 사람의 말이다.
- 하나님의 말씀을 듣는 사람의 말이다. 환상으로 전능자를 뵙고 넘어졌으나, 오히려 두 눈을 밝히 뜬 사람의 말이다.
- 야곱아, 너의 장막이 어찌 그리도 좋으냐! 이스라엘아, 너의 사는 곳이 어찌 그리도 좋으냐!
|
- それは， 延び 廣がる 谷間のように， 川邊の 園のように， 主が 植えた アロエ のように， 水邊の 杉の 木のように．
- その 手おけからは 水があふれ， その 種は 豊かな 水に 潤う． その 王は アガグ よりも 高くなり， その 王國はあがめられる．
- 彼を エジプト から 連れ 出した 神は， 彼にとっては 野牛の 角のようだ． 彼はおのれの 敵の 國¿を 食い 盡くし， 彼らの 骨を ¿き， 彼らの 矢を 粉¿にする．
- 雄獅子のように， また 雌獅子のように， 彼はうずくまり， 身を 橫たえる． だれがこれを 起こすことができよう． あなたを 祝福する 者は 祝福され， あなたをのろう 者はのろわれる． 」
- そこで バラク は バラム に 對して 怒りを 燃やし， 手を 打ち 鳴らした． バラク は バラム に 言った． 「私の 敵をのろうためにあなたを 招いたのに， かえってあなたは 三度までも 彼らを 祝福した．
|
- 계곡처럼 뻗었구나. 강가의 동산 같구나. 주님께서 심으신 침향목 같구나. 냇가의 백향목 같구나.
- 물통에서는 물이 넘치고, 뿌린 씨는 물을 흠뻑 먹을 것이다. 그들의 임금은 아각을 누르고, 그들의 나라는 널리 위세를 떨칠 것이다.
- 하나님이 그들을 이집트에서 이끌어 내셨다. 그에게는 들소와 같은 힘이 있다. 그는 나라들, 곧 대적들을 집어삼키고, 대적들의 뼈를 짓부수며, 활을 쏘아 대적들을 꿰뚫을 것이다.
- 엎드리고 웅크린 모양이 수사자 같기도 하고, 암사자 같기도 하니, 누가 감히 일으킬 수 있으랴! 너에게 복을 비는 이마다 복을 받을 것이요, 너를 저주하는 자마다 저주를 받을 것이다."
- 발락은 발람에게 크게 분노하여, 주먹을 불끈 쥐고 떨면서 말하였다. "내가 당신을 부른 것은 내 대적을 저주하여 달라고 부른 것이었소. 그러나 보시오! 당신은 오히려 이렇게 세 번씩이나 그들에게 복을 빌어 주었소.
|
- 今， あなたは 自分のところに 下がれ． 私はあなたを 手厚くもてなすつもりでいたが， 主がもう， そのもてなしを 拒まれたのだ． 」
- バラム は バラク に 言った． 「私はあなたがよこされた 使者たちにこう 言ったではありませんか．
- 『たとい， バラク が 私に 銀や 金の 滿ちた 彼の 家をくれても， 主のことばにそむいては， 善でも 惡でも， 私の 心のままにすることはできません． 主が 告げられること， それを 私は 告げなければなりません． 』
- 今， 私は 私の 民のところに 歸ります． さあ， 私は， この 民が 後の 日にあなたの 民に 行なおうとしていることをあなたのために 申し 上げましょう． 」
- そして 彼のことわざを 唱えて 言った． 「ベオル の 子 バラム の 告げたことば． 目のひらけた 者の 告げたことば．
|
- 이제 곧 당신이 떠나왔던 그 곳으로 빨리 가 버리시오. 나는 당신에게 후하게 보답하겠다고 말하였소. 그러나 보시오! 주님께서 당신이 후하게 보답받는 것을 막으셨소."
- 발람이 발락에게 말하였다. "나에게 보내신 사신들에게도 내가 이미 말하지 않았습니까?
- 발락 임금님께서 비록 그의 궁궐에 가득한 금과 은을 나에게 준다 해도, 좋은 일이든 나쁜 일이든 간에, 주님의 명을 어기고 나의 마음대로 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. 나는 다만 주님께서 말씀하신 것만 말해야 합니다."
- "이제 나는 나의 백성에게로 갑니다. 그러나 들어 보십시오. 앞으로 이 백성이 임금님의 백성에게 어떻게 할 것인지, 내가 감히 말씀드리고자 합니다."
- 발람이 예언을 선포하였다. "브올의 아들 발람의 말이다. 눈을 뜬 사람의 말이다.
|
- 神の 御告げを 聞く 者， いと 高き 方の 知識を 知る 者， 全能者の 幻を 見る 者， ひれ 伏して， 目のおおいを 除かれた 者の 告げたことば．
- 私は 見る． しかし 今ではない． 私は 見つめる． しかし 間近ではない． ヤコブ から 一つの 星が 上り， イスラエル から 一本の 杖が 起こり， モアブ のこめかみと， すべての ¿ぎ 立つ 者の 腦天を 打ち ¿く．
- その 敵， エドム は 所有地となり， セイル も 所有地となる． イスラエル は 力ある ¿きをする．
- ヤコブ から 出る 者が 治め， 殘った 者たちを 町から 消し 去る． 」
- 彼は アマレク を 見渡して 彼のことわざを 唱えて 言った． 「アマレク は 國¿の 中で 首位のもの． しかしその 終わりは 滅びに 至る． 」
|
- 하나님 말씀을 듣는 사람의 말이다. 가장 높으신 분께서 주신 지식을 가진 사람의 말이다. 환상으로 전능자를 뵙고 넘어졌으나, 오히려 두 눈을 밝히 뜬 사람의 말이다.
- 나는 한 모습을 본다. 그러나 당장 나타날 모습은 아니다. 나는 그 모습을 환히 본다. 그러나 가까이에 있는 모습은 아니다. 한 별이 야곱에게서 나올 것이다. 한 통치 지팡이가 이스라엘에서 일어설 것이다. 그가 모압의 이마를 칠 것이다. 셋 자손의 영토를 칠 것이다.
- 그는 에돔을 차지할 것이다. 대적 세일도 그의 차지가 될 것이다. 이렇게 이스라엘이 힘을 떨칠 것이다.
- 야곱에게서 통치자가 나와서, 그 성읍에 살아 남은 자들을 죽일 것이다."
- 또 그는 아말렉을 바라보면서 예언을 선포하였다. "아말렉은 민족들 가운데서 으뜸이었으나, 마침내 그는 망할 것이다."
|
- 彼は ケニ 人を 見渡して 彼のことわざを 唱えて 言った． 「あなたの 住みかは 堅固であり， あなたの 巢は 岩間の 中に 置かれている．
- しかし， カイン は 滅ぼし 盡くされ， ついには アシュル があなたをとりこにする． 」
- 彼はまた 彼のことわざを 唱えて 言った． 「ああ， 神が 定められたなら， だれが 生きのびることができよう．
- 船が キティム の 岸から 來て， アシュル を 惱まし， エベル を 惱ます． しかし， これもまた 滅びに 至る． 」
- それから バラム は 立って 自分のところへ 歸って 行った． バラク もまた 歸途についた．
|
- 또 그는 겐 족속을 바라보면서, 예언을 선포하였다. "네가 사는 곳은 든든하다. 너희 보금자리는 바위 위에 있다.
- 그러나 가인은 쇠약하여질 것이다. 앗시리아의 포로가 될 것이다."
- 또 그는 예언을 선포하였다. "큰일이다. 하나님이 이 일을 하실 때에, 누가 살아 남을 수 있으랴?
- 함대들이 키프로스 쪽에서 온다. 그것들이 앗시리아를 괴롭히고, 에벨도 괴롭힐 것이다. 그러나 그것들마저도 망하고야 말 것이다."
- 발람은 급히 길을 떠나서, 그가 살던 곳으로 돌아갔다. 발락도 제가 갈 곳으로 갔다.
|
|
|
365 일독성경 3월 23일 (1)
변경