| |
- その 後， イエス は ガリラヤ の 湖， すなわち， テベリヤ の 湖の 向こう 岸へ 行かれた．
- 大ぜいの 人の 群れが イエス につき 從っていた． それは イエス が 病人たちになさっていたしるしを 見たからである．
- イエス は 山に 登り， 弟子たちとともにそこにすわられた．
- さて， ユダヤ 人の 祭りである 過越が 間近になっていた．
- イエス は 目を 上げて， 大ぜいの 人の 群れがご 自分のほうに 來るのを 見て， ピリポ に 言われた． 「どこから パン を 買って 來て， この 人¿に 食べさせようか． 」
|
- 그 뒤에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시니
- 큰 무리가 예수를 따라갔다. 그것은, 그들이 예수가 병자들을 고치신 표징들을 보았기 때문이다.
- 예수께서 산에 올라가서, 제자들과 함께 앉으셨다.
- 마침 유대 사람의 명절인 유월절이 가까운 때였다.
- 예수께서 눈을 들어서, 큰 무리가 자기에게로 모여드는 것을 보시고, 빌립에게 말씀하셨다. "우리가 어디에서 빵을 사다가, 이 사람들을 먹이겠느냐?"
|
- もっとも， イエス は， ピリポ をためしてこう 言われたのであった． イエス は， ご 自分では， しようとしていることを 知っておられたからである．
- ピリポ は イエス に 答えた． 「めいめいが 少しずつ 取るにしても， 二百 デナリ の パン では 足りません． 」
- 弟子のひとり シモン · ペテロ の 兄弟 アンデレ が イエス に 言った．
- 「ここに 少年が 大麥の パン を 五つと 小さい 魚を 二匹持っています． しかし， こんなに 大ぜいの 人¿では， それが 何になりましょう． 」
- イエス は 言われた． 「人¿をすわらせなさい． 」その 場所には 草が 多かった． そこで 男たちはすわった． その 數はおよそ 五千人であった．
|
- 예수께서는 빌립을 시험해 보시고자 이렇게 말씀하신 것이었다. 예수께서는 자기가 하실 일을 잘 알고 계셨던 것이다.
- 빌립이 예수께 이렇게 대답하였다. "이 사람들에게 모두 조금씩이라도 먹게 하려면, 빵 이백 데나리온어치를 가지고서도 충분하지 못합니다."
- 제자 가운데 하나이며 시몬 베드로와 형제간인 안드레가 예수께 말하였다.
- "여기에 보리빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지고 있는 한 아이가 있습니다. 그러나 이렇게 많은 사람에게 그것이 무슨 소용이 있겠습니까?"
- 예수께서는 "사람들을 앉게 하여라" 하고 말씀하셨다. 그 곳에는 풀이 많았다. 그래서 그들이 앉았는데, 남자의 수가 오천 명쯤 되었다.
|
- そこで， イエス は パン を 取り， 感謝をささげてから， すわっている 人¿に 分けてやられた． また， 小さい 魚も 同じようにして， 彼らにほしいだけ 分けられた．
- そして， 彼らが 十分食べたとき， 弟子たちに 言われた． 「余った パン 切れを， 一つもむだに 捨てないように 集めなさい． 」
- 彼らは 集めてみた． すると， 大麥の パン 五つから 出て 來た パン 切れを， 人¿が 食べたうえ， なお 余ったもので 十二のかごがいっぱいになった．
- 人¿は， イエス のなさったしるしを 見て， 「まことに， この 方こそ， 世に 來られるはずの 預言者だ． 」と 言った．
- そこで， イエス は， 人¿が 自分を 王とするために， むりやりに 連れて 行こうとしているのを 知って， ただひとり， また 山に 退かれた．
|
- 예수께서 빵을 들어서 감사를 드리신 다음에, 앉은 사람들에게 나누어주시고, 물고기도 그와 같이 해서, 그들이 원하는 대로 주셨다.
- 그들이 배불리 먹은 뒤에, 예수께서 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. "남은 부스러기를 다 모으고, 조금도 버리지 말아라."
- 그래서 보리빵 다섯 덩이에서, 먹고 남은 부스러기를 모으니, 열두 광주리에 가득 찼다.
- 사람들은 예수께서 행하신 표징을 보고 "이분은 참으로 세상에 오시기로 된 그 예언자이다" 하고 말하였다.
- 예수께서는, 사람들이 와서 억지로 자기를 모셔다가 왕으로 삼으려고 한다는 것을 아시고, 혼자서 다시 산으로 물러가셨다.
|
- 夕方になって， 弟子たちは 湖畔に 降りて 行った．
- そして， 舟に 乘り ¿み， カペナウム のほうへ 湖を 渡っていた． すでに 暗くなっていたが， イエス はまだ 彼らのところに 來ておられなかった．
- 湖は 吹きまくる 强風に 荒れ 始めた．
- こうして， 四， 五 キロメ ― トル ほどこぎ 出したころ， 彼らは， イエス が 湖の 上を 步いて 舟に 近づいて 來られるのを 見て， 恐れた．
- しかし， イエス は 彼らに 言われた． 「わたしだ． 恐れることはない． 」
|
- 날이 저물었을 때에, 예수의 제자들은 바다로 내려가서,
- 배를 타고, 바다 건너편 가버나움으로 갔다. 이미 어두워졌는데도, 예수께서는 아직 그들이 있는 곳으로 오시지 않았다.
- 그런데 큰 바람이 불고, 물결이 사나워졌다.
- 제자들이 배를 저어서, 십여 리쯤 갔을 때였다. 그들은, 예수께서 바다 위로 걸어서 배에 가까이 오시는 것을 보고, 무서워하였다.
- 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "나다. 두려워하지 말아라."
|
- それで 彼らは， イエス を 喜んで 舟に 迎えた． 舟はほどなく 目的の 地に 着いた．
|
- 그래서 그들은 기꺼이 예수를 배 안으로 모셔들였다. 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀다.
|
|
|
365 일독성경 5월 9일 (2)
변경