| |
- さばきつかさが 治めていたころ， この 地にききんがあった． それで， ユダ の ベツレヘム の 人が 妻とふたりの 息子を 連れて モアブ の 野へ 行き， そこに 滯在することにした．
- その 人の 名は エリメレク ． 妻の 名は ナオミ ． ふたりの 息子の 名は マフロン と キルヨン ． 彼らは ユダ の ベツレヘム の 出の エフラテ 人であった． 彼らが モアブ の 野へ 行き， そこにとどまっているとき，
- ナオミ の 夫 エリメレク は 死に， 彼女とふたりの 息子があとに 殘された．
- ふたりの 息子は モアブ の 女を 妻に 迎えた． ひとりの 名は オルパ で， もうひとりの 名は ルツ であった． こうして， 彼らは 約十年の 間， そこに 住んでいた．
- しかし， マフロン と キルヨン のふたりもまた 死んだ． こうして ナオミ はふたりの 子どもと 夫に 先立たれてしまった．
|
- 사사 시대에 그 땅에 기근이 든 일이 있었다. 그 때에 유다 베들레헴 태생의 한 남자가, 모압 지방으로 가서 임시로 살려고, 아내와 두 아들을 데리고 길을 떠났다.
- 그 남자의 이름은 엘리멜렉이고, 아내의 이름은 나오미이며, 두 아들의 이름은 말론과 기룐이다. 그들은 유다 베들레헴 태생으로서, 에브랏 가문 사람인데, 모압 지방으로 건너가 거기에서 살았다.
- 그러다가 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고, 나오미와 두 아들만 남았다.
- 두 아들은 다 모압 여자를 아내로 맞이하였는데, 한 여자의 이름은 룻이고, 또 한 여자의 이름은 오르바였다. 그들은 거기서 십 년쯤 살았다.
- 그러다가 아들 말론과 기룐이 죽으니, 나오미는 남편에 이어 두 아들마저 잃고, 홀로 남았다.
|
- そこで， 彼女は 嫁たちと 連れ 立って， モアブ の 野から 歸ろうとした． モアブ の 野で ナオミ は， 主がご 自分の 民を 顧みて 彼らに パン を 下さったと 聞いたからである．
- そこで， 彼女はふたりの 嫁といっしょに， 今まで 住んでいた 所を 出て， ユダ の 地へ 戾るため 歸途についた．
- そのうちに， ナオミ はふたりの 嫁に， 「あなたがたは， それぞれ 自分の 母の 家へ 歸りなさい． あなたがたが， なくなった 者たちと 私にしてくれたように， 主があなたがたに 惠みを 賜わり，
- あなたがたが， それぞれ 夫の 家で 平和な 暮らしができるように 主がしてくださいますように． 」と 言った． そしてふたりに 口づけしたので， 彼女たちは 聲をあげて 泣いた．
- ふたりは ナオミ に 言った． 「いいえ． 私たちは， あなたの 民のところへあなたといっしょに 歸ります． 」
|
- 모압 지방에서 사는 동안에, 나오미는 주님께서 백성을 돌보셔서 고향에 풍년이 들게 하셨다는 말을 듣고, 두 며느리와 함께 모압 지방을 떠날 채비를 차렸다.
- 나오미가 살던 곳을 떠날 때에, 두 며느리도 함께 떠났다. 그들은 유다 땅으로 돌아가려고 길을 나섰다.
- 길을 가다가, 나오미가 두 며느리에게 말하였다. "너희는 제각기 친정으로 돌아가거라. 너희가, 죽은 너희의 남편들과 나를 한결같이 사랑하여 주었으니, 주님께서도 너희에게 그렇게 해주시기를 빈다.
- 너희가 각각 새 남편을 만나 행복한 가정을 이루도록, 주님께서 돌보아 주시기를 바란다." 나오미가 작별하려고 그들에게 입을 맞추니, 며느리들이 큰소리로 울면서
- 말하였다. "아닙니다. 우리도 어머님과 함께 어머님의 겨레에게로 돌아가겠습니다."
|
- しかし ナオミ は 言った． 「歸りなさい． 娘たち． なぜ 私といっしょに 行こうとするのですか． あなたがたの 夫になるような 息子たちが， まだ， 私のお 腹にいるとでもいうのですか．
- 歸りなさい． 娘たち． さあ， 行きなさい． 私は 年をとって， もう 夫は 持てません． たとい 私が， 自分には 望みがあると 思って， 今晩でも 夫を 持ち， 息子たちを 産んだとしても，
- それだから， あなたがたは 息子たちの 成人するまで 待とうというのですか． だから， あなたがたは 夫を 持たないままでいるというのですか． 娘たち． それはいけません． 私をひどく 苦しませるだけです． 主の 御手が 私に 下ったのですから． 」
- 彼女たちはまた 聲をあげて 泣き， オルパ はしゅうとめに 別れの 口づけをしたが， ルツ は 彼女にすがりついていた．
- ナオミ は 言った． 「ご 覽なさい． あなたの 弟嫁は， 自分の 民とその 神のところへ 歸って 行きました． あなたも 弟嫁にならって 歸りなさい． 」
|
- 그러나 나오미는 말렸다. "돌아가 다오, 내 딸들아. 어찌하여 나와 함께 가려고 하느냐? 아직, 내 뱃속에 아들들이 들어 있어서, 그것들이 너희 남편이라도 될 수 있다는 말이냐?
- 돌아가 다오, 내 딸들아. 제발 돌아가거라. 재혼을 하기에는, 내가 너무 늙었다. 설령, 나에게 어떤 희망이 있다거나, 오늘 밤 내가 남편을 맞아들여 아들들을 낳게 된다거나 하더라도,
- 너희가, 그것들이 클 때까지 기다릴 셈이냐? 그 때까지 재혼도 하지 않고, 홀로들 지내겠다는 말이냐? 아서라, 내 딸들아. 너희들 처지를 생각하니, 내 마음이 너무나 괴롭구나. 주님께서 손으로 나를 치신 것이 분명하다."
- 그들은 다시 한 번 큰소리로 울었다. 마침내 오르바는 시어머니에게 입맞추면서 작별 인사를 드리고 떠났다. 그러나 룻은 오히려 시어머니 곁에 더 달라붙었다.
- 그러자 나오미가 다시 타일렀다. "보아라, 네 동서는 저의 겨레와 신에게로 돌아갔다. 너도 네 동서의 뒤를 따라 돌아가거라."
|
- ルツ は 言った． 「あなたを 捨て， あなたから 別れて 歸るように， 私にしむけないでください． あなたの 行かれる 所へ 私も 行き， あなたの 住まれる 所に 私も 住みます． あなたの 民は 私の 民， あなたの 神は 私の 神です．
- あなたの 死なれる 所で 私は 死に， そこに 葬られたいのです． もし 死によっても 私があなたから 離れるようなことがあったら， 主が 幾重にも 私を 罰してくださるように． 」
- ナオミ は， ルツ が 自分といっしょに 行こうと 堅く 決心しているのを 見ると， もうそれ 以上は 何も 言わなかった．
- それから， ふたりは 旅をして， ベツレヘム に 着いた． 彼女たちが ベツレヘム に 着くと， 町中がふたりのことで ¿ぎ 出し， 女たちは， 「まあ． ナオミ ではありませんか． 」と 言った．
- ナオミ は 彼女たちに 言った． 「私を ナオミ と 呼ばないで， マラ と 呼んでください． 全能者が 私をひどい 苦しみに 會わせたのですから．
|
- 그러자 룻이 대답하였다. "나더러, 어머님 곁을 떠나라거나, 어머님을 뒤따르지 말고 돌아가라고는 강요하지 마십시오. 어머님이 가시는 곳에 나도 가고, 어머님이 머무르시는 곳에 나도 머무르겠습니다. 어머님의 겨레가 내 겨레이고, 어머님의 하나님이 내 하나님입니다.
- 어머님이 숨을 거두시는 곳에서 나도 죽고, 그 곳에 나도 묻히겠습니다. 죽음이 어머님과 나를 떼어놓기 전에 내가 어머님을 떠난다면, 주님께서 나에게 벌을 내리시고 또 더 내리신다 하여도 달게 받겠습니다."
- 나오미는 룻이 자기와 함께 가기로 굳게 마음먹은 것을 보고, 더 이상 말리지 않았다.
- 그 두 사람은 길을 떠나서, 베들레헴에 이르렀다. 그들이 베들레헴에 이르니, 온 마을이 떠들썩하였다. 아낙네들이 "이게 정말 나오미인가?" 하고 말하였다.
- 나오미가 그들에게 대답하였다. "나를 나오미라고 부르지들 마십시오. 전능하신 분께서 나를 몹시도 괴롭게 하셨으니, 이제는 나를 마라라고 부르십시오.
|
- 私は 滿ち 足りて 出て 行きましたが， 主は 私を 素手で 歸されました． なぜ 私を ナオミ と 呼ぶのですか． 主は 私を 卑しくし， 全能者が 私をつらいめに 會わせられましたのに． 」
- こうして， ナオミ は， 嫁の モアブ の 女 ルツ といっしょに， モアブ の 野から 歸って 來て， 大麥の 刈り 入れの 始まったころ， ベツレヘム に 着いた．
|
- 나는 가득 찬 채로 이 곳을 떠났습니다. 그러나 주님께서는 나를 텅 비어서 돌아오게 하셨습니다. 주님께서 나를 치시고, 전능하신 분께서 나를 불행하게 하셨는데, 이제 나를 나오미라고 부를 까닭이 어디에 있겠습니까?"
- 이렇게 하여 나오미는 모압 여인인 며느리 룻과 함께 모압 지방에서 돌아왔다. 그들이 베들레헴에 이르렀을 때는 보리를 거두기 시작할 무렵이었다.
|
|
|
365 일독성경 5월 11일 (1)
변경