| |
- ダビデ は ラマ の ナヨテ から 逃げて， ヨナタン のもとに 來て 言った． 「私がどんなことをし， 私にどんな 咎があり， 私があなたの 父上に 對してどんな 罪を 犯したというので， 父上は 私のいのちを 求めておられるのでしょうか． 」
- ヨナタン は 彼に 言った． 「絶對にそんなことはありません． あなたが 殺されるはずはありません． そうです． 私の 父は， 事の 大小を 問わず， 私の 耳に 入れないでするようなことはありません． どうして 父が， このことを 私に 隱さなければならないでしょう． そんなことはありません． 」
- ダビデ はなおも 誓って 言った． 「あなたの 父上は， 私があなたのご 好意を 得ていることを， よくご 存じです． それで， ヨナタン が 悲しまないように， このことを 知らせないでおこう， と 思っておられるのです． けれども， 主とあなたに 誓います． 私と 死との 間には， ただ 一步の 隔たりしかありません． 」
- すると ヨナタン は ダビデ に 言った． 「あなたの 言われることは， 何でもあなたのためにしましょう． 」
- ダビデ は ヨナタン に 言った． 「あすはちょうど 新月祭で， 私は 王といっしょに 食事の 席に 着かなければなりません． 私を 行かせて， 三日目の 夕方まで 野に 隱れさせてください．
|
- 다윗이 라마의 나욧에서 빠져 나와 집으로 돌아온 다음에, 요나단에게 따져 물었다. "내가 무슨 못할 일을 하였느냐? 내가 무슨 몹쓸 일이라도 하였느냐? 내가 자네의 아버님께 무슨 잘못을 저질렀기에, 아버님이 이토록 나의 목숨을 노리시느냐?"
- 요나단이 그에게 대답하였다. "자네를 죽이시다니, 결코 그런 일은 없을 걸세. 내가 분명히 말하지만, 우리 아버지는 큰 일이든지 작은 일이든지, 나에게 알리지 않고서는 하시지를 않네. 그런데 우리 아버지가 이 일이라고 해서 나에게 숨기실 까닭이 무엇이겠는가? 그럴 리가 없네."
- 그러나 다윗은 맹세까지 하면서 말하였다. "자네가 나를 지극히 아낀다는 것은, 자네의 아버님도 잘 알고 계시지 않은가? 그렇기 때문에 이 일만은 자네에게 알려서는 안 된다고 생각하셨을 걸세. 자네가 알면 매우 슬퍼할 테니까 말일세. 주님께서 살아 계시니, 내가 자네에게 분명히 말하겠네. 나와 죽음 사이는 한 발짝밖에 되지 않네."
- 요나단이 다윗에게 제안하였다. "자네의 소원을 말해 보게. 자네를 돕는 일이면, 무엇이든지 하겠네."
- 다윗이 요나단에게 대답하였다. "내일은 초하루일세. 내가 임금님과 함께 앉아서 식사를 해야 하는 날일세. 그러나 내가 외출을 할 수 있도록 주선하여 주게. 나가서 모레 저녁때까지 들녘에 숨어 있겠네.
|
- もし， 父上が 私のことをとがめられたら， おっしゃってください． 『ダビデ は 自分の 町 ベツレヘム へ 急いで 行きたいと， しきりに 賴みました． あそこで 彼の 氏族全體のために， 年ごとのいけにえをささげることになっているからです． 』と．
- もし， 父上が『よし． 』とおっしゃれば， このしもべは 安全です． もし， 激しくお 怒りになれば， 私に 害を 加える 決心をしておられると 思ってください．
- どうか， このしもべに 眞實を 盡くしてください． あなたは 主に 誓って， このしもべと 契約を 結んでおられるからです． もし， 私に 咎があれば， あなたが 私を 殺してください． どうして 私を 父上のところにまで 連れ 出す 必要がありましょう． 」
- ヨナタン は 言った． 「絶對にそんなことはありません． 父があなたに 害を 加える 決心をしていることが 確かにわかったら， あなたに 知らせないでおくはずはありません． 」
- ダビデ は ヨナタン に 言った． 「もし 父上が， きびしい 返事をなさったら， だれが 私に 知らせてくれましょう． 」
|
- 그랬다가 만일 자네의 아버님이 내가 왜 안 보이느냐고 물으시거든, 그 때 자네는, 내가 우리 고향 베들레헴으로 가서 온 가족과 함께 거기에서 매년제를 드릴 때가 되어, 급히 가 보아야 한다고, 말미를 달라고 해서, 허락해 주었다고 말씀드려 주게.
- 그 때에 자네의 아버님이 잘 했다고 말씀하시면, 나에게 아무런 화가 미치지 않겠지만, 자네의 아버님이 화를 내시면, 나를 해치려고 결심하신 것으로 알겠네.
- 자네는 이미 주님 앞에서 나와 가까운 친구로 지내기로 굳게 약속하였으니, 나에게 친구의 의리를 꼭 지켜 주게. 그러나 나에게 무슨 허물이 있다면, 자네가 직접 나를 죽이게. 나를 자네의 아버님께로 데려갈 까닭이 없지 않은가?"
- 요나단이 대답하였다. "결코 그런 일은 없을 걸세. 우리 아버지가 자네를 해치려는 결심을 한 줄을 알고서야, 내가 어찌 그것을 자네에게 곧 알려 주지 않겠는가?"
- 그러나 다윗은 요나단에게 물었다. "혹시 자네의 아버님이 자네에게 화를 내면서 대답하시면, 누가 그것을 나에게 알려 주겠는가?"
|
- ヨナタン は ダビデ に 言った． 「さあ， 野原に 出ましょう． 」こうしてふたりは 野原に 出た．
- ヨナタン は イスラエル の 神， 主に 誓って ダビデ に 言った． 「あすかあさってかの 今ごろ， 私は 父の 氣持ちを 探ってみます． ダビデ に 對して 寬大であれば， 必ず 人をやって， あなたの 耳に 入れましょう．
- もし 父が， あなたに 害を 加えようと 思っているのに， それをあなたの 耳に 入れず， あなたを 無事に 逃がしてあげなかったなら， 主がこの ヨナタン を 幾重にも 罰せられるように． 主が 私の 父とともにおられたように， あなたとともにおられますように．
- もし， 私が 生きながらえておれば， 主の 惠みを 私に 施してください． たとい， 私が 死ぬようなことがあっても，
- あなたの 惠みをとこしえに 私の 家から 斷たないでください． 主が ダビデ の 敵を 地の 面からひとり 殘らず 斷ち 滅ぼすときも． 」
|
- 요나단이 다윗에게 말하였다. "자, 가세. 들로 나가세." 둘은 함께 들로 나갔다.
- 요나단이 다윗에게 약속하였다. "주 이스라엘의 하나님이 우리의 증인이시네. 내가 내일이나 모레 이맘때에 아버지의 뜻을 살펴보고, 자네에게 대하여 좋게 생각하신다면, 사람을 보내어 알리겠네.
- 아버지가 자네를 해치려 한다는 것을 내가 알고도, 그것을 자네에게 알리지 않아서, 자네가 안전하게 피신하지 못하게 된다면, 주님께서 이 요나단에게 무슨 벌을 내리셔도 달게 받겠네. 주님께서 나의 아버지와 함께 계셨던 것처럼, 자네와도 함께 계시기를 바라네.
- 그 대신 내가 살아 있는 동안은, 내가 주님의 인자하심을 누리며 살 수 있게 해주게. 내가 죽은 다음에라도,
- 주님께서 자네 다윗의 원수들을 이 세상에서 다 없애 버리시는 날에라도, 나의 집안과 의리를 끊지 말고 지켜 주게."
|
- こうして ヨナタン は ダビデ の 家と 契約を 結んだ． 「主が ダビデ の 敵に 血の 責めを 問われるように． 」
- ヨナタン は， もう 一度 ダビデ に 誓った． ヨナタン は 自分を 愛するほどに， ダビデ を 愛していたからである．
- ヨナタン は ダビデ に 言った． 「あすは 新月祭です． あなたの 席があくので， あなたのいないのが 氣づかれるでしょう．
- あさってになれば， きびしく 問いただすでしょうから， あなたは， あの 事件の 日に 隱れたあの 場所に 行って， エゼル の 石のそばにいてください．
- 私は 的を 射るように， 三本の 矢をそのあたりに 放ちます．
|
- 그런 다음에 요나단은 다윗의 집안과 언약을 맺고 말하였다. "주님께서 다윗의 원수들에게 보복하여 주시기를 바라네."
- 요나단은 다윗을 제 몸처럼 아끼는 터라, 다윗에게 다시 맹세하였다.
- 요나단이 다윗에게 약속하였다. "내일은 초하루이니, 아버지가 자네의 자리가 빈 것을 보시면, 틀림없이, 자네가 왜 자리를 비웠는지 물으실 걸세.
- 모레까지 기다리다가, 저번 일이 있었을 때에 숨었던 그 곳으로 내려가서, 에셀 바위 곁에 숨어 있게.
- 그러면 내가, 연습삼아 어떤 표적을 놓고 활을 쏘는 것처럼, 그 바위 곁으로 화살을 세 번 쏘겠네.
|
- いいですか． 私が 子どもをやって， 『行って 矢を 見つけて 來い． 』と 言い， もし 私がその 子どもに， 『それ， 矢はおまえのこちら 側にある． それを 取って 來い． 』と 言ったら， そのとき， あなたは 出て 來てください． 主は 生きておられます． あなたは 安全で， 何事もありませんから．
- しかし， 私が 少年に， 『それ， 矢はおまえの 向こう 側だ． 』と 言ったら， あなたは 行きなさい． 主があなたを 去らせるのです．
- 私とあなたが 交わしたことばについては， 主が 私とあなたとの 間の 永遠の 證人です． 」
- こうして ダビデ は 野に 隱れた． 新月祭になって， 王は 食事の 席に 着いた．
- 王は， いつものように 壁寄りの 席の 自分の 席に 着いた． ヨナタン はその 向かい 側， アブネル は サウル の 橫の 席に 着いたが， ダビデ の 場所はあいていた．
|
- 그런 다음에, 내가 데리고 있는 종을 보내어, 그 화살을 다 찾아오라고 말하겠네. 그 때에 내가 그 종에게 큰소리로 '너무 멀리 갔다. 이쪽으로 오면서 다 주워 오너라' 하고 말하면, 주님께서 살아 계심을 걸고 맹세하겠네, 자네에게는 아무 일도 없을 것이니, 안심하고 나오게.
- 그러나 내가 그 종에게 '아직 더 가야 된다. 화살은 더 먼 곳에 있다' 하고 말하면, 주님께서 자네를 멀리 보내시는 것이니, 떠나가게.
- 오직 우리가 함께 약속한 말에 대해서는, 주님께서 길이길이 자네와 나 사이에 증인이 되실 걸세."
- 이리하여 다윗은 들녘에 숨어 있었다. 초하루가 되었을 때에, 왕이 식사를 하려고 식탁에 앉았다.
- 왕이 언제나 하듯이 벽을 등진 자리에 앉자, 요나단이 왕의 맞은쪽에 앉았고, 아브넬은 사울 곁에 앉았다. 다윗의 자리는 비어 있었다.
|
- その 日， サウル は 何も 言わなかった． 「あれに 思わぬことが 起こって 身を 汚したのだろう． きっと 汚れているためだろう． 」と 思ったからである．
- しかし， その 翌日， 新月祭の 第二日にも， ダビデ の 席があいていたので， サウル は 息子の ヨナタン に 尋ねた． 「どうして エッサイ の 子は， きのうも， きょうも 食事に 來ないのか． 」
- ヨナタン は サウル に 答えた． 「ベツレヘム へ 行かせてくれと， ダビデ が 私にしきりに 賴みました．
- 『どうか， 私を 行かせてください． 私たちの 氏族はあの 町で， いけにえをささげるのですが， 私の 兄弟が 私に 來るように 命じています． 今， お 願いします． どうか 私を 行かせて， 兄弟たちに 會わせてください． 』と 言ったのです． それで ダビデ は 王の 食卓に 連ならないのです． 」
- サウル は ヨナタン に 怒りを 燃やして 言った． 「このばいたの 息子め． おまえが エッサイ の 子にえこひいきをして， 自分をはずかしめ， 自分の 母親の 恥をさらしているのを， この 私が 知らないとでも 思っているのか．
|
- 그런데도 그 날은, 사울이 아무 말도 하지 않았다. 사울은 다윗에게 뜻하지 않은 일이 생겨, 몸이 부정을 타서 아직 깨끗하여지지 않았는가 하고 생각하였다.
- 그런데 초하루가 지난 다음날 곧 그 이튿날에도 다윗의 자리가 여전히 비어 있는 것을 보고, 사울이 자기 아들 요나단에게 물었다. "어째서 이새의 아들이 어제도 오늘도 식사하러 나오지 않느냐?"
- 요나단이 사울에게 대답하였다. "다윗이 저에게 베들레헴에 다녀올 수 있도록 허락하여 달라고 간곡히 요청하였습니다.
- 자기 집안이 베들레헴 성읍에서 제사를 드리는데, 자기 형이 다녀가라고 했다고 하면서, 제가 자기를 아낀다면 자기 형을 만나게 해 달라고, 저에게 간청을 하였습니다. 그래서 그가 지금 임금님의 식탁에 나오지 못하였습니다."
- 사울이 요나단에게 화를 내면서 소리쳤다. "이 패역무도한 계집의 자식아, 네가 이새의 아들과 단짝이 된 것을 내가 모를 줄 알았더냐? 그런 녀석과 단짝이 되다니, 너에게도 부끄러운 일이고 너를 낳은 네 어미를 발가벗기는 망신이 될 뿐이다.
|
- エッサイ の 子がこの 地上に 生きているかぎり， おまえも， おまえの 王位も 危うくなるのだ． 今， 人をやって， あれを 私のところに 連れて 來い． あれは 殺さなければならない． 」
- ヨナタン は 父 サウル に 答えて 言った． 「なぜ， あの 人は 殺されなければならないのですか． あの 人が 何をしたというのですか． 」
- すると， サウル は 槍を ヨナタン に 投げつけて 打ち 殺そうとした． それで ヨナタン は， 父が ダビデ を 殺そうと 決心しているのを 知った．
- ヨナタン は 怒りに 燃えて 食卓から 立ち 上がり， 新月祭の 二日目には 食事をとらなかった． 父が ダビデ を 侮辱したので， ダビデ のために 心を 痛めたからである．
- 朝になると， ヨナタン は 小さい 子どもを 連れて， ダビデ と 打ち 合わせた 時刻に 野原に 出て 行った．
|
- 이새의 아들이 이 세상에 살아 있는 한은, 너도 안전하지 못하고, 너의 나라도 안전하지 못할 줄 알아라. 빨리 가서 그 녀석을 당장에 끌어 오너라. 그 녀석은 죽어야 마땅하다."
- 요나단이 자기 아버지 사울에게 "그가 무슨 못할 일을 하였기에 죽어야 합니까?" 하고 항의하니,
- 그 순간, 사울이 요나단을 찔러 죽이려고 창을 뽑아 겨냥하였다. 그제서야 요나단은 자기 아버지가 다윗을 죽이려고 단단히 벼르고 있다는 것을 알아차렸다.
- 요나단도 화가 치밀어 식탁에서 일어섰다. 그리고 요나단은 자기 아버지가 다윗을 모욕한 것이 가슴 아파서, 그 달의 이틀째가 되던 그 날은 하루 종일 아무것도 먹지 않았다.
- 그 다음날 아침에 요나단은 어린 종을 하나 데리고 들녘으로 나가서, 다윗과 약속한 장소로 갔다.
|
- そして 子どもに 言った． 「私が 射る 矢を 見つけておいで． 」子どもが 走って 行くと， ヨナタン は， その 子の 向こうに 矢を 放った．
- 子どもが ヨナタン の 放った 矢の 所まで 行くと， ヨナタン は 子どものうしろから 叫んで 言った． 「矢は， おまえより， もっと 向こうではないのか． 」
- ヨナタン は 子どものうしろから， また 叫んだ． 「早く． 急げ． 止まってはいけない． 」その 子どもは 矢を 拾って， 主人 ヨナタン のところに 來た．
- 子どもは 何も 知らず， ヨナタン と ダビデ だけに， その 意味がわかっていた．
- ヨナタン は 自分の 弓矢を 子どもに 渡し， 「さあ， これを 町に 持って 行っておくれ． 」と 言った．
|
- 거기에서 요나단은 자기가 데리고 온 어린 종에게 "너는 막 달려가서 내가 지금 쏘는 화살을 주워 오너라!" 하고 시켰다. 어린 종이 달려가자, 요나단은 그의 머리 위로 화살을 쏘았다.
- 요나단이 쏜 화살이 떨어진 곳으로 그 어린 종이 달려가자, 요나단이 그의 뒤에다 대고 소리쳤다. "아직도 덜 갔다! 화살이 더 먼 곳에 있지 않느냐?"
- 요나단이 그 소년의 뒤에다 대고 계속 소리쳤다. "빨리 빨리! 서 있지 말고 빨리 달려!" 요나단의 어린 종은 화살을 주워다가 자기 상전에게 바쳤다.
- 그러나 그 어린 종은 아무것도 눈치채지 못하였다. 요나단과 다윗만이 그 일을 알았다.
- 그런 다음에 요나단은 데리고 왔던 그 어린 종에게 자기의 무기를 주면서, 그것을 들고 성읍 안으로 들어가라고 말하였다.
|
- 子どもが 行ってしまうと， ダビデ は 南側のほうから 出て 來て， 地にひれ 伏し， 三度禮をした． ふたりは 口づけして， 抱き 合って 泣き， ダビデ はいっそう 激しく 泣いた．
- ヨナタン は ダビデ に 言った． 「では， 安心して 行きなさい． 私たちふたりは， 『主が， 私とあなた， また， 私の 子孫とあなたの 子孫との 間の 永遠の 證人です． 』と 言って， 主の 御名によって 誓ったのです． 」こうして ダビデ は 立ち 去った． ヨナタン は 町へ 歸って 行った．
|
- 그 어린 종이 성읍 안으로 들어가니, 다윗이 그 숨어 있던 바위 곁에서 일어나, 얼굴을 땅에 대면서 세 번 큰 절을 하였다. 그리고 그들은 서로 끌어안고 함께 울었는데, 다윗이 더 서럽게 울었다.
- 그러자 요나단이 다윗에게 말하였다. "잘 가게. 우리가 서로 주님의 이름을 걸고 맹세한 것은 잊지 않도록 하세. 주님께서 나와 자네 사이에서뿐만 아니라, 나의 자손과 자네의 자손 사이에서도, 길이길이 그 증인이 되실 걸세." 다윗은 일어나 길을 떠났고, 요나단은 성 안으로 들어갔다.
|
|
|
365 일독성경 5월 22일 (1)
변경