| |
- サウロ は， ステパノ を 殺すことに 贊成していた． その 日， エルサレム の 敎會に 對する 激しい 迫害が 起こり， 使徒たち 以外の 者はみな， ユダヤ と サマリヤ の 諸地方に 散らされた．
- 敬 ·な 人たちは ステパノ を 葬り， 彼のために 非常に 悲しんだ．
- サウロ は 敎會を 荒らし， 家¿にはいって， 男も 女も 引きずり 出し， 次¿に 牢に 入れた．
- 他方， 散らされた 人たちは， みことばを 宣べながら， 巡り 步いた．
- ピリポ は サマリヤ の 町に 下って 行き， 人¿に キリスト を 宣べ 傳えた．
|
- 사울은 스데반이 죽임 당한 것을 마땅하게 여겼다. 그 날에 예루살렘 교회에 큰 박해가 일어났다. 그래서 사도들 이외에는 모두 유대 지방과 사마리아 지방으로 흩어졌다.
- 경건한 사람들이 스데반을 장사하고, 그를 생각하여 몹시 통곡하였다.
- 그런데 사울은 교회를 없애려고 날뛰었다. 그는 집집마다 찾아 들어가서, 남자나 여자나 가리지 않고 끌어내서, 감옥에 넘겼다.
- 그런데 흩어진 사람들은 두루 돌아다니면서 말씀을 전하였다.
- 빌립은 사마리아 성에 내려가서, 사람들에게 그리스도를 선포하였다.
|
- 群衆は ピリポ の 話を 聞き， その 行なっていたしるしを 見て， みなそろって， 彼の 語ることに 耳を 傾けた．
- 汚れた 靈につかれた 多くの 人たちからは， その 靈が 大聲で 叫んで 出て 行くし， 大ぜいの 中風の 者や 足のきかない 者は 直ったからである．
- それでその 町に 大きな 喜びが 起こった．
- ところが， この 町に シモン という 人がいた． 彼は 以前からこの 町で 魔術を 行なって， サマリヤ の 人¿を 驚かし， 自分は 偉大な 者だと 話していた．
- 小さな 者から 大きな 者に 至るまで， あらゆる 人¿が 彼に 關心を 抱き， 「この 人こそ， 大能と 呼ばれる， 神の 力だ． 」と 言っていた．
|
- 무리는 빌립이 행하는 표징을 듣고 보면서, 그가 하는 말에 한 마음으로 귀를 기울였다.
- 그것은, 귀신들린 많은 사람에게서 악한 귀신들이 큰 소리를 지르면서 나갔고, 많은 중풍병 환자와 지체장애인이 고침을 받았기 때문이다.
- 그래서 그 성에는 큰 기쁨이 넘쳤다.
- 그 성에 시몬이라는 사람이 있었는데, 그는 마술을 부려서 사마리아 사람들을 놀라게 하며, 스스로 큰 인물인 체하는 사람이었다.
- 그래서 낮은 사람으로부터 높은 사람에 이르기까지 모두 "이 사람이야말로 이른바 하나님의 위대한 능력의 소유자이다" 하고 말하면서, 그를 따랐다.
|
- 人¿が 彼に 關心を 抱いたのは， 長い 間， その 魔術に 驚かされていたからである．
- しかし， ピリポ が 神の 國と イエス · キリスト の 御名について 宣べるのを 信じた 彼らは， 男も 女も バプテスマ を 受けた．
- シモン 自身も 信じて， バプテスマ を 受け， いつも ピリポ についていた． そして， しるしとすばらしい 奇蹟が 行なわれるのを 見て， 驚いていた．
- さて， エルサレム にいる 使徒たちは， サマリヤ の 人¿が 神のことばを 受け 入れたと 聞いて， ペテロ と ヨハネ を 彼らのところへ 遣わした．
- ふたりは 下って 行って， 人¿が 聖靈を 受けるように 祈った．
|
- 사람들이 그를 따른 것은, 오랫동안 그가 마술로 그들을 놀라게 했기 때문이다.
- 그런데 빌립이 하나님 나라와 예수 그리스도의 이름에 관한 기쁜 소식을 전하니, 남자나 여자나 다 그의 말을 믿고서 세례를 받았다.
- 시몬도 믿게 되었고, 세례를 받은 뒤에 항상 빌립을 따라다녔는데, 그는 빌립이 표징과 큰 기적을 잇따라 행하는 것을 보면서 놀랐다.
- 사마리아 사람들이 하나님의 말씀을 받아들였다는 소식을 예루살렘에 있는 사도들이 듣고서, 베드로와 요한을 그들에게로 보냈다.
- 두 사람은 내려가서, 사마리아 사람들이 성령을 받을 수 있게 하려고, 그들을 위하여 기도하였다.
|
- 彼らは 主 イエス の 御名によって バプテスマ を 受けていただけで， 聖靈がまだだれにも 下っておられなかったからである．
- ふたりが 彼らの 上に 手を 置くと， 彼らは 聖靈を 受けた．
- 使徒たちが 手を 置くと 聖靈が 與えられるのを 見た シモン は， 使徒たちのところに 金を 持って 來て，
- 「私が 手を 置いた 者がだれでも 聖靈を 受けられるように， この 權威を 私にも 下さい． 」と 言った．
- ペテロ は 彼に 向かって 言った． 「あなたの 金は， あなたとともに 滅びるがよい． あなたは 金で 神の 賜物を 手に 入れようと 思っているからです．
|
- 사마리아 사람들은 주 예수의 이름으로 세례만 받았을 뿐이요, 그들 가운데 아무에게도 아직 성령이 내리시지 않았던 것이었다.
- 그래서 베드로와 요한이 그들에게 손을 얹으니, 그들이 성령을 받았다.
- 시몬은 사도들이 손을 얹어서 성령을 받게 하는 것을 보고, 그들에게 돈을 내고서,
- 말하기를 "내가 손을 얹는 사람마다, 성령을 받도록 내게도 그런 권능을 주십시오" 하니,
- 베드로가 그에게 말하였다. "그대가 하나님의 선물을 돈으로 사려고 생각하였으니, 그대는 그 돈과 함께 망할 것이오.
|
- あなたは， このことについては 何の 關係もないし， それにあずかることもできません． あなたの 心が 神の 前に 正しくないからです．
- だから， この 惡事を 悔い 改めて， 主に 祈りなさい． あるいは， 心に 抱いた 思いが 赦されるかもしれません．
- あなたはまだ 苦い 膽汁と 不義のきずなの 中にいることが， 私にはよくわかっています． 」
- シモン は 答えて 言った． 「あなたがたの 言われた 事が 何も 私に 起こらないように， 私のために 主に 祈ってください． 」
- このようにして， 使徒たちはおごそかにあかしをし， また 主のことばを 語って 後， エルサレム への 歸途につき， サマリヤ 人の 多くの 村でも 福音を 宣べ 傳えた．
|
- 그대는 하나님이 보시기에 마음이 바르지 못하니, 우리의 일에 그대가 차지할 자리도 몫도 없소.
- 그러므로 그대는 이 악한 생각을 회개하고, 주님께 기도하시오. 그러면 행여나 그대는 그대 마음 속의 나쁜 생각을 용서받을 수 있을지도 모르오.
- 내가 보니, 그대는 악의가 가득하며, 불의에 얽매여 있소."
- 시몬이 대답하였다. "여러분들이 말한 것이 조금도 내게 미치지 않도록, 나를 위하여 주님께 기도해 주십시오."
- 이렇게 베드로와 요한은 주님의 말씀을 증언하여 말한 뒤에, 예루살렘으로 돌아가는 길에, 사마리아 사람의 여러 마을에 복음을 전하였다.
|
|
|
365 일독성경 6월 11일 (2)
변경