| |
- さて， 私たちが 船で イタリヤ へ 行くことが 決まったとき， パウロ と， ほかの 數人の 囚人は， ユリアス という 親衛隊の 百人隊長に 引き 渡された．
- 私たちは， アジヤ の 沿岸の 各地に 寄港して 行く アドラミテオ の 船に 乘り ¿んで 出帆した． テサロニケ の マケドニヤ 人 アリスタルコ も 同行した．
- 翌日， シドン に 入港した． ユリアス は パウロ を 親切に 取り 扱い， 友人たちのところへ 行って， もてなしを 受けることを 許した．
- そこから 出帆したが， 向かい 風なので， キプロス の 島陰を 航行した．
- そして キリキヤ と パンフリヤ の 沖を 航行して， ルキヤ の ミラ に 入港した．
|
- 우리가 배로 이탈리아에 가야 하는 것이 결정되었을 때에, 그들은 바울과 몇몇 다른 죄수를 황제 부대의 백부장 율리오라는 사람에게 넘겨주었다.
- 우리는 아드라뭇데노 호를 타고 출항하였다. 이 배는 아시아 연안의 여러 곳으로 항해하는 배였다. 데살로니가 출신인 마케도니아 사람 아리스다고도 우리와 함께 하였다.
- 이튿날 우리는 시돈에 배를 대었다. 율리오는 바울에게 친절을 베풀어, 친구들에게로 가서 보살핌을 받는 것을 허락하였다.
- 우리는 시돈을 떠나 뱃길을 갈 때에, 맞바람 때문에 키프로스 섬을 바람막이로 삼아서 항해하였다.
- 우리는 길리기아와 밤빌리아 앞 바다를 가로질러 항해하여, 루기아에 있는 무라에 이르렀다.
|
- そこに， イタリヤ へ 行く アレキサンドリヤ の 船があったので， 百人隊長は 私たちをそれに 乘り ¿ませた．
- 幾日かの 間， 船の 進みはおそく， ようやくのことで クニド の 沖に 着いたが， 風のためにそれ 以上進むことができず， サルモネ 沖の クレテ の 島陰を 航行し，
- その 岸に 沿って 進みながら， ようやく， 良い 港と 呼ばれる 所に 着いた． その 近くに ラサヤ の 町があった．
- かなりの 日數が 經過しており， 斷食の 季節もすでに 過ぎていたため， もう 航海は 危險であったので， パウロ は 人¿に 注意して，
- 「皆さん． この 航海では， きっと， 積荷や 船體だけではなく， 私たちの 生命にも， 危害と 大きな 損失が 及ぶと， 私は 考えます． 」と 言った．
|
- 거기서 백부장은 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배를 만나서, 우리를 그 배에 태웠다.
- 우리는 여러 날 동안 천천히 항해하여, 겨우 니도 앞바다에 이르렀다. 그런데 우리는 맞바람 때문에 더 이상 나아갈 수 없어서, 크레타 섬을 바람막이로 삼아 살모네 앞바다를 항해하여 지나갔다.
- 그리고 우리는 크레타 남쪽 해안을 따라 겨우겨우 항해하여, 라새아 성에서 가까운 도시인 '아름다운 항구'라는 곳에 닿았다.
- 많은 시일이 흘러서, 금식 기간이 이미 지났으므로, 벌써 항해하기에 위태로운 때가 되었다. 그래서 바울은 그들에게 이렇게 충고하였다.
- "여러분, 내가 보기에, 지금 항해를 하다가는 재난을 당할 것 같은데, 짐과 배의 손실만이 아니라, 우리의 생명까지도 잃을지 모릅니다."
|
- しかし 百人隊長は， パウロ のことばよりも， 航海士や 船長のほうを 信用した．
- また， この 港が 冬を 過ごすのに 適していなかったので， 大多數の 者の 意見は， ここを 出帆して， できれば 何とかして， 南西と 北西とに 面している クレテ の 港 ピニクス まで 行って， そこで 冬を 過ごしたいということになった．
- おりから， 穩やかな 南風が 吹いて 來ると， 人¿はこの 時とばかり 錨を 上げて， クレテ の 海岸に 沿って 航行した．
- ところが， まもなく ユ ― ラクロン という 暴風が 陸から 吹きおろして 來て，
- 船はそれに 卷き ¿まれ， 風に 逆らって 進むことができないので， しかたなく 吹き 流されるままにした．
|
- 그러나 백부장은 바울의 말보다는 선장과 선주의 말을 더 믿었다.
- 그리고 그 항구는 겨울을 나기에 적합하지 못한 곳이므로, 거의 모두는, 거기에서 출항하여, 할 수 있으면 뵈닉스로 가서 겨울을 나기로 뜻을 정하였다. 뵈닉스는 크레타 섬의 항구로, 서남쪽과 서북쪽을 바라보는 곳이다.
- 때마침 남풍이 순하게 불어오므로, 그들은 뜻을 이룬 것이나 다름없다고 생각하고, 닻을 올리고서, 크레타 해안에 바싹 붙어서 항해하였다.
- 그런데 얼마 안 되어서, 유라굴로라는 폭풍이 섬쪽에서 몰아쳤다.
- 배가 폭풍에 휘말려서, 바람을 맞서서 나아갈 수 없으므로, 우리는 체념하고, 떠밀려 가기 시작하였다.
|
- しかし クラウダ という 小さな 島の 陰にはいったので， ようやくのことで 小舟を 處置することができた．
- 小舟を 船に 引き 上げ， 備え 綱で 船體を 卷いた． また， スルテス の 淺瀨に 乘り 上げるのを 恐れて， 船具をはずして 流れるに 任せた．
- 私たちは 暴風に 激しく 飜弄されていたので， 翌日， 人¿は 積荷を 捨て 始め，
- 三日目には， 自分の 手で 船具までも 投げ 捨てた．
- 太陽も 星も 見えない 日が 幾日も 續き， 激しい 暴風が 吹きまくるので， 私たちが 助かる 最後の 望みも 今や 絶たれようとしていた．
|
- 그런데 우리가 가우다라는 작은 섬 아래쪽을 따라 밀려 갈 때에, 그 섬이 어느 정도 바람막이가 되어 주었으므로, 우리는 간신히 거룻배를 휘어잡을 수 있었다.
- 선원들은 거룻배를 갑판 위에다가 끌어올리고 밧줄을 이용하여 선체를 동여매었다. 그리고 그들은 리비아 근해의 모래톱으로 밀려들까 두려워서, 바다에 닻을 내리고, 그냥 떠밀려 가고 있었다.
- 우리는 폭풍에 몹시 시달리고 있었는데, 다음날 선원들은 짐을 바다에 내던졌고,
- 사흘째 날에는 자기네들 손으로 배의 장비마저 내버렸다.
- 여러 날 동안 해도 별도 보이지 않고, 거센 바람만이 심하게 불었으므로, 우리는 살아 남으리라는 희망을 점점 잃었다.
|
- だれも 長いこと 食事をとらなかったが， そのとき パウロ が 彼らの 中に 立って， こう 言った． 「皆さん． あなたがたは 私の 忠告を 聞き 入れて， クレテ を 出帆しなかったら， こんな 危害や 損失をこうむらなくて 濟んだのです．
- しかし， 今， お 勸めします． 元氣を 出しなさい． あなたがたのうち， いのちを 失う 者はひとりもありません． 失われるのは 船だけです．
- 昨夜， 私の 主で， 私の 仕えている 神の 御使いが， 私の 前に 立って，
- こう 言いました． 『恐れてはいけません． パウロ ． あなたは 必ず カイザル の 前に 立ちます． そして， 神はあなたと 同船している 人¿をみな， あなたにお 與えになったのです． 』
- ですから， 皆さん． 元氣を 出しなさい． すべて 私に 告げられたとおりになると， 私は 神によって 信じています．
|
- 사람들은 오랫동안 아무것도 먹지 못하고 있었다. 그 때에 바울이 이렇게 말하였다. "여러분, 여러분은 내 말을 듣고, 크레타에서 출항하지 않았어야 했습니다. 그랬으면, 이런 재난과 손실은 당하지 않았을 것입니다.
- 그러나 이제 나는 여러분에게 권합니다. 기운을 내십시오. 이 배만 잃을 뿐, 여러분 가운데 한 사람도 목숨을 잃지는 않을 것입니다.
- 바로 지난밤에, 나의 주님이시요 내가 섬기는 분이신 하나님의 천사가, 내 곁에 서서
- '바울아, 두려워하지 말아라. 너는 반드시 황제 앞에 서야 한다. 보아라, 하나님께서는 너와 함께 타고 가는 모든 사람의 안전을 너에게 맡겨 주셨다' 하고 말씀하셨습니다.
- 그러므로 여러분, 힘을 내십시오. 나는 하나님께서 나에게 말씀하신 그대로 되리라고 믿습니다.
|
- 私たちは 必ず， どこかの 島に 打ち 上げられます． 」
|
- 우리는 반드시 어떤 섬으로 밀려가 닿게 될 것입니다."
|
|
|
365 일독성경 7월 9일 (2)
변경