| |
- 見よ． 主は 地を 荒れすたらせ， その 面をくつがえして， その 住民を 散らされる．
- 民は 祭司と 等しくなり， 奴隷はその 主人と， 女奴隷はその 女主人と， 買い 手は 賣り 手と， 貸す 者は 借りる 者と， 債權者は 債務者と 等しくなる．
- 地は 荒れに 荒れ， 全くかすめ 奪われる． 主がこのことばを 語られたからである．
- 地は 嘆き 悲しみ， 衰える． 世界はしおれ， 衰える． 天も 地とともにしおれる．
- 地はその 住民によって 汚された． 彼らが 律法を 犯し， 定めを 變え， とこしえの 契約を 破ったからである．
|
- 주님께서 땅을 텅 비게 하시며, 황폐하게 하시며, 땅의 표면을 뒤엎으시며, 그 주민을 흩으실 것이니,
- 이 일이 백성과 제사장에게 똑같이 미칠 것이며, 종과 그 주인에게, 하녀와 그 안주인에게, 사는 자와 파는 자에게, 빌려 주는 자와 빌리는 자에게, 이자를 받는 자와 이자를 내는 자에게, 똑같이 미칠 것이다.
- 땅이 완전히 텅 비며, 완전히 황무하게 될 것이다. 주님께서 그렇게 된다고 선언하셨기 때문이다.
- 땅이 메마르며 시든다. 세상이 생기가 없고 시든다. 땅에서 높은 자리를 차지한 자들도 생기가 없다.
- 땅이 사람 때문에 더럽혀진다. 사람이 율법을 어기고 법령을 거슬러서, 영원한 언약을 깨뜨렸기 때문이다.
|
- それゆえ， のろいは 地を 食い 盡くし， その 地の 住民は 罪ある 者とされる． それゆえ， 地の 住民は 減り， わずかな 者が 殘される．
- 新しいぶどう 酒は 嘆き 悲しみ， ぶどうの 木はしおれ， 心樂しむ 者はみな， ため 息をつく．
- 陽氣な タンバリン の 音は 終わり， はしゃぐ 者の ¿ぎもやみ， 陽氣な 立琴の 音も 終わる．
- 歌いながらぶどう 酒を 飮むこともなく， 强い 酒を 飮んでも， それは 苦い．
- 亂れた 都はこわされ， すべての 家は 閉ざされて， はいれない．
|
- 그러므로 땅은 저주를 받고, 거기에서 사는 사람이 형벌을 받는다. 그러므로 땅의 주민들이 불에 타서, 살아 남는 자가 얼마 되지 않을 것이다.
- 새 포도주가 마르며, 포도나무가 시든다. 마음에 기쁨이 가득 찼던 사람들이 모두 탄식한다.
- 소구를 치는 흥겨움도 그치고, 기뻐 뛰는 소리도 멎고, 수금 타는 기쁨도 그친다.
- 그들이 다시는 노래하며 포도주를 마시지 못할 것이고, 독한 술은 그 마시는 자에게 쓰디쓸 것이다.
- 무너진 성읍은 황폐한 그대로 있고, 집들은 모두 닫혀 있으며, 들어가는 사람이 하나도 없을 것이다.
|
- ちまたには， ぶどう 酒はなく， 悲しみの 叫び． すべての 喜びは 薄れ， 地の 樂しみは 取り 去られる．
- 町はただ 荒れ 果てたままに 殘され， 城門は 打ち ¿かれて 荒れ 果てる．
- それは， 世界の 眞中で， 國¿の 民の 間で， オリ ― ブ の 木を 打つときのように， ぶどうの 取り 入れが 終わって， 取り 殘しの 實を 集めるときのようになるからだ．
- 彼らは， 聲を 張り 上げて 喜び 歌い， 海の 向こうから 主の 威光をたたえて 叫ぶ．
- それゆえ， 東の 國¿で 主をあがめ， 西の 島¿で， イスラエル の 神， 主の 御名をあがめよ．
|
- 거리에서는 포도주를 찾아 아우성 치고, 모든 기쁨은 슬픔으로 바뀌고, 땅에서는 즐거움이 사라진다.
- 성읍은 폐허가 된 채로 버려져 있고, 성문은 파괴되어 조각 난다.
- 이 땅에 이러한 일이 일어나고 거기에 사는 백성에게 이러한 일이 일어날 것이니, 마치 올리브 나무를 떤 다음과 같고, 포도나무에서 포도를 걷은 뒤에 남은 것을 주울 때와 같을 것이다.
- 살아 남은 사람들은 소리를 높이고, 기뻐서 외칠 것이다. 서쪽에서는 사람들이 주님의 크신 위엄을 말하고,
- 동쪽에서는 사람들이 주님께 영광을 돌릴 것이다. 바다의 모든 섬에서는 사람들이 주 이스라엘의 하나님의 이름을 찬양할 것이다.
|
- 私たちは， 「正しい 者に 譽れあれ． 」という 地の 果てからのほめ 歌を 聞く． しかし， 私は 言った． 「私はだめだ， 私はだめだ． なんと 私は 不幸なことか． 裏切る 者は 裏切り， 裏切り 者は， 裏切り， 裏切った． 」
- 地上の 住民よ． 恐れと， 落とし 穴と， わなとがあなたにかけられ，
- その 恐れの 叫びから 逃げる 者は， その 落とし 穴に 落ち， 落とし 穴からはい 上がる 者は， そのわなに 捕えられる． 天の 窓が 開かれ， 地の 基が 震えるからだ．
- 地は 裂けに 裂け， 地はゆるぎにゆるぎ， 地はよろめきによろめく．
- 地は 醉いどれのように， ふらふら， ふらつき， 假小屋のように ¿り 動かされる． そのそむきの 罪が 地の 上に 重くのしかかり， 地は 倒れて， 再び 起き 上がれない．
|
- 땅 끝에서부터 노래하는 소리 "의로우신 분께 영광을 돌리세!" 하는 찬양을 우리가 들을 것이다. 그러나 갑자기 나는 절망에 사로잡혔다. 이런 변이 있나! 이런 변이 또 어디에 있단 말인가! 나에게 재앙이 닥쳤구나! 약탈자들이 약탈한다. 약탈자들이 마구 약탈한다.
- 땅에 사는 사람들아, 무서운 일과 함정과 올가미가 너를 기다리고 있다.
- 무서운 소리를 피하여 달아나는 사람은 함정에 빠지고, 함정 속에서 기어 나온 사람은 올가미에 걸릴 것이다. 하늘의 홍수 문들이 열리고, 땅의 기초가 흔들린다.
- 땅덩이가 여지없이 부스러지며, 땅이 아주 갈라지고, 땅이 몹시 흔들린다.
- 땅이 술 취한 자처럼 몹시 비틀거린다. 폭풍 속의 오두막처럼 흔들린다. 세상은 자기가 지은 죄의 무게에 짓눌릴 것이니, 쓰러져서 다시는 일어나지 못할 것이다.
|
- その 日， 主は 天では 天の 大軍を， 地では 地上の 王たちを 罰せられる．
- 彼らは 囚人が 地下牢に 集められるように 集められ， 牢獄に 閉じ ¿められ， それから 何年かたって 後， 罰せられる．
- 月ははずかしめを 受け， 日も 恥を 見る． 万軍の 主が シオン の 山， エルサレム で 王となり， 榮光がその 長老たちの 前に 輝くからである．
|
- 그 날이 오면, 주님께서, 위로는 하늘의 군대를 벌하시고, 아래로는 땅에 있는 세상의 군왕들을 벌하실 것이다.
- 주님께서 군왕들을 죄수처럼 토굴 속에 모으시고, 오랫동안 감옥에 가두어 두셨다가 처형하실 것이다.
- 만군의 주님께서 왕이 되실 터이니, 달은 볼 낯이 없어 하고, 해는 부끄러워할 것이다. 주님께서 시온 산에 앉으셔서 예루살렘을 다스릴 것이며, 장로들은 그 영광을 볼 것이다.
|
|
|
365 일독성경 9월 22일 (1)
변경