| |
- 「エドム から 來る 者， ボツラ から 深紅の 衣を 着て 來るこの 者は， だれか． その 着物には 威光があり， 大いなる 力をもって 進んで 來るこの 者は． 」「正義を 語り， 救うに 力强い 者， それがわたしだ． 」
- 「なぜ， あなたの 着物は 赤く， あなたの 衣は 酒ぶねを 踏む 者のようなのか． 」
- 「わたしはひとりで 酒ぶねを 踏んだ． 國¿の 民のうちに， わたしと 事を 共にする 者はいなかった． わたしは 怒って 彼らを 踏み， 憤って 彼らを 踏みにじった． それで， 彼らの 血のしたたりが， わたしの 衣にふりかかり， わたしの 着物を， すっかり 汚してしまった．
- わたしの 心のうちに 復讐の 日があり， わたしの ·いの 年が 來たからだ．
- わたしは 見回したが， だれも 助ける 者はなく， いぶかったが， だれもささえる 者はいなかった． そこで， わたしの 腕で 救いをもたらし， わたしの 憤りを， わたしのささえとした．
|
- 에돔에서 오시는 이분은 누구신가? 붉게 물든 옷을 입고 보스라에서 오시는 이분은 누구신가? 화려한 옷차림으로 권세 당당하게 걸어오시는 이분은 누구신가? 그는 바로 나다. 의를 말하는 자요, 구원의 권능을 가진 자다.
- 어찌하여 네 옷이 붉으며, 어찌하여 포도주 틀을 밟는 사람의 옷과 같으냐?
- 나는 혼자서 포도주 틀을 밟듯이 민족들을 짓밟았다. 민족들 가운데서 나를 도와 함께 일한 자가 아무도 없었다. 내가 분내어 민족들을 짓밟았고, 내가 격하여 그들을 짓밟았다. 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 옷이 온통 피로 물들었다.
- 복수할 날이 다가왔고, 구원의 해가 이르렀다는 생각이 들었으나,
- 아무리 살펴보아도 나를 도와서 나와 함께 일할 사람이 없었다. 나를 거들어 주는 사람이 없다니, 놀라운 일이었다. 그러나 분노가 나를 강하게 하였고, 나 혼자서 승리를 쟁취하였다.
|
- わたしは， 怒って 國¿の 民を 踏みつけ， 憤って 彼らを 踏みつぶし， 彼らの 血のしたたりを 地に 流した． 」
- 私は， 主の 惠みと， 主の 奇しいみわざをほめ 歌おう． 主が 私たちに 報いてくださったすべての 事について， そのあわれみと， 豊かな 惠みによって 報いてくださった イスラエル の 家への 豊かないつくしみについて．
- 主は 仰せられた． 「まことに 彼らはわたしの 民， 僞りのない 子たちだ． 」と． こうして， 主は 彼らの 救い 主になられた．
- 彼らが 苦しむときには， いつも 主も 苦しみ， ご 自身の 使いが 彼らを 救った． その 愛とあわれみによって 主は 彼らを ·い， 昔からずっと， 彼らを 背負い， 抱いて 來られた．
- しかし， 彼らは 逆らい， 主の 聖なる 御靈を 痛ませたので， 主は 彼らの 敵となり， みずから 彼らと 戰われた．
|
- 내가 분노하여 민족들을 짓밟았으며, 내가 진노하여 그들이 취하여 비틀거리게 하였고, 그들의 피가 땅에 쏟아지게 하였다.
- 나는 주님께서 베풀어 주신 변함없는 사랑을 말하고, 주님께서 우리에게 하여 주신 일로 주님을 찬양하였습니다. 주님께서 우리 모두에게 베푸신 은혜, 그의 긍휼과 그의 풍성한 자비를 따라서 이스라엘 집에 베푸신 크신 은총을 내가 전하렵니다.
- 주님께서 이르시기를 "그들은 나의 백성이며, 그들은 나를 속이지 않는 자녀들이다" 하셨습니다. 그런 다음에 그들의 구원자가 되어 주셨습니다.
- 주님께서는, 그들이 고난을 받을 때에 주님께서도 친히 고난을 받으셨습니다. 천사를 보내셔서 그들을 구하게 하시지 않고 주님께서 친히 그들을 구해 주셨습니다. 사랑과 긍휼로 그들을 구하여 주시고, 옛적 오랜 세월 동안 그들을 치켜들고 안아 주셨습니다.
- 그러나 그들은 반역하고, 그의 거룩하신 영을 근심하게 했습니다. 그러므로 그는 도리어 그들의 대적이 되셔서, 친히 그들과 싸우셨습니다.
|
- そのとき， 主の 民は， いにしえの モ ― セ の 日を 思い 出した． 「羊の 群れの 牧者たちとともに， 彼らを 海から 上らせた 方は， どこにおられるのか． その 中に 主の 聖なる 御靈を 置かれた 方は， どこにおられるのか．
- その 輝かしい 御腕を モ ― セ の 右に 進ませ， 彼らの 前で 水を 分け， 永遠の 名を 成し，
- 荒野の 中を 行く 馬のように， つまずくことなく 彼らに 深みの 底を 步ませた 方は， どこにおられるのか．
- 家畜が 谷に 下るように， 主の 御靈が 彼らをいこわせた． 」このようにして， あなたは， あなたの 民を 導き， あなたの 輝かしい 御名をあげられたのです．
- どうか， 天から 見おろし， 聖なる 輝かしい 御住まいからご 覽ください． あなたの 熱心と， 力あるみわざは， どこにあるのでしょう． 私へのあなたのたぎる 思いとあわれみを， あなたは 押えておられるのですか．
|
- 그들은, 지난날 곧 주님의 종 모세의 날을 생각하며 물었습니다. "그의 백성 곧 양 떼의 목자들을 바다로부터 올라오게 하신 그분이, 이제는 어디에 계시는가? 그들에게 그의 거룩한 영을 넣어 주신 그분이, 이제는 어디에 계시는가?
- 그의 영광스러운 팔로, 모세를 시켜서, 오른손으로 그들을 이끌게 하시며, 그들 앞에서 물을 갈라지게 하셔서, 그의 이름을 영원히 빛나게 하신 그분이 이제는 어디에 계시는가?
- 말이 광야에서 달리듯이, 그들을 깊은 바다로 걸어가게 하신 그분이, 이제는 어디에 계시는가?
- 주님의 영이 그들을, 마치 골짜기로 내려가는 가축 떼처럼, 편히 쉬게 하시지 않았던가?" 주님께서 이렇게 주님의 백성을 인도하셔서, 주님의 이름을 영광스럽게 하셨습니다.
- 하늘로부터 굽어 살펴 주십시오. 주님이 계시는 거룩하고 영화로우신 곳에서 굽어보아 주십시오. 주님의 열성과 권능은 이제 어디에 있습니까? 이제 나에게는 주님의 자비와 긍휼이 그쳤습니다.
|
- まことに， あなたは 私たちの 父です． たとい， アブラハム が 私たちを 知らず， イスラエル が 私たちを 認めなくても， 主よ， あなたは， 私たちの 父です． あなたの 御名は， とこしえから 私たちの ·い 主です．
- 主よ． なぜあなたは， 私たちをあなたの 道から 迷い 出させ， 私たちの 心をかたくなにして， あなたを 恐れないようにされるのですか． あなたのしもべたち， あなたのゆずりの 地の 部族のために， どうかお 歸りください．
- あなたの 聖なる 民がこの 地を 所有して 間もなく， 私たちの 敵は， あなたの 聖所を 踏みつけました．
- 私たちは， とこしえからあなたに 支配されたことも， あなたの 御名で 呼ばれたこともない 者のようになりました．
|
- 주님께서는 우리의 아버지이십니다. 아브라함은 우리를 모르고, 이스라엘은 우리를 인정하지 않는다 하여도, 오직 주 하나님은 우리의 아버지이십니다. 옛적부터 주님의 이름은 '우리의 속량자'이십니다.
- 주님, 어찌하여 우리를 주님의 길에서 떠나게 하시며, 우리의 마음을 굳어지게 하셔서, 주님을 경외하지 않게 하십니까? 주님의 종들 곧 주님의 유산인 이 지파들을 보셔서라도 돌아와 주십시오.
- 주님의 거룩한 백성이 주님의 성소를 잠시 차지하였으나, 이제는 우리의 원수들이 주님의 성소를 짓밟습니다.
- 우리는 오래 전부터 주님의 다스림을 전혀 받지 못하는 자같이 되었으며, 주님의 이름으로 불리지도 못하는 자같이 되었습니다.
|
|
|
365 일독성경 10월 7일 (1)
변경