| |
- 終わりに， 兄弟たちよ． 私たちのために 祈ってください． 主のみことばが， あなたがたのところでと 同じように 早く 廣まり， またあがめられますように．
- また， 私たちが， ひねくれた 惡人どもの 手から 救い 出されますように． すべての 人が 信仰を 持っているのではないからです．
- しかし， 主は 眞實な 方ですから， あなたがたを 强くし， 惡い 者から 守ってくださいます．
- 私たちが 命じることを， あなたがたが 現に 實行しており， これからも 實行してくれることを 私たちは 主にあって 確信しています．
- どうか， 主があなたがたの 心を 導いて， 神の 愛と キリスト の 忍耐とを 持たせてくださいますように．
|
- 마지막으로 형제자매 여러분, 주님의 말씀이 여러분에게 퍼진 것과 같이, 각처에 속히 퍼져서, 영광스럽게 되도록, 우리를 위해서 기도해 주십시오.
- 또 우리가 심술궂고 악한 사람에게서 벗어나도록 기도해 주십시오. 사람마다 믿음을 가지고 있는 것이 아닙니다.
- 그러나 주님께서는 신실하신 분이시므로, 여러분을 굳세게 하시고, 악한 자에게서 지켜 주십니다.
- 우리가 명령한 것을 여러분이 지금도 실행하고 있고, 또 앞으로도 실행하리라는 것을, 우리는 주님 안에서 확신하고 있습니다.
- 주님께서 여러분의 마음을 인도하셔서, 여러분이, 하나님께서 사랑하시는 것과 같이 사랑하고, 그리스도께서 인내하시는 것과 같이 인내하기를 바랍니다.
|
- 兄弟たちよ． 主 イエス · キリスト の 御名によって 命じます． 締まりのない 步み 方をして 私たちから 受けた 言い 傳えに 從わないでいる， すべての 兄弟たちから 離れていなさい．
- どのように 私たちを 見ならうべきかは， あなたがた 自身が 知っているのです． あなたがたのところで， 私たちは 締まりのないことはしなかったし，
- 人の パン をただで 食べることもしませんでした． かえって， あなたがたのだれにも 負擔をかけまいとして， ¿も 夜も 勞苦しながら ¿き 續けました．
- それは， 私たちに 權利がなかったからではなく， ただ 私たちを 見ならうようにと， 身をもってあなたがたに 模範を 示すためでした．
- 私たちは， あなたがたのところにいたときにも， ¿きたくない 者は 食べるなと 命じました．
|
- 형제자매 여러분, 우리는 [우리] 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 명령합니다. 무절제하게 살고 우리에게서 받은 전통을 따르지 않는 모든 신도를 멀리하십시오.
- 우리를 어떻게 본받아야 하는지는 여러분이 잘 알고 있습니다. 우리는 여러분 가운데서 무절제한 생활을 한 일이 없습니다.
- 우리는 아무에게서도 양식을 거저 얻어먹은 일이 없고, 도리어 여러분 가운데서 어느 누구에게도 짐이 되지 않으려고, 수고하고 고생하면서 밤낮으로 일하였습니다.
- 그것은, 우리에게 권리가 없어서가 아니라, 우리가 여러분에게 본을 보여서, 여러분으로 하여금 우리를 본받게 하려는 것입니다.
- 우리가 여러분과 함께 있을 때에 "일하기를 싫어하는 사람은 먹지도 말라" 하고 거듭 명하였습니다.
|
- ところが， あなたがたの 中には， 何も 仕事をせず， おせっかいばかりして， 締まりのない 步み 方をしている 人たちがあると 聞いています．
- こういう 人たちには， 主 イエス · キリスト によって， 命じ， また 勸めます． 靜かに 仕事をし， 自分で 得た パン を 食べなさい．
- しかしあなたがたは， たゆむことなく 善を 行ないなさい． 兄弟たちよ．
- もし， この 手紙に 書いた 私たちの 指示に 從わない 者があれば， そのような 人には， 特に 注意を 拂い， 交際しないようにしなさい． 彼が 恥じ 入るようになるためです．
- しかし， その 人を 敵とはみなさず， 兄弟として 戒めなさい．
|
- 그런데 우리가 들으니, 여러분 가운데는 무절제하게 살면서, 일은 하지 않고, 일을 만들기만 하는 사람이 더러 있다고 합니다.
- 이런 사람들에게, 우리는 주 예수 그리스도 안에서 명하며, 또 권면합니다. 조용히 일해서, 자기가 먹을 것을 자기가 벌어서 먹으십시오.
- 형제자매 여러분, 선한 일을 하다가 낙심하지 마십시오.
- 누가 이 편지에 담긴 우리의 말에 복종하지 아니하거든, 그 사람을 특별히 조심하여, 그와 사귀지 마십시오. 그리하여 그로 하여금 부끄러움을 느끼게 하십시오.
- 그러나 그를 원수처럼 여기지 말고, 형제자매에게 하듯이 타이르십시오.
|
- どうか， 平和の 主ご 自身が， どんなばあいにも， いつも， あなたがたに 平和を 與えてくださいますように． どうか， 主があなたがたすべてと， ともにおられますように．
- パウロ が 自分の 手であいさつを 書きます． これは 私のどの 手紙にもあるしるしです． これが 私の 手紙の 書き 方です．
- どうか， 私たちの 主 イエス · キリスト の 惠みが， あなたがたすべてとともにありますように．
|
- 평화의 주님께서 친히 언제나 어느 방식으로든지, 여러분에게 평화를 주시기를 빕니다. 주님께서 여러분 모두와 함께 하시기를 빕니다.
- 나 바울이 친필로 문안합니다. 이것이 모든 편지에 서명하는 표요, 내가 편지를 쓰는 방식입니다.
- 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분 모두에게 있기를 빕니다.
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (2)
변경