| |
- ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． イスラエル の 地について 神である 主はこう 仰せられる． 『もう 終わりだ． この 國の 四隅にまで 終わりが 來た．
- 今， あなたに 終わりが 來た． わたしの 怒りをあなたのうちに 送り， あなたの 行ないにしたがって， あなたをさばき， あなたのすべての 忌みきらうべきわざに 報いをする．
- わたしはあなたを 惜しまず， あわれまない． わたしがあなたの 行ないに 仕返しをし， あなたのうちの 忌みきらうべきわざをあらわにするとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう． 』」
- 神である 主はこう 仰せられる． 「わざわいが， ただわざわいが 來る．
|
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "너 사람아, 이스라엘에게 전하여라. 나 주 하나님이 이스라엘 땅을 두고 말한다. 끝이 왔다. 이 땅의 사방 구석구석에 끝이 왔다.
- 이스라엘아, 이제는 너희에게 끝이 왔다. 나는 이제 너희에게 내 분노를 쏟고, 너희 행실에 따라 너희를 심판하며, 너희의 역겨운 일들을 너희에게 보응하겠다.
- 내가 너희를 아끼지도 않고, 불쌍히 여기지도 않겠다. 오히려 나는 너희의 모든 행실에 따라 너희를 벌하여, 역겨운 일들이 바로 너희의 한가운데서 벌어지게 하겠다. 그 때에야 비로소 내가 주인 줄 너희가 알게 될 것이다."
- 주 하나님이 이렇게 말씀하신다. "재앙이다. 너희가 들어보지 못한 재앙이다. 이미 다가왔다.
|
- 終わりが 來る． その 終わりが 來る． あなたを 起こしに， 今， やって 來る．
- この 地に 住む 者よ． あなたの 上に 終局が 來る． その 時が 來る． その 日は 近い． しかし， 山¿での 歡聲の 日ではなく， 恐慌の 日だ．
- 今， わたしはただちに， 憤りをあなたに 注ぎ， あなたへのわたしの 怒りを 全うする． わたしはあなたの 行ないにしたがって， あなたをさばき， あなたのすべての 忌みきらうべきわざに 報いをする．
- わたしは 惜しまず， あわれまない． わたしがあなたの 行ないに 仕返しをし， あなたのうちの 忌みきらうべきわざをあらわにするとき， あなたがたは， わたしがあなたがたを 打っている 主であることを 知ろう．
- 見よ． その 日だ． その 日が 來る． あなたの 終局がやって 來ている． 杖が 花を ¿かせ， 高慢がつぼみを 出した．
|
- 끝이 왔다. 너희를 덮치려고 일어났다. 이미 다가왔다.
- 이 땅에 사는 사람들아, 정해진 멸망이 너희에게 들이닥쳤다. 그 시각이 왔고, 그 날이 다가왔다. 산에서 즐겁게 환호하지 못할 당황할 날이 가까이 왔다.
- 나는 이제 너희에게 내 분노를, 나의 분을 너희에게 쏟아서, 너희 행실에 따라 너희를 심판하며, 너희의 역겨운 일들을 너희에게 갚아주겠다.
- 내가 너희를 아끼지도 않고, 불쌍히 여기지도 않겠다. 오히려 나는 너희의 모든 행실에 따라 너희를 벌하여, 역겨운 일들이 바로 너희의 한가운데서 벌어지게 하겠다. 그 때에야 비로소 주가 이렇게 치는 것임을, 너희가 알게 될 것이다.
- 그 날이다. 보아라, 들이닥쳤다. 정해진 멸망이 시작되었다. 매질할 몽둥이가 꽃을 피우고 교만을 꺾을 채찍이 싹터 나왔다.
|
- 暴虐はつのって 惡の 杖となり， 彼らも， その 群集も， 彼らの 富もなくなり， 彼らのために 嘆く 者もいなくなる．
- その 時が 來た． その 日が 近づいた． 買う 者も 喜ぶな． 賣る 者も 嘆くな． 燃える 怒りがすべての 群集にふりかかるから．
- 賣る 者は， 生きながらえても， 賣った 物を 取り 返せない． 幻がそのすべての 群集にあっても， 群集は 歸らない． だれも， 自分の 不義のうちにいながら， 奮い 立って 生きることはできないからだ．
- ラッパ が 吹き 鳴らされ， みなの 準備ができても， だれも 戰いに 行かない． わたしの 燃える 怒りがそのすべての 群集にふりかかるからだ．
- 外には 劍， 內には 疫病とききんがあり， 野にいる 者は 劍に 死に， 町にいる 者はききんと 疫病に 滅ぼし 盡くされる．
|
- 폭력이 일어나서 죄악을 징벌하는 몽둥이가 되었다. 이 백성 가운데서 한 사람도 남지 않고, 이 백성의 무리들 가운데서도 더 이상 남을 사람이 없고, 그들의 재물이나 그들이 가진 것들 가운데서 눈에 띌 만한 것은 하나도 남아 있지 않을 것이다.
- 그 시각이 왔고, 그 날이 이르고야 말았다. 사는 사람도 기뻐하지 말고, 파는 사람도 슬퍼하지 말아라. 이 땅의 모든 무리에게 진노가 내릴 것이기 때문이다.
- 판 사람이 아직 살아 있다 하여도, 팔린 것을 되찾으려고 돌아갈 수가 없을 것이니, 이 땅의 모든 무리에게 보여 준 묵시는 돌이킬 수가 없기 때문이다. 죄를 짓고서는, 어느 누구도 자기 목숨을 굳게 부지할 수가 없다.
- 그들이 나팔을 불고 모든 장비를 갖춘다 하여도, 전쟁에 나갈 사람이 아무도 없는 것은, 내 진노가 이 땅의 모든 무리에게 미쳤기 때문이다."
- "거리에는 전쟁이 있고, 집 안에는 전염병과 기근이 있다. 들녘에 있는 사람은 칼에 찔려 죽고, 성읍 안에 있는 사람은 기근과 전염병으로 죽는다.
|
- それをのがれた 者が 逃げて， 山¿に 行っても， 彼らは 谷間の 鳩のようになって， みな 自分の 不義のために 泣き 悲しむ．
- 彼らはみな 氣力を 失い， 彼らのひざもみな 震える．
- 彼らは 荒布を 身にまとい， 恐怖に 包まれ， 彼らはみな 恥じて 顔を 赤くし， 彼らの 頭はみなそられてしまう．
- 彼らは 銀を 道ばたに 投げ 捨て， 彼らの 金は 汚物のようになる． 銀も 金も， 主の 激しい 怒りの 日に 彼らを 救い 出すことはできない． それらは 彼らの 飢えを 飽き 足らせることも， 彼らの 腹を 滿たすこともできない． それらが 彼らを 不義に 引き ¿んだからだ．
- 彼らはこれを， 美しい 飾り 物として 誇り， これで 彼らの 忌みきらうべきもの， 忌むべきものの 像を 造った． それで， わたしはそれを， 彼らにとって 汚物とする．
|
- 더러는 살아 남아서, 계곡에서 놀란 비둘기처럼 산으로 피하겠지만, 저지른 죄를 생각하며 슬피 울 것이다.
- 사람들은 모두 손에 맥이 풀리고, 무릎을 떨 것이다.
- 굵은 베 옷을 입고, 두려워서 온 몸을 떨 것이다. 모든 얼굴에는 부끄러움이 가득할 것이요, 모든 머리는 대머리가 될 것이다.
- 그들은 은을 길거리에 내던질 것이며, 금을 오물 보듯 할 것이다. 내가 진노하는 날에, 은과 금이 그들을 건져 줄 수 없을 것이다. 은과 금이 그들의 마음을 흡족하게 못하고, 허기진 배를 채워 주지 못할 것이다. 오히려 은과 금은 그들을 걸어서 넘어뜨려, 죄를 짓게 하였을 뿐이다.
- 그들이 자랑하던 아름다운 보석으로, 역겹고도 보기 싫은 우상들을 만들었으므로, 내가 보석을 오물이 되게 하겠다.
|
- わたしはそれを 他國人の 手に 獲物として 渡し， この 國の 惡者どもに 分捕り 物として 渡し， それを 汚させる．
- わたしは 彼らから 顔をそむけ， わたしの 聖なる 所を 汚させる． 强盜はそこにはいり ¿み， そこを 汚そう．
- 鎖を 作れ． この 國は 虐殺に 滿ち， この 町は 暴虐に 滿ちているからだ．
- わたしは 異邦の 民の 中で 最も 惡い 者どもを 來させて， 彼らの 家¿を 占領させ， 有力者たちの 高ぶりをくじき， 彼らの 聖所を 汚させよう．
- 苦惱がやって 來る． 彼らは 平和を 求めるが， それはない．
|
- 또 내가 그 보석을 외국 사람에게 넘겨 주어 약탈하게 하고, 세상의 악인들에게 넘겨 주어 약탈하고 더럽히게 하겠다.
- 내가 간섭하지 않을 것이니, 외국 사람들이 나의 은밀한 성소를 더럽히고, 도둑들이 그 곳에 들어가서 약탈할 것이다.
- 너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에 살육이 가득 차 있고, 이 도성에는 폭력이 가득 차 있기 때문이다.
- 나는 세상에서 가장 악한 이방 사람들을 데려다가 그들의 집들을 차지하게 하겠다. 강한 사람들의 교만을 꺾고, 그들의 성소들이 모두 더럽혀지게 하겠다.
- 파멸이 이미 이르렀다. 그들이 평안을 찾지만, 전혀 없을 것이다.
|
- 災難の 上に 災難が 來， うわさがうわさを 生み， 彼らは 預言者に 幻を 求めるようになる． 祭司は 律法を 失い， 長老はさとしを 失う．
- 王は 喪に 服し， 君主は 恐れにつつまれ， 民の 手はわななく． わたしが 彼らの 行ないにしたがって 彼らに 報い， 彼らのやり 方にしたがって 彼らをさばくとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
|
- 재앙에 재앙이 겹치고, 불길한 기별이 꼬리를 물 것이다. 그 때에는 사람들이 예언자에게 묵시를 구하여도 얻지 못할 것이며, 제사장에게는 가르쳐 줄 율법이 없어질 것이고, 장로들에게서는 지혜가 사라질 것이다.
- 왕은 통곡하고, 지도자들은 절망에 빠지고, 이 땅의 백성은 무서워서 벌벌 떨 것이다. 내가 그들의 행실대로 그들에게 갚아 주고, 그들이 심판받아야 하는 그대로 그들을 심판하겠다. 그 때에야 그들이 비로소 내가 주인 줄 알게 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 9일 (1)
변경