| |
- ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． エルサレム にその 忌みきらうべきわざをよく 知らせて，
- 言え． 神である 主は エルサレム についてこう 仰せられる． あなたの 起こりと， あなたの 生まれは カナン 人の 地である． あなたの 父は エモリ 人， あなたの 母は ヘテ 人であった．
- あなたの 生まれは， あなたが 生まれた 日に， へその 緖を 切る 者もなく， 水で 洗ってきよめる 者もなく， 鹽でこする 者もなく， 布で 包んでくれる 者もいなかった．
- だれもあなたを 惜しまず， これらの 事の 一つでもあなたにしてやって， あなたにあわれみをかけようともしなかった． あなたの 生まれた 日に， あなたはきらわれて， 野原に 捨てられた．
|
- 주님께서 나에게 말씀하셨다.
- "사람아, 너는 예루살렘 사람들에게, 그들이 얼마나 역겨운 일을 저질렀는지를 알려 주어라.
- 이렇게 말하여 주어라. '나 주 하나님이 예루살렘을 두고 말한다. 너의 고향, 네가 태어난 땅은 가나안이고, 네 아버지는 아모리 사람이고, 네 어머니는 헷 사람이다.
- 네가 태어난 것을 말하자면, 네가 태어나던 날, 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않았고, 네 몸을 물로 깨끗하게 씻어 주지 않았고, 네 몸을 소금으로 문질러 주지 않았고, 네 몸을 포대기로 감싸 주지도 않았다.
- 이 모든 것 가운데서 한 가지만이라도 너에게 해줄 만큼 너를 불쌍하게 여기고 돌보아 준 사람이 없다. 오히려 네가 태어나던 바로 그 날에, 사람들이 네 목숨을 천하게 여기고, 너를 내다가 들판에 버렸다.
|
- わたしがあなたのそばを 通りかかったとき， あなたが 自分の 血の 中でもがいているのを 見て， 血に 染まっているあなたに， 『生きよ． 』と 言い， 血に 染まっているあなたに， くり 返して， 『生きよ． 』と 言った．
- わたしはあなたを 野原の 新芽のように 育て 上げた． あなたは 成長して， 大きくなり， 十分に 円熟して， 乳房はふくらみ， 髮も 伸びた． しかし， あなたはまる 裸であった．
- わたしがあなたのそばを 通りかかってあなたを 見ると， ちょうど， あなたの 年ごろは 戀をする 時期になっていた． わたしは 衣のすそをあなたの 上に 廣げ， あなたの 裸をおおい， わたしはあなたに 誓って， あなたと 契りを 結んだ． ··神である 主の 御告げ． ··そして， あなたはわたしのものとなった．
- それでわたしはあなたを 水で 洗い， あなたの 血を 洗い 落とし， あなたに 油を 塗った．
- わたしはまた， あや 織りの 着物をあなたに 着せ， じゅごんの 皮のはきものをはかせ， 亞麻布をかぶらせ， 絹の 着物を 着せた．
|
- 그 때에 내가 네 곁으로 지나가다가, 핏덩이로 버둥거리는 너를 보고, 핏덩이로 누워 있는 너에게, 제발 살아만 달라고 했다. （핏덩이로 누워 있는 너에게, 제발 살아만 달라고 했다.）
- 그리고서 내가 너를 키워 들의 풀처럼 무성하게 하였더니, 네가 크게 자라 보석 가운데서도 가장 아름다운 보석처럼 되었고, 네 가슴이 뚜렷하고, 머리카락도 길게 자랐는데, 너는 아직 벌거벗고 있었다.
- 그 때에 내가 네 곁으로 지나가다가 너를 보니, 너는 한창 사랑스러운 때였다. 그래서 내가 네 몸 위에 나의 겉옷 자락을 펴서 네 벗은 몸을 가리고, 너에게 맹세하고, 너와 언약을 맺어서, 너는 나의 사람이 되었다. 나 주 하나님의 말이다.
- 내가 너를 목욕을 시켜서 네 몸에 묻은 피를 씻어 내고, 기름을 발라 주었다.
- 수 놓은 옷을 네게 입혀 주었고, 물개 가죽신을 네게 신겨 주고, 모시로 네 몸을 감싸 주고, 비단으로 겉옷을 만들어 주었다.
|
- それから， わたしは 飾り 物であなたを 飾り， 腕には 腕輪をはめ， 首には 首飾りをかけ，
- 鼻には 鼻輪， 兩耳には 耳輪をつけ， 頭には 輝かしい 冠をかぶせた．
- こうして， あなたは 金や 銀で 飾られ， あなたは 亞麻布や 絹やあや 織り 物を 着て， 上等の 小麥粉や 蜜や 油を 食べた． こうして， あなたは 非常に 美しくなり， 榮えて， 女王の 位についた．
- その 美しさのために， あなたの 名は 諸國の 民の 間に 廣まった． それは， わたしがあなたにまとわせたわたしの 飾り 物が 完全であったからだ． ··神である 主の 御告げ． ··
- ところが， あなたは， 自分の 美しさに 據り 賴み， 自分の 名聲を 利用して 姦淫を 行ない， 通りかかる 人があれば， だれにでも 身を 任せて 姦淫をした．
|
- 내가 온갖 보물로 너를 장식하여, 두 팔에는 팔찌를 끼워 주고, 목에는 목걸이를 걸어 주고,
- 코에는 코걸이를 걸어 주고, 두 귀에는 귀고리를 달아 주고, 머리에는 화려한 면류관을 씌워 주었다.
- 이렇게 너는 금과 은으로 장식하고, 모시 옷과 비단 옷과 수 놓은 옷을 입었다. 또 너는, 고운 밀가루와 꿀과 기름으로 만든 음식을 먹어서, 아주 아름답게 되고, 마침내 왕비처럼 되었다.
- 네 아름다움 때문에 네 명성이 여러 이방 나라에 퍼져 나갔다. 내가 네게 베푼 화려함으로 네 아름다움이 완전하게 된 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 그런데 너는 네 아름다움을 믿고, 네 명성을 의지하여, 음행을 하였다. 지나가는 남자가 원하기만 하면, 누구하고나 음행을 하여, 네 이름을 그의 것이 되게 하였다.
|
- あなたはまた， 自分の 衣服のいくらかを 取り 出して， 自分のために， まだらに 色どった 高き 所を 造り， その 上で 姦淫を 行なった． こんな 事はあったことがなく， あってはならないことだ．
- あなたは， わたしが 與えた 金や 銀の 美しい 品¿を 取って， 自分のために 男の 像を 造り， それと 姦淫を 行なった．
- あなたはまた， あや 織りの 着物を 取って， それをおおい， わたしの 油と， わたしの 香とをその 前にささげた．
- あなたは， わたしが 與えたわたしの パン や， あなたに 食べさせた 上等の 小麥粉や， 油や， 蜜までも， その 前にささげてなだめのかおりとした． そうしたのだ． ··神である 主の 御告げ． ··
- あなたはまた， わたしのために 産んだ 自分の 息子や 娘たちを 取り， その 像にいけにえとしてささげて 食べさせた． あなたの 姦淫はささいなことだろうか．
|
- 너는 네 옷을 가져다가, 가지각색의 산당들을 꾸미고, 그 위에서 음행을 하였다. 이런 일은 전에도 없었고, 앞으로도 없을 것이다.
- 너는, 내가 네게 준 나의 금과 은으로 만든 장식품들을 가져다가 남자의 형상들을 만들어 놓고, 그것들과 음행을 하였다.
- 너는, 수 놓은 옷을 가져다가 그 형상들에게 입혀 주고, 내가 준 기름과 향을 그것들 앞에 가져다 놓았다.
- 또 너는, 내가 너에게 준 음식 곧 내가 너를 먹여 살린 고운 밀가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에 가져다 놓고, 향기 나는 제물로 삼았다. 네가 정말로 그렇게 하였다. 나 주 하나님의 말이다.
- 또 너는, 우리 사이에서 태어난 아들들과 네 딸들을 데려다가, 우상들에게 제물로 바쳐 불사르게 하였다. 너의 음욕이 덜 찼느냐?
|
- あなたは， わたしの 子どもたちを 殺し， これを 燒いて， ささげ 物とした．
- あなたは， あらゆる 忌みきらうべきことや 姦淫をしているとき， かつて 自分がまる 裸のまま， 血の 中でもがいていた 若かった 時のことを 思い 出さなかった．
|
- 네가 내 아들딸마저 제물로 바쳤다. 또 네가 그들을 불 속으로 지나가게 하였다.
- 너는, 핏덩이로 버둥거리던 때와 벌거벗은 몸으로 지내던 네 어린 시절을 기억하지 않고, 온갖 역겨운 일과 음행을 저질렀다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 12일 (1)
변경