| |
- また 私は， 新しい 天と 新しい 地とを 見た． 以前の 天と， 以前の 地は 過ぎ 去り， もはや 海もない．
- 私はまた， 聖なる 都， 新しい エルサレム が， 夫のために 飾られた 花嫁のように 整えられて， 神のみもとを 出て， 天から 下って 來るのを 見た．
- そのとき 私は， 御座から 出る 大きな 聲がこう 言うのを 聞いた． 「見よ． 神の 幕屋が 人とともにある． 神は 彼らとともに 住み， 彼らはその 民となる． また， 神ご 自身が 彼らとともにおられて，
- 彼らの 目の 淚をすっかりぬぐい 取ってくださる． もはや 死もなく， 悲しみ， 叫び， 苦しみもない． なぜなら， 以前のものが， もはや 過ぎ 去ったからである． 」
- すると， 御座に 着いておられる 方が 言われた． 「見よ． わたしは， すべてを 新しくする． 」また 言われた． 「書きしるせ． これらのことばは， 信ずべきものであり， 眞實である． 」
|
- 나는 새 하늘과 새 땅을 보았습니다. 이전의 하늘과 이전의 땅이 사라지고, 바다도 없어졌습니다.
- 나는 또 거룩한 도성 새 예루살렘이, 남편을 위하여 단장한 신부와 같이 차리고, 하나님께로부터 하늘에서 내려오는 것을 보았습니다.
- 그 때에 나는 보좌에서 큰 음성이 울려 나오는 것을 들었습니다. "보아라, 하나님의 집이 사람들 가운데 있다. 하나님이 그들과 함께 계실 것이요, 그들은 하나님의 백성이 될 것이다. 하나님이 친히 그들과 함께 계시고,
- 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이니, 다시는 죽음이 없고, 슬픔도 울부짖음도 고통도 없을 것이다. 이전 것들이 다 사라져 버렸기 때문이다."
- 그 때에 보좌에 앉으신 분이 말씀하셨습니다. "보아라, 내가 모든 것을 새롭게 한다." 또 말씀하셨습니다. "기록하여라. 이 말은 신실하고 참되다."
|
- また 言われた． 「事は 成就した． わたしは アルファ であり， オメガ である． 最初であり， 最後である． わたしは， 渴く 者には， いのちの 水の 泉から， 價なしに 飮ませる．
- 勝利を 得る 者は， これらのものを 相續する． わたしは 彼の 神となり， 彼はわたしの 子となる．
- しかし， おくびょう 者， 不信仰の 者， 憎むべき 者， 人を 殺す 者， 不品行の 者， 魔術を 行なう 者， 偶像を 拜む 者， すべて 僞りを 言う 者どもの 受ける 分は， 火と 硫黃との 燃える 池の 中にある． これが 第二の 死である． 」
- また， 最後の 七つの 災害の 滿ちているあの 七つの 鉢を 持っていた 七人の 御使いのひとりが 來た． 彼は 私に 話して， こう 言った． 「ここに 來なさい． 私はあなたに， 小羊の 妻である 花嫁を 見せましょう． 」
- そして， 御使いは 御靈によって 私を 大きな 高い 山に 連れて 行って， 聖なる 都 エルサレム が 神のみもとを 出て， 天から 下って 來るのを 見せた．
|
- 또 나에게 말씀하셨습니다. "다 이루었다. 나는 알파며 오메가, 곧 처음이며 마지막이다. 목마른 사람에게는 내가 생명수 샘물을 거저 마시게 하겠다.
- 이기는 사람은 이것들을 상속받을 것이다. 나는 그의 하나님이 되고, 그는 내 자녀가 될 것이다.
- 그러나 비겁한 자들과 신실하지 못한 자들과 가증한 자들과 살인자들과 음행하는 자들과 마술쟁이들과 우상 숭배자들과 모든 거짓말쟁이들이 차지할 몫은, 불과 유황이 타오르는 바다뿐이다. 이것이 둘째 사망이다."
- 일곱 천사가 마지막 때에 일곱 재난이 가득 담긴 일곱 대접을 가졌는데, 그 가운데 하나가 나에게로 와서 말하기를 "이리로 오너라. 어린 양의 아내인 신부를 너에게 보여 주겠다" 하고,
- 나를 성령으로 휩싸서 크고 높은 산 위로 데리고 가서, 하나님께로부터 하늘에서 내려오는 거룩한 도성 예루살렘을 보여 주었습니다.
|
- 都には 神の 榮光があった． その 輝きは 高價な 寶石に 似ており， 透き 通った 碧玉のようであった．
- 都には 大きな 高い 城壁と 十二の 門があって， それらの 門には 十二人の 御使いがおり， イスラエル の 子らの 十二部族の 名が 書いてあった．
- 東に 三つの 門， 北に 三つの 門， 南に 三つの 門， 西に 三つの 門があった．
- また， 都の 城壁には 十二の 土台石があり， それには， 小羊の 十二使徒の 十二の 名が 書いてあった．
- また， 私と 話していた 者は 都とその 門とその 城壁とを 測る 金の 測りざおを 持っていた．
|
- 그 도성은 하나님의 영광에 싸였고, 그 빛은 지극히 귀한 보석과 같고, 수정처럼 맑은 벽옥과 같았습니다.
- 그 도성에는 크고 높은 성벽이 있고, 거기에는 열두 대문이 달려 있었습니다. 그 열두 대문에는 열두 천사가 지키고 있고, 이스라엘 자손 열두 지파의 이름이 적혀 있었습니다.
- 그 대문은 동쪽에 셋, 북쪽에 셋, 남쪽에 셋, 서쪽에 셋이 있었습니다.
- 그 도성의 성벽에는 주춧돌이 열두 개가 있고, 그 위에는 어린 양의 열두 사도의 열두 이름이 적혀 있었습니다.
- 나에게 말하던 그 천사는, 그 도성과 그 문들과 성벽을 측량하려고, 금으로 된 자막대기를 가지고 있었습니다.
|
- 都は 四角で， その 長さと 幅は 同じである． 彼がそのさおで 都を 測ると， 一万二千 スタディオン あった． 長さも 幅も 高さも 同じである．
- また， 彼がその 城壁を 測ると， 人間の 尺度で 百四十四 ペ ― キュス あった． これが 御使いの 尺度でもあった．
- その 城壁は 碧玉で 造られ， 都は 混じりけのない ガラス に 似た 純金でできていた．
- 都の 城壁の 土台石はあらゆる 寶石で 飾られていた． 第一の 土台石は 碧玉， 第二は サファイヤ ， 第三は 玉¿， 第四は 綠玉，
- 第五は 赤縞めのう， 第六は 赤めのう， 第七は 貴かんらん 石， 第八は 綠柱石， 第九は 黃玉， 第十は 綠玉¿， 第十一は 靑玉， 第十二は 紫水晶であった．
|
- 그 도성은 네 모가 반듯하여, 가로와 세로가 같았습니다. 그가 자막대기로 그 도성을 재어 보니, 가로와 세로와 높이가 서로 똑같이 만 이천 스타디온이었습니다.
- 또 그가 성벽을 재어 보니, 사람의 치수로 백사십사 규빗이었는데, 그것은 천사의 치수이기도 합니다.
- 그 성벽은 벽옥으로 쌓았고, 도성은 맑은 수정과 같은 순금으로 되어 있었습니다.
- 그 성벽의 주춧돌들은 각색 보석으로 꾸며져 있었습니다. 첫째 주춧돌은 벽옥이요, 둘째는 사파이어요, 셋째는 옥수요, 넷째는 비취옥이요,
- 다섯째는 홍마노요, 여섯째는 홍옥수요, 일곱째는 황보석이요, 여덟째는 녹주석이요, 아홉째는 황옥이요, 열째는 녹옥수요, 열한째는 청옥이요, 열두째는 자수정이었습니다.
|
- また， 十二の 門は 十二の 眞珠であった． どの 門もそれぞれ 一つの 眞珠からできていた． 都の 大通りは， 透き 通った ガラス のような 純金であった．
- 私は， この 都の 中に 神殿を 見なかった． それは， 万物の 支配者である， 神であられる 主と， 小羊とが 都の 神殿だからである．
- 都には， これを 照らす 太陽も 月もいらない． というのは， 神の 榮光が 都を 照らし， 小羊が 都のあかりだからである．
- 諸國の 民が， 都の 光によって 步み， 地の 王たちはその 榮光を 携えて 都に 來る．
- 都の 門は 一日中決して 閉じることがない． そこには 夜がないからである．
|
- 또 열두 대문은 열두 진주로 되어 있는데, 그 대문들이 각각 진주 한 개로 되어 있었습니다. 도시의 넓은 거리는 맑은 수정과 같은 순금이었습니다.
- 나는 그 안에서 성전을 볼 수 없었습니다. 그것은 전능하신 주 하나님과 어린 양이 그 도성의 성전이시기 때문입니다.
- 그 도성에는, 해나 달이 빛을 비출 필요가 없습니다. 그것은, 하나님의 영광이 그 도성을 밝혀 주며, 어린 양이 그 도성의 등불이시기 때문입니다.
- 민족들이 그 빛 가운데로 다닐 것이요, 땅의 왕들이 그들의 영광을 그 도성으로 들여올 것입니다.
- 그 도성에는 밤이 없으므로, 온종일 대문을 닫지 않을 것입니다.
|
- こうして， 人¿は 諸國の 民の 榮光と 譽れとを， そこに 携えて 來る．
- しかし， すべて 汚れた 者や， 憎むべきことと 僞りとを 行なう 者は， 決して 都にはいれない． 小羊のいのちの 書に 名が 書いてある 者だけが， はいることができる．
|
- 그리고 사람들은 민족들의 영광과 명예를 그 도성으로 들여올 것입니다.
- 속된 것은 무엇이나 그 도성에 들어가지 못하고, 가증한 일과 거짓을 행하는 자도 절대로 거기에 들어가지 못합니다. 다만 어린 양의 생명책에 기록되어 있는 사람들만이 들어갈 수 있습니다.
|
|
|
365 일독성경 12월 30일 (2)
변경