| |
- イエス が 舟にお 乘りになると， 弟子たちも 從った．
- すると， 見よ， 湖に 大暴風が 起こって， 舟は 大波をかぶった． ところが， イエス は 眠っておられた．
- 弟子たちは イエス のみもとに 來て， イエス を 起こして 言った． 「主よ． 助けてください． 私たちはおぼれそうです． 」
- イエス は 言われた． 「なぜこわがるのか， 信仰の 薄い 者たちだ． 」それから， 起き 上がって， 風と 湖をしかりつけられると， 大なぎになった．
- 人¿は 驚いてこう 言った． 「風や 湖までが 言うことをきくとは， いったいこの 方はどういう 方なのだろう． 」
|
- Then he got into the boat and his disciples followed him.
- Without warning, a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.
- The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"
- He replied, "You of little faith, why are you so afraid?" Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.
- The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!"
|
- それから， 向こう 岸の ガダラ 人の 地にお 着きになると， 惡靈につかれた 人がふたり 墓から 出て 來て， イエス に 出會った． 彼らはひどく 狂暴で， だれもその 道を 通れないほどであった．
- すると， 見よ， 彼らはわめいて 言った． 「神の 子よ． いったい 私たちに 何をしようというのです． まだその 時ではないのに， もう 私たちを 苦しめに 來られたのですか． 」
- ところで， そこからずっと 離れた 所に， たくさんの 豚の 群れが 飼ってあった．
- それで， 惡靈どもは イエス に 願ってこう 言った． 「もし 私たちを 追い 出そうとされるのでしたら， どうか 豚の 群れの 中にやってください． 」
- イエス は 彼らに「行け． 」と 言われた． すると， 彼らは 出て 行って 豚にはいった． すると， 見よ， その 群れ 全體がどっとがけから 湖へ 驅け 降りて 行って， 水におぼれて 死んだ．
|
- When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way.
- "What do you want with us, Son of God?" they shouted. "Have you come here to torture us before the appointed time?"
- Some distance from them a large herd of pigs was feeding.
- The demons begged Jesus, "If you drive us out, send us into the herd of pigs."
- He said to them, "Go!" So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water.
|
- 飼っていた 者たちは 逃げ 出して 町に 行き， 惡靈につかれた 人たちのことなどを 殘らず 知らせた．
- すると， 見よ， 町中の 者が イエス に 會いに 出て 來た． そして， イエス に 會うと， どうかこの 地方を 立ち 去ってくださいと 願った．
|
- Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.
- Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
|
|
|
365 일독성경 1월 11일 (2)
변경