| |
- それで 主は モ ― セ に 仰せられた. 「わたしが パロ にしようとしていることは, 今にあなたにわかる. すなわち 强い 手で, 彼は 彼らを 出て 行かせる. 强い 手で, 彼はその 國から 彼らを 追い 出してしまう. 」
- 神は モ ― セ に 告げて 仰せられた. 「わたしは 主である.
- わたしは, アブラハム , イサク , ヤコブ に, 全能の 神として 現われたが, 主という 名では, わたしを 彼らに 知らせなかった.
- またわたしは, カナン の 地, すなわち 彼らがとどまった 在住の 地を 彼らに 與えるという 契約を 彼らに 立てた.
- 今わたしは, エジプト が 奴隷としている イスラエル 人の 嘆きを 聞いて, わたしの 契約を 思い 起こした.
|
- Then the LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country."
- God also said to Moses, "I am the LORD.
- I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.
- I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as aliens.
- Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
|
- それゆえ, イスラエル 人に 言え. わたしは 主である. わたしはあなたがたを エジプト の 苦役の 下から 連れ 出し, 勞役から 救い 出す. 伸ばした 腕と 大いなるさばきとによってあなたがたを ·う.
- わたしはあなたがたを 取ってわたしの 民とし, わたしはあなたがたの 神となる. あなたがたは, わたしがあなたがたの 神, 主であり, あなたがたを エジプト の 苦役の 下から 連れ 出す 者であることを 知るようになる.
- わたしは, アブラハム , イサク , ヤコブ に 與えると 誓ったその 地に, あなたがたを 連れて 行き, それをあなたがたの 所有として 與える. わたしは 主である. 」
- モ ― セ はこのように イスラエル 人に 話したが, 彼らは 落膽と 激しい 勞役のため モ ― セ に 聞こうとはしなかった.
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた.
|
- "Therefore, say to the Israelites: 'I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
- I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
- And I will bring you to the land I swore with uplifted hand to give to Abraham, to Isaac and to Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.' "
- Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and cruel bondage.
- Then the LORD said to Moses,
|
- 「エジプト の 王 パロ のところへ 行って, 彼が イスラエル 人をその 國から 去らせるように 告げよ. 」
- しかし モ ― セ は 主の 前に 訴えて 言った. 「ご 覽ください. イスラエル 人でさえ, 私の 言うことを 聞こうとはしないのです. どうして パロ が 私の 言うことを 聞くでしょう. 私は 口べたなのです. 」
- そこで 主は モ ― セ と アロン に 語り, イスラエル 人を エジプト から 連れ 出すため, イスラエル 人と エジプト の 王 パロ について 彼らに 命令された.
- 彼らの 父祖の 家のかしらたちは 次のとおりである. イスラエル の 長子 ルベン の 子は エノク , パル , ヘツロン , カルミ で, これらが ルベン 族である.
- シメオン の 子は エムエル , ヤミン , オハデ , ヤキン , ツォハル , および カナン 人の 女の 子 サウル で, これらが シメオン 族である.
|
- "Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country."
- But Moses said to the LORD, "If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips ?"
- Now the LORD spoke to Moses and Aaron about the Israelites and Pharaoh king of Egypt, and he commanded them to bring the Israelites out of Egypt.
- These were the heads of their families : The sons of Reuben the firstborn son of Israel were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.
- The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.
|
- レビ の 子の 家系の 名は, 次のとおりである. ゲルション , ケハテ , メラリ . レビ の 一生は 百三十七年であった.
- ゲルション の 子の 諸氏族は リブニ と シムイ である.
- ケハテ の 子は アムラム , イツハル , ヘブロン , ウジエル である. ケハテ の 一生は 百三十三年であった.
- メラリ の 子は マフリ と ムシ である. これらは レビ 人の 諸氏族の 家系である.
- アムラム は 父の 妹 ヨケベデ を 妻にめとり, 彼女は アロン と モ ― セ を 産んだ. アムラム の 一生は 百三十七年であった.
|
- These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. Levi lived 137 years.
- The sons of Gershon, by clans, were Libni and Shimei.
- The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.
- The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of Levi according to their records.
- Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
|
- イツハル の 子は コラ , ネフェグ , ジクリ である.
- ウジエル の 子は ミシャエル , エルツァファン , シテリ である.
- アロン は, アミナダブ の 娘で ナフション の 妹である エリシェバ を 妻にめとり, 彼女は ナダブ と アビフ , エルアザル と イタマル を 産んだ.
- コラ の 子は アシル , エルカナ , アビアサフ で, これらは コラ 族である.
- アロン の 子 エルアザル は, プティエル の 娘のひとりを 妻にめとり, 彼女は ピネハス を 産んだ. これらは レビ 人の 諸氏族の 一族のかしらたちである.
|
- The sons of Izhar were Korah, Nepheg and Zicri.
- The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan and Sithri.
- Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
- The sons of Korah were Assir, Elkanah and Abiasaph. These were the Korahite clans.
- Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families, clan by clan.
|
- 主が「イスラエル 人を 集團ごとに エジプト の 地から 連れ 出せ. 」と 仰せられたのは, この アロン と モ ― セ にである.
- エジプト の 王 パロ に 向かって, イスラエル 人を エジプト から 連れ 出すようにと 言ったのは, この モ ― セ と アロン であった.
- 主が エジプト の 地で モ ― セ に 告げられたときに,
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた. 「わたしは 主である. わたしがあなたに 話すことを, みな, エジプト の 王 パロ に 告げよ. 」
- しかし モ ― セ は 主の 前に 申し 上げた. 「ご 覽ください. 私は 口べたです. どうして パロ が 私の 言うことを 聞くでしょう. 」
|
- It was this same Aaron and Moses to whom the LORD said, "Bring the Israelites out of Egypt by their divisions."
- They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing the Israelites out of Egypt. It was the same Moses and Aaron.
- Now when the LORD spoke to Moses in Egypt,
- he said to him, "I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you."
- But Moses said to the LORD, "Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?"
|
|
|