다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 9일 (2)

 

마태복음 25:31-26:13

 예수님께서는 양과 염소의 비유를 통해 최후의 심판을 경고하셨다. 이 때 대제사장들과 장로들은 예수님을 잡아 죽이기 위해 한창 의논하고 있었다. 한편 베다니에 오신 예수님에게 마리아는 향유를 부어 메시아의 장사를 예비하였다.
  
  심판의 경고(25:31-25:46)    
 
  1. 人の 子が， その 榮光を 帶びて， すべての 御使いたちを 伴って 來るとき， 人の 子はその 榮光の 位に 着きます．
  2. そして， すべての 國¿の 民が， その 御前に 集められます． 彼は， 羊飼いが 羊と 山羊とを 分けるように， 彼らをより 分け，
  3. 羊を 自分の 右に， 山羊を 左に 置きます．
  4. そうして， 王は， その 右にいる 者たちに 言います． 『さあ， わたしの 父に 祝福された 人たち． 世の 初めから， あなたがたのために 備えられた 御國を 繼ぎなさい．
  5. あなたがたは， わたしが 空腹であったとき， わたしに 食べる 物を 與え， わたしが 渴いていたとき， わたしに 飮ませ， わたしが 旅人であったとき， わたしに 宿を 貸し，
  1. "When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit on his throne in heavenly glory.
  2. All the nations will be gathered before him, and he will separate the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.
  3. He will put the sheep on his right and the goats on his left.
  4. "Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.
  5. For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,
  1. わたしが 裸のとき， わたしに 着る 物を 與え， わたしが 病氣をしたとき， わたしを 見舞い， わたしが 牢にいたとき， わたしをたずねてくれたからです． 』
  2. すると， その 正しい 人たちは， 答えて 言います． 『主よ． いつ， 私たちは， あなたが 空腹なのを 見て， 食べる 物を 差し 上げ， 渴いておられるのを 見て， 飮ませてあげましたか．
  3. いつ， あなたが 旅をしておられるときに， 泊まらせてあげ， 裸なのを 見て， 着る 物を 差し 上げましたか．
  4. また， いつ， 私たちは， あなたのご 病氣やあなたが 牢におられるのを 見て， おたずねしましたか． 』
  5. すると， 王は 彼らに 答えて 言います． 『まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたが， これらのわたしの 兄弟たち， しかも 最も 小さい 者たちのひとりにしたのは， わたしにしたのです． 』
  1. I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.'
  2. "Then the righteous will answer him, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
  3. When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
  4. When did we see you sick or in prison and go to visit you?'
  5. "The King will reply, 'I tell you the truth, whatever you did for one of the least of these brothers of mine, you did for me.'
  1. それから， 王はまた， その 左にいる 者たちに 言います． 『のろわれた 者ども． わたしから 離れて， 惡魔とその 使いたちのために 用意された 永遠の 火にはいれ．
  2. おまえたちは， わたしが 空腹であったとき， 食べる 物をくれず， 渴いていたときにも 飮ませず，
  3. わたしが 旅人であったときにも 泊まらせず， 裸であったときにも 着る 物をくれず， 病氣のときや 牢にいたときにもたずねてくれなかった． 』
  4. そのとき， 彼らも 答えて 言います． 『主よ． いつ， 私たちは， あなたが 空腹であり， 渴き， 旅をし， 裸であり， 病氣をし， 牢におられるのを 見て， お 世話をしなかったのでしょうか． 』
  5. すると， 王は 彼らに 答えて 言います． 『まことに， おまえたちに 告げます． おまえたちが， この 最も 小さい 者たちのひとりにしなかったのは， わたしにしなかったのです． 』
  1. "Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
  2. For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink,
  3. I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.'
  4. "They also will answer, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?'
  5. "He will reply, 'I tell you the truth, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.'
  1. こうして， この 人たちは 永遠の 刑罰にはいり， 正しい 人たちは 永遠のいのちにはいるのです． 」
  1. "Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life."
 
  향유 사건(26:1-26:13)    
 
  1. イエス は， これらの 話をすべて 終えると， 弟子たちに 言われた．
  2. 「あなたがたの 知っているとおり， 二日たつと 過越の 祭りになります． 人の 子は 十字架につけられるために 引き 渡されます． 」
  3. そのころ， 祭司長， 民の 長老たちは， カヤパ という 大祭司の 家の 庭に 集まり，
  4. イエス をだまして 捕え， 殺そうと 相談した．
  5. しかし， 彼らは， 「祭りの 間はいけない． 民衆の ¿ぎが 起こるといけないから． 」と 話していた．
  1. When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
  2. "As you know, the Passover is two days away--and the Son of Man will be handed over to be crucified."
  3. Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
  4. and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.
  5. "But not during the Feast," they said, "or there may be a riot among the people."
  1. さて， イエス が ベタニヤ で， らい 病人 シモン の 家におられると，
  2. ひとりの 女がたいへん 高價な 香油のはいった 石膏のつぼを 持ってみもとに 來て， 食卓に 着いておられた イエス の 頭に 香油を 注いだ．
  3. 弟子たちはこれを 見て， 憤慨して 言った． 「何のために， こんなむだなことをするのか．
  4. この 香油なら， 高く 賣れて， 貧乏な 人たちに 施しができたのに． 」
  5. すると イエス はこれを 知って， 彼らに 言われた． 「なぜ， この 女を 困らせるのです． わたしに 對してりっぱなことをしてくれたのです．
  1. While Jesus was in Bethany in the home of a man known as Simon the Leper,
  2. a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.
  3. When the disciples saw this, they were indignant. "Why this waste?" they asked.
  4. "This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor."
  5. Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
  1. 貧しい 人たちは， いつもあなたがたといっしょにいます． しかし， わたしは， いつもあなたがたといっしょにいるわけではありません．
  2. この 女が， この 香油をわたしのからだに 注いだのは， わたしの 埋葬の 用意をしてくれたのです．
  3. まことに， あなたがたに 告げます． 世界中のどこででも， この 福音が 宣べ 傳えられる 所なら， この 人のした 事も 語られて， この 人の 記念となるでしょう． 」
  1. The poor you will always have with you, but you will not always have me.
  2. When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.
  3. I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."
 
  아문(衙門, 26:3)  상급 관청의 총칭, 원뜻은 대제사장이 집무하는 건물  

  - 2월 9일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >