| |
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「わたしに 奉納物をささげるように， イスラエル 人に 告げよ． すべて， 心から 進んでささげる 人から， わたしへの 奉納物を 受け 取らなければならない．
- 彼らから 受けてよい 奉納物は 次のものである． 金， 銀， 靑銅，
- 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 亞麻布， やぎの 毛，
- 赤くなめした 雄羊の 皮， じゅごんの 皮， アカシヤ 材，
|
- The LORD said to Moses,
- "Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from each man whose heart prompts him to give.
- These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;
- blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;
- ram skins dyed red and hides of sea cows ; acacia wood;
|
- 燈油， そそぎの 油とかおりの 高い 香のための 香料，
- エポデ や 胸當てにはめ ¿むしまめのうや 寶石．
- 彼らがわたしのために 聖所を 造るなら， わたしは 彼らの 中に 住む．
- 幕屋の 型と 幕屋のすべての 用具の 型とを， わたしがあなたに 示すのと 全く 同じように 作らなければならない．
- アカシヤ 材の 箱を 作らなければならない． 長さは 二 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半， 高さは 一 キュビト 半．
|
- olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
- and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
- "Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
- Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
- "Have them make a chest of acacia wood--two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high.
|
- これに 純金をかぶせる． それは， その 內側と 外側とにかぶせなければならない． その 回りには 金の 飾り 緣を 作る．
- 箱のために， 四つの 金の 環を 鑄造し， それをその 四隅の 基部に 取りつける． 一方の 側に 二つの 環を， 他の 側にほかの 二つの 環を 取りつける．
- アカシヤ 材で 棒を 作り， それを 金でかぶせる．
- その 棒は， 箱をかつぐために， 箱の 兩側にある 環に 通す．
- 棒は 箱の 環に 差し ¿んだままにしなければならない． 拔いてはならない．
|
- Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.
- Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.
- Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
- Insert the poles into the rings on the sides of the chest to carry it.
- The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
|
- わたしが 與えるさとしをその 箱に 納める．
- また， 純金の『·いのふた 』を 作る． 長さは 二 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半．
- 槌で 打って 作った 二つの 金の ケルビム を『·いのふた 』の 兩端に 作る．
- 一つの ケルブ は 一方の 端に， 他の ケルブ は 他方の 端に 作る． ケルビム を『·いのふた 』の 一部としてそれの 兩端に 作らなければならない．
- ケルビム は 翼を 上のほうに 伸べ 廣げ， その 翼で『·いのふた 』をおおうようにする． 互いに 向かい 合って， ケルビム の 顔が『·いのふた 』に 向かうようにしなければならない．
|
- Then put in the ark the Testimony, which I will give you.
- "Make an atonement cover of pure gold--two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
- And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.
- Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.
- The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.
|
- その『·いのふた 』を 箱の 上に 載せる． 箱の 中には， わたしが 與えるさとしを 納めなければならない．
- わたしはそこであなたと 會見し， その『·いのふた 』の 上から， すなわちあかしの 箱の 上の 二つの ケルビム の 間から， イスラエル 人について， あなたに 命じることをことごとくあなたに 語ろう．
- 机を アカシヤ 材で 作らなければならない． 長さは 二 キュビト ， 幅は 一 キュビト ， 高さは 一 キュビト 半．
- これを 純金でかぶせ， その 回りに 金の 飾り 緣を 作り，
- その 回りに 手幅のわくを 作り， そのわくの 回りに 金の 飾り 緣を 作る．
|
- Place the cover on top of the ark and put in the ark the Testimony, which I will give you.
- There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the Testimony, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.
- "Make a table of acacia wood--two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.
- Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.
- Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
|
- その 机のために 金の 環を 四個作り， その 四隅の 四本の 足のところにその 環を 取りつける．
- 環はわくのわきにつけ， 机をかつぐ 棒を 入れる 所としなければならない．
- 棒を アカシヤ 材で 作り， これに 金をかぶせ， それをもって 机をかつぐ．
- 注ぎのささげ 物を 注ぐための 皿やひしゃく， びんや 水差しを 作る． これらは 純金で 作らなければならない．
- 机の 上には 供えの パン を 置き， 絶えずわたしの 前にあるようにする．
|
- Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.
- The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
- Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.
- And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
- Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
|
- また， 純金の 燭台を 作る． その 燭台は 槌で 打って 作らなければならない． それには， 台座と 支柱と， がくと 節と 花弁がなければならない．
- 六つの 枝をそのわきから， すなわち 燭台の 三つの 枝を 一方のわきから， 燭台の 他の 三つの 枝を 他のわきから 出す．
- 一方の 枝に， ア ― モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 三つのがくを， また， 他方の 枝にも， ア ― モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 三つのがくをつける． 燭台から 出る 六つの 枝をみな， そのようにする．
- 燭台の 支柱には， ア ― モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 四つのがくをつける．
- それから 出る 一對の 枝の 下に 一つの 節， それから 出る 次の 一對の 枝の 下に 一つの 節， それから 出るその 次の 一對の 枝の 下に 一つの 節． このように 六つの 枝が 燭台から 出ていることになる．
|
- "Make a lampstand of pure gold and hammer it out, base and shaft; its flowerlike cups, buds and blossoms shall be of one piece with it.
- Six branches are to extend from the sides of the lampstand--three on one side and three on the other.
- Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.
- And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.
- One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair--six branches in all.
|
- それらの 節と 枝とは 燭台と 一體にし， その 全體は 一つの 純金を 打って 作らなければならない．
- それにともしび 皿を 七つ 作る． ともしび 皿を 上げて， その 前方を 照らすようにする．
- その 心切りばさみも 心取り 皿も 純金である．
- 純金一 タラント で 燭台とこれらのすべての 用具を 作らなければならない．
- よく 注意して， あなたが 山で 示される 型どおりに 作れ．
|
- The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.
- "Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
- Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.
- A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
- See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
|
|
|
365 일독성경 2월 10일 (1)
변경