| |
- さて, アロン の 子 ナダブ と アビフ は, おのおの 自分の 火皿を 取り, その 中に 火を 入れ, その 上に 香を 盛り, 主が 彼らに 命じなかった 異なった 火を 主の 前にささげた.
- すると, 主の 前から 火が 出て, 彼らを 燒き 盡くし, 彼らは 主の 前で 死んだ.
- それで, モ ― セ は アロン に 言った. 「主が 仰せになったことは, こういうことだ. 『わたしに 近づく 者によって, わたしは 自分の 聖を 現わし, すべての 民の 前でわたしは 自分の 榮光を 現わす. 』」それゆえ, アロン は 默っていた.
- モ ― セ は アロン のおじ ウジエル の 子 ミシャエル と エルツァファン を 呼び 寄せ, 彼らに 言った. 「進み 出て, あなたがたの 身內の 者たちを 聖所の 前から 宿營の 外に 運び 出しなさい. 」
- 彼らは 進み 出て, モ ― セ が 言ったように, 彼らの 長服をつかんで 彼らを 宿營の 外に 運び 出した.
|
- Aaron's sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense; and they offered unauthorized fire before the LORD, contrary to his command.
- So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD.
- Moses then said to Aaron, "This is what the LORD spoke of when he said: " 'Among those who approach me I will show myself holy; in the sight of all the people I will be honored.' " Aaron remained silent.
- Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them, "Come here; carry your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary."
- So they came and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses ordered.
|
- 次に, モ ― セ は, アロン とその 子 エルアザル と イタマル に 言った. 「あなたがたは 髮の 毛を 亂してはならない. また 着物を 引き 裂いてはならない. あなたがたが 死なないため, また 怒りが 全會衆に 下らないためである. しかし, あなたがたの 身內の 者, すなわち イスラエル の 全家族が, 主によって 燒かれたことを 泣き 悲しまなければならない.
- またあなたがたは 會見の 天幕の 入口から 外へ 出てはならない. あなたがたが 死なないためである. あなたがたの 上には 主のそそぎの 油があるからだ. 」それで, 彼らは モ ― セ のことばどおりにした.
- それから, 主は アロン に 告げて 仰せられた.
- 「會見の 天幕にはいって 行くときには, あなたがたが 死なないように, あなたも, あなたとともにいるあなたの 子らも, ぶどう 酒や 强い 酒を 飮んではならない. これはあなたがたが 代¿守るべき 永遠のおきてである.
- それはまた, あなたがたが, 聖なるものと 俗なるもの, また, 汚れたものときよいものを 區別するため,
|
- Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, "Do not let your hair become unkempt, and do not tear your clothes, or you will die and the LORD will be angry with the whole community. But your relatives, all the house of Israel, may mourn for those the LORD has destroyed by fire.
- Do not leave the entrance to the Tent of Meeting or you will die, because the LORD's anointing oil is on you." So they did as Moses said.
- Then the LORD said to Aaron,
- "You and your sons are not to drink wine or other fermented drink whenever you go into the Tent of Meeting, or you will die. This is a lasting ordinance for the generations to come.
- You must distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,
|
- また, 主が モ ― セ を 通して イスラエル 人に 告げられたすべてのおきてを, あなたがたが 彼らに 敎えるためである. 」
- そこで, モ ― セ は, アロン とその 生き 殘っている 子の エルアザル と イタマル に 言った. 「主への 火によるささげ 物のうちから 殘った 穀物のささげ 物を 取り, パン 種を 入れずに 祭壇のそばで, 食べなさい. これは 最も 聖なるものであるから.
- それを 聖なる 所で 食べなさい. それは, 主への 火によるささげ 物のうちから, あなたの 受け 取る 分け 前であり, あなたの 子らの 受け 取る 分け 前である. そのように, 私は 命じられている.
- しかし, 奉獻物の 胸と, 奉納物のももとは, あなたと, あなたとともにいるあなたの 息子, 娘たちが, きよい 所で 食べることができる. それは, イスラエル 人の 和解のいけにえから, あなたの 受け 取る 分け 前, またあなたの 子らの 受け 取る 分け 前として 與えられている.
- 人¿は, 奉納物のももと 奉獻物の 胸とを, 火によるささげ 物の 脂肪に 添えて 持って 來て, 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かさなければならない. これは 主が 命じられたとおり, あなたと, またあなたとともにいるあなたの 子らが 永遠に 受け 取る 分である. 」
|
- and you must teach the Israelites all the decrees the LORD has given them through Moses."
- Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, "Take the grain offering left over from the offerings made to the LORD by fire and eat it prepared without yeast beside the altar, for it is most holy.
- Eat it in a holy place, because it is your share and your sons' share of the offerings made to the LORD by fire; for so I have been commanded.
- But you and your sons and your daughters may eat the breast that was waved and the thigh that was presented. Eat them in a ceremonially clean place; they have been given to you and your children as your share of the Israelites' fellowship offerings.
- The thigh that was presented and the breast that was waved must be brought with the fat portions of the offerings made by fire, to be waved before the LORD as a wave offering. This will be the regular share for you and your children, as the LORD has commanded."
|
- モ ― セ は 罪のためのいけにえのやぎをけんめいに 搜した. しかし, もう, 燒かれてしまっていた. すると, モ ― セ は アロン の 子で 生き 殘った エルアザル と イタマル に 怒って 言った.
- 「どうして, あなたがたは 聖なる 所でその 罪のためのいけにえを 食べなかったのか. それは 最も 聖なるものなのだ. それは, 會衆の 咎を 除き, 主の 前で 彼らのために ·いをするために, あなたがたに 賜わったのだ.
- その 血は, 聖所の 中に 携え 入れられなかったではないか. あなたがたは, 私が 命じたように, それを 聖所で 食べなければならなかったのだ. 」
- そこで, アロン は モ ― セ に 告げた. 「ああ, きょう 彼らがその 罪のためのいけにえ, 全燒のいけにえを, 主の 前にささげました. それでこういうことが 私の 身にふりかかったのです. もしきょう 私が 罪のためのいけにえを 食べていたら, 主のみこころにかなったのでしょうか. 」
- モ ― セ はこれを 聞き, それでよいとした.
|
- When Moses inquired about the goat of the sin offering and found that it had been burned up, he was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron's remaining sons, and asked,
- "Why didn't you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy; it was given to you to take away the guilt of the community by making atonement for them before the LORD.
- Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded."
- Aaron replied to Moses, "Today they sacrificed their sin offering and their burnt offering before the LORD, but such things as this have happened to me. Would the LORD have been pleased if I had eaten the sin offering today?"
- When Moses heard this, he was satisfied.
|
|
|