| |
- ところで， その 六か 月目に， 御使い ガブリエル が， 神から 遣わされて ガリラヤ の ナザレ という 町のひとりの 處女のところに 來た．
- この 處女は， ダビデ の 家系の ヨセフ という 人のいいなずけで， 名を マリヤ といった．
- 御使いは， はいって 來ると， マリヤ に 言った． 「おめでとう， 惠まれた 方． 主があなたとともにおられます． 」
- しかし， マリヤ はこのことばに， ひどくとまどって， これはいったい 何のあいさつかと 考え ¿んだ．
- すると 御使いが 言った． 「こわがることはない． マリヤ ． あなたは 神から 惠みを 受けたのです．
|
- In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
- to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.
- The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."
- Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
- But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favor with God.
|
- ご 覽なさい． あなたはみごもって， 男の 子を 産みます． 名を イエス とつけなさい．
- その 子はすぐれた 者となり， いと 高き 方の 子と 呼ばれます． また， 神である 主は 彼にその 父 ダビデ の 王位をお 與えになります．
- 彼はとこしえに ヤコブ の 家を 治め， その 國は 終わることがありません． 」
- そこで， マリヤ は 御使いに 言った． 「どうしてそのようなことになりえましょう． 私はまだ 男の 人を 知りませんのに． 」
- 御使いは 答えて 言った． 「聖靈があなたの 上に 臨み， いと 高き 方の 力があなたをおおいます． それゆえ， 生まれる 者は， 聖なる 者， 神の 子と 呼ばれます．
|
- You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.
- He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,
- and he will reign over the house of Jacob forever; his kingdom will never end."
- "How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"
- The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.
|
- ご 覽なさい． あなたの 親類の エリサベツ も， あの 年になって 男の 子を 宿しています． 不妊の 女といわれていた 人なのに， 今はもう 六か 月です．
- 神にとって 不可能なことは 一つもありません． 」
- マリヤ は 言った． 「ほんとうに， 私は 主のはしためです． どうぞ， あなたのおことばどおりこの 身になりますように． 」こうして 御使いは 彼女から 去って 行った．
- そのころ， マリヤ は 立って， 山地にある ユダ の 町に 急いだ．
- そして ザカリヤ の 家に 行って， エリサベツ にあいさつした．
|
- Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.
- For nothing is impossible with God."
- "I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her.
- At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
- where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.
|
- エリサベツ が マリヤ のあいさつを 聞いたとき， 子が 胎內でおどり， エリサベツ は 聖靈に 滿たされた．
- そして 大聲をあげて 言った． 「あなたは 女の 中の 祝福された 方． あなたの 胎の 實も 祝福されています．
- 私の 主の 母が 私のところに 來られるとは， 何ということでしょう．
- ほんとうに， あなたのあいさつの 聲が 私の 耳にはいったとき， 私の 胎內で 子どもが 喜んでおどりました．
- 主によって 語られたことは 必ず 實現すると 信じきった 人は， 何と 幸いなことでしょう． 」
|
- When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
- In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
- But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
- As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
- Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"
|
- マリヤ は 言った． 「わがたましいは 主をあがめ，
- わが 靈は， わが 救い 主なる 神を 喜びたたえます．
- 主はこの 卑しいはしために 目を 留めてくださったからです． ほんとうに， これから 後， どの 時代の 人¿も， 私をしあわせ 者と 思うでしょう．
- 力ある 方が， 私に 大きなことをしてくださいました． その 御名は 聖く，
- そのあわれみは， 主を 恐れかしこむ 者に， 代¿にわたって 及びます．
|
- And Mary said: "My soul glorifies the Lord
- and my spirit rejoices in God my Savior,
- for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
- for the Mighty One has done great things for me-- holy is his name.
- His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
|
- 主は， 御腕をもって 力强いわざをなし， 心の 思いの 高ぶっている 者を 追い 散らし，
- 權力ある 者を 王位から 引き 降ろされます． 低い 者を 高く 引き 上げ，
- 飢えた 者を 良いもので 滿ち 足らせ， 富む 者を 何も 持たせないで 追い 返されました．
- 主はそのあわれみをいつまでも 忘れないで， そのしもべ イスラエル をお 助けになりました．
- 私たちの 先祖たち， アブラハム とその 子孫に 語られたとおりです． 」
|
- He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
- He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
- He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
- He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
- to Abraham and his descendants forever, even as he said to our fathers."
|
- マリヤ は 三か 月ほど エリサベツ と 暮らして， 家に 歸った．
|
- Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
|
|
|
365 일독성경 3월 14일 (2)
변경