| |
- バラム は イスラエル を 祝福することが 主の 御心にかなうのを 見， これまでのように， まじないを 求めに 行くことをせず， その 顔を 荒野に 向けた．
- バラム が 目を 上げて， イスラエル がその 部族ごとに 宿っているのをながめたとき， 神の 靈が 彼の 上に 臨んだ．
- 彼は 彼のことわざを 唱えて 言った． 「ベオル の 子 バラム の 告げたことば． 目のひらけた 者の 告げたことば．
- 神の 御告げを 聞く 者， 全能者の 幻を 見る 者， ひれ 伏して， 目のおおいを 除かれた 者の 告げたことば．
- なんと 美しいことよ． ヤコブ よ， あなたの 天幕は． イスラエル よ， あなたの 住まいは．
|
- Now when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not resort to sorcery as at other times, but turned his face toward the desert.
- When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him
- and he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
- the oracle of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
- "How beautiful are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel!
|
- それは， 延び 廣がる 谷間のように， 川邊の 園のように， 主が 植えた アロエ のように， 水邊の 杉の 木のように．
- その 手おけからは 水があふれ， その 種は 豊かな 水に 潤う． その 王は アガグ よりも 高くなり， その 王國はあがめられる．
- 彼を エジプト から 連れ 出した 神は， 彼にとっては 野牛の 角のようだ． 彼はおのれの 敵の 國¿を 食い 盡くし， 彼らの 骨を ¿き， 彼らの 矢を 粉¿にする．
- 雄獅子のように， また 雌獅子のように， 彼はうずくまり， 身を 橫たえる． だれがこれを 起こすことができよう． あなたを 祝福する 者は 祝福され， あなたをのろう 者はのろわれる． 」
- そこで バラク は バラム に 對して 怒りを 燃やし， 手を 打ち 鳴らした． バラク は バラム に 言った． 「私の 敵をのろうためにあなたを 招いたのに， かえってあなたは 三度までも 彼らを 祝福した．
|
- "Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.
- Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. "Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
- "God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them.
- Like a lion they crouch and lie down, like a lioness--who dares to rouse them? "May those who bless you be blessed and those who curse you be cursed!"
- Then Balak's anger burned against Balaam. He struck his hands together and said to him, "I summoned you to curse my enemies, but you have blessed them these three times.
|
- 今， あなたは 自分のところに 下がれ． 私はあなたを 手厚くもてなすつもりでいたが， 主がもう， そのもてなしを 拒まれたのだ． 」
- バラム は バラク に 言った． 「私はあなたがよこされた 使者たちにこう 言ったではありませんか．
- 『たとい， バラク が 私に 銀や 金の 滿ちた 彼の 家をくれても， 主のことばにそむいては， 善でも 惡でも， 私の 心のままにすることはできません． 主が 告げられること， それを 私は 告げなければなりません． 』
- 今， 私は 私の 民のところに 歸ります． さあ， 私は， この 民が 後の 日にあなたの 民に 行なおうとしていることをあなたのために 申し 上げましょう． 」
- そして 彼のことわざを 唱えて 言った． 「ベオル の 子 バラム の 告げたことば． 目のひらけた 者の 告げたことば．
|
- Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the LORD has kept you from being rewarded."
- Balaam answered Balak, "Did I not tell the messengers you sent me,
- 'Even if Balak gave me his palace filled with silver and gold, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the LORD -and I must say only what the LORD says'?
- Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come."
- Then he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
|
- 神の 御告げを 聞く 者， いと 高き 方の 知識を 知る 者， 全能者の 幻を 見る 者， ひれ 伏して， 目のおおいを 除かれた 者の 告げたことば．
- 私は 見る． しかし 今ではない． 私は 見つめる． しかし 間近ではない． ヤコブ から 一つの 星が 上り， イスラエル から 一本の 杖が 起こり， モアブ のこめかみと， すべての ¿ぎ 立つ 者の 腦天を 打ち ¿く．
- その 敵， エドム は 所有地となり， セイル も 所有地となる． イスラエル は 力ある ¿きをする．
- ヤコブ から 出る 者が 治め， 殘った 者たちを 町から 消し 去る． 」
- 彼は アマレク を 見渡して 彼のことわざを 唱えて 言った． 「アマレク は 國¿の 中で 首位のもの． しかしその 終わりは 滅びに 至る． 」
|
- the oracle of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
- "I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the sons of Sheth.
- Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
- A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city."
- Then Balaam saw Amalek and uttered his oracle: "Amalek was first among the nations, but he will come to ruin at last."
|
- 彼は ケニ 人を 見渡して 彼のことわざを 唱えて 言った． 「あなたの 住みかは 堅固であり， あなたの 巢は 岩間の 中に 置かれている．
- しかし， カイン は 滅ぼし 盡くされ， ついには アシュル があなたをとりこにする． 」
- 彼はまた 彼のことわざを 唱えて 言った． 「ああ， 神が 定められたなら， だれが 生きのびることができよう．
- 船が キティム の 岸から 來て， アシュル を 惱まし， エベル を 惱ます． しかし， これもまた 滅びに 至る． 」
- それから バラム は 立って 自分のところへ 歸って 行った． バラク もまた 歸途についた．
|
- Then he saw the Kenites and uttered his oracle: "Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
- yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive."
- Then he uttered his oracle: "Ah, who can live when God does this?
- Ships will come from the shores of Kittim; they will subdue Asshur and Eber, but they too will come to ruin."
- Then Balaam got up and returned home and Balak went his own way.
|
|
|
365 일독성경 3월 23일 (1)
변경