| |
- それから 間もなく， イエス は ナイン という 町に 行かれた． 弟子たちと 大ぜいの 人の 群れがいっしょに 行った．
- イエス が 町の 門に 近づかれると， やもめとなった 母親のひとり 息子が， 死んでかつぎ 出されたところであった． 町の 人たちが 大ぜいその 母親につき 添っていた．
- 主はその 母親を 見てかわいそうに 思い， 「泣かなくてもよい． 」と 言われた．
- そして 近寄って 棺に 手をかけられると， かついでいた 人たちが 立ち 止まったので， 「靑年よ． あなたに 言う， 起きなさい． 」と 言われた．
- すると， その 死人が 起き 上がって， ものを 言い 始めたので， イエス は 彼を 母親に 返された．
|
- Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
- As he approached the town gate, a dead person was being carried out--the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
- When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry."
- Then he went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. He said, "Young man, I say to you, get up!"
- The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
|
- 人¿は 恐れを 抱き， 「大預言者が 私たちのうちに 現われた． 」とか， 「神がその 民を 顧みてくださった． 」などと 言って， 神をあがめた．
- イエス についてこの 話が ユダヤ 全土と 回りの 地方一帶に 廣まった．
- さて， ヨハネ の 弟子たちは， これらのことをすべて ヨハネ に 報告した．
- すると， ヨハネ は， 弟子の 中からふたりを 呼び 寄せて， 主のもとに 送り， 「おいでになるはずの 方は， あなたですか． それとも， 私たちはほかの 方を 待つべきでしょうか． 」と 言わせた．
- ふたりはみもとに 來て 言った． 「バプテスマ の ヨハネ から 遣わされてまいりました． 『おいでになるはずの 方は， あなたですか． それとも 私たちはなおほかの 方を 待つべきでしょうか． 』と ヨハネ が 申しております． 」
|
- They were all filled with awe and praised God. "A great prophet has appeared among us," they said. "God has come to help his people."
- This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
- John's disciples told him about all these things. Calling two of them,
- he sent them to the Lord to ask, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"
- When the men came to Jesus, they said, "John the Baptist sent us to you to ask, 'Are you the one who was to come, or should we expect someone else?' "
|
- ちょうどそのころ， イエス は， 多くの 人¿を 病氣と 苦しみと 惡靈からいやし， また 多くの 盲人を 見えるようにされた．
- そして， 答えてこう 言われた． 「あなたがたは 行って， 自分たちの 見たり 聞いたりしたことを ヨハネ に 報告しなさい． 盲人が 見えるようになり， 足なえが 步き， らい 病人がきよめられ， つんぼの 人が 聞こえ， 死人が 生き 返り， 貧しい 者に 福音が 宣べ 傳えられています．
- だれでも， わたしにつまずかない 者は 幸いです． 」
- ヨハネ の 使いが 歸ってから， イエス は 群衆に， ヨハネ について 話しだされた． 「あなたがたは， 何を 見に 荒野に 出て 行ったのですか． 風に ¿れる 葦ですか．
- でなかったら， 何を 見に 行ったのですか． 柔らかい 着物を 着た 人ですか． きらびやかな 着物を 着て， ぜいたくに 暮らしている 人たちなら 宮殿にいます．
|
- At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.
- So he replied to the messengers, "Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
- Blessed is the man who does not fall away on account of me."
- After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?
- If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.
|
- でなかったら， 何を 見に 行ったのですか． 預言者ですか． そのとおり． だが， わたしが 言いましょう． 預言者よりもすぐれた 者をです．
- その 人こそ， 『見よ， わたしは 使いをあなたの 前に 遣わし， あなたの 道を， あなたの 前に 備えさせよう． 』と 書かれているその 人です．
- あなたがたに 言いますが， 女から 生まれた 者の 中で， ヨハネ よりもすぐれた 人は， ひとりもいません． しかし， 神の 國で 一番小さい 者でも， 彼よりすぐれています．
- ヨハネ の 敎えを 聞いたすべての 民は， 取稅人たちさえ， ヨハネ の バプテスマ を 受けて， 神の 正しいことを 認めたのです．
- これに 反して， パリサイ 人， 律法の 專門家たちは， 彼から バプテスマ を 受けないで， 神の 自分たちに 對するみこころを 拒みました．
|
- But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
- This is the one about whom it is written: " 'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'
- I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."
- (All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.
- But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
|
- では， この 時代の 人¿は， 何にたとえたらよいでしょう． 何に 似ているでしょう．
- 市場にすわって， 互いに 呼びかけながら， こう 言っている 子どもたちに 似ています． 『笛を 吹いてやっても， 君たちは 踊らなかった． 弔いの 歌を 歌ってやっても， 泣かなかった． 』
- というわけは， バプテスマ の ヨハネ が 來て， パン も 食べず， ぶどう 酒も 飮まずにいると， 『あれは 惡靈につかれている． 』とあなたがたは 言うし，
- 人の 子が 來て， 食べもし， 飮みもすると， 『あれ 見よ． 食いしんぼうの 大酒飮み， 取稅人や 罪人の 仲間だ． 』と 言うのです．
- だが， 知惠の 正しいことは， そのすべての 子どもたちが 證明します． 」
|
- "To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?
- They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: " 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.'
- For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, 'He has a demon.'
- The Son of Man came eating and drinking, and you say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners." '
- But wisdom is proved right by all her children."
|
|
|
365 일독성경 3월 26일 (2)
변경