| |
- こうして 彼らは， ガリラヤ の 向こう 側の ゲラサ 人の 地方に 着いた．
- イエス が 陸に 上がられると， この 町の 者で 惡靈につかれている 男が イエス に 出會った． 彼は， 長い 間着物も 着けず， 家には 住まないで， 墓場に 住んでいた．
- 彼は イエス を 見ると， 叫び 聲をあげ， 御前にひれ 伏して 大聲で 言った． 「いと 高き 神の 子， イエス さま． いったい 私に 何をしようというのです． お 願いです． どうか 私を 苦しめないでください． 」
- それは， イエス が， 汚れた 靈に， この 人から 出て 行け， と 命じられたからである． 汚れた 靈が 何回となくこの 人を 捕えたので， 彼は 鎖や 足かせでつながれて 看視されていたが， それでもそれらを 斷ち 切っては 惡靈によって 荒野に 追いやられていたのである．
- イエス が， 「何という 名か． 」とお 尋ねになると， 「レギオン です． 」と 答えた． 惡靈が 大ぜい 彼にはいっていたからである．
|
- They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
- When Jesus stepped ashore, he was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothes or lived in a house, but had lived in the tombs.
- When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don't torture me!"
- For Jesus had commanded the evil spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was chained hand and foot and kept under guard, he had broken his chains and had been driven by the demon into solitary places.
- Jesus asked him, "What is your name?" "Legion," he replied, because many demons had gone into him.
|
- 惡靈どもは イエス に， 底知れぬ 所に 行け， とはお 命じになりませんようにと 願った．
- ちょうど， 山のそのあたりに， おびただしい 豚の 群れが 飼ってあったので， 惡靈どもは， その 豚にはいることを 許してくださいと 願った． イエス はそれを 許された．
- 惡靈どもは， その 人から 出て， 豚にはいった． すると， 豚の 群れはいきなりがけを 驅け 下って 湖にはいり， おぼれ 死んだ．
- 飼っていた 者たちは， この 出來事を 見て 逃げ 出し， 町や 村¿でこの 事を 告げ 知らせた．
- 人¿が， この 出來事を 見に 來て， イエス のそばに 來たところ， イエス の 足もとに， 惡靈の 去った 男が 着物を 着て， 正氣に 返って， すわっていた． 人¿は 恐ろしくなった．
|
- And they begged him repeatedly not to order them to go into the Abyss.
- A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into them, and he gave them permission.
- When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
- When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,
- and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, dressed and in his right mind; and they were afraid.
|
- 目擊者たちは， 惡靈につかれていた 人の 救われた 次第を， その 人¿に 知らせた．
- ゲラサ 地方の 民衆はみな， すっかりおびえてしまい， イエス に 自分たちのところから 離れていただきたいと 願った． そこで， イエス は 舟に 乘って 歸られた．
- そのとき， 惡靈を 追い 出された 人が， お 供をしたいとしきりに 願ったが， イエス はこう 言って 彼を 歸された．
- 「家に 歸って， 神があなたにどんなに 大きなことをしてくださったかを， 話して 聞かせなさい． 」そこで 彼は 出て 行って， イエス が 自分にどんなに 大きなことをしてくださったかを， 町中に 言い 廣めた．
|
- Those who had seen it told the people how the demon-possessed man had been cured.
- Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.
- The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
- "Return home and tell how much God has done for you." So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.
|
|
|
365 일독성경 3월 29일 (2)
변경