다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 3일 (2)

 

누가복음 10:17-10:37

 7인이 사역을 성공적으로 마치고 돌아와서 보고하자 예수님은 기쁨의 기도를 드리셨다. 영생을 얻는 방법과 이웃이 누구인가를 묻는 율법사의 질문에 예수님은 선한 사마리아인의 비유를 들어 답변하심으로써 이웃에 대한 진정한 사랑을 교훈하셨다.
  
  70인의 보고(10:17-10:24)    
 
  1. さて， 七十人が 喜んで 歸って 來て， こう 言った． 「主よ． あなたの 御名を 使うと， 惡靈どもでさえ， 私たちに 服從します． 」
  2. イエス は 言われた． 「わたしが 見ていると， サタン が， いなずまのように 天から 落ちました．
  3. 確かに， わたしは， あなたがたに， 蛇やさそりを 踏みつけ， 敵のあらゆる 力に 打ち 勝つ 權威を 授けたのです． だから， あなたがたに 害を 加えるものは 何一つありません．
  4. だがしかし， 惡靈どもがあなたがたに 服從するからといって， 喜んではなりません． ただあなたがたの 名が 天に 書きしるされていることを 喜びなさい． 」
  5. ちょうどこのとき， イエス は， 聖靈によって 喜びにあふれて 言われた． 「天地の 主であられる 父よ． あなたをほめたたえます． これらのことを， 賢い 者や 知惠のある 者には 隱して， 幼子たちに 現わしてくださいました． そうです， 父よ． これがみこころにかなったことでした．
  1. The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."
  2. He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
  3. I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
  4. However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
  5. At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure.
  1. すべてのものが， わたしの 父から， わたしに 渡されています． それで， 子がだれであるかは， 父のほかには 知る 者がありません． また 父がだれであるかは， 子と， 子が 父を 知らせようと 心に 定めた 人たちのほかは， だれも 知る 者がありません． 」
  2. それから イエス は， 弟子たちのほうに 向いて， ひそかに 言われた． 「あなたがたの 見ていることを 見る 目は 幸いです．
  3. あなたがたに 言いますが， 多くの 預言者や 王たちがあなたがたの 見ていることを 見たいと 願ったのに， 見られなかったのです． また， あなたがたの 聞いていることを 聞きたいと 願ったのに， 聞けなかったのです． 」
  1. "All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."
  2. Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.
  3. For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."
 
  선한 사마리아인의 비유(10:25-10:37)    
 
  1. すると， ある 律法の 專門家が 立ち 上がり， イエス をためそうとして 言った． 「先生． 何をしたら 永遠のいのちを 自分のものとして 受けることができるでしょうか． 」
  2. イエス は 言われた． 「律法には， 何と 書いてありますか． あなたはどう 讀んでいますか． 」
  3. すると 彼は 答えて 言った． 「『心を 盡くし， 思いを 盡くし， 力を 盡くし， 知性を 盡くして， あなたの 神である 主を 愛せよ． 』また『あなたの 隣人をあなた 自身のように 愛せよ． 』とあります． 」
  4. イエス は 言われた． 「そのとおりです． それを 實行しなさい． そうすれば， いのちを 得ます． 」
  5. しかし 彼は， 自分の 正しさを 示そうとして イエス に 言った． 「では， 私の 隣人とは， だれのことですか． 」
  1. On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"
  2. "What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"
  3. He answered: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.'"
  4. "You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."
  5. But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
  1. イエス は 答えて 言われた． 「ある 人が， エルサレム から エリコ へ 下る 道で， 强盜に 襲われた． 强盜どもは， その 人の 着物をはぎとり， なぐりつけ， 半殺しにして 逃げて 行った．
  2. たまたま， 祭司がひとり， その 道を 下って 來たが， 彼を 見ると， 反對側を 通り 過ぎて 行った．
  3. 同じように レビ 人も， その 場所に 來て 彼を 見ると， 反對側を 通り 過ぎて 行った．
  4. ところが， ある サマリヤ 人が， 旅の 途中， そこに 來合わせ， 彼を 見てかわいそうに 思い，
  5. 近寄って 傷に オリ ― ブ 油とぶどう 酒を 注いで， ほうたいをし， 自分の 家畜に 乘せて 宿屋に 連れて 行き， 介抱してやった．
  1. In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
  2. A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
  3. So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
  4. But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
  5. He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
  1. 次の 日， 彼は デナリ 二つを 取り 出し， 宿屋の 主人に 渡して 言った． 『介抱してあげてください． もっと 費用がかかったら， 私が 歸りに 拂います． 』
  2. この 三人の 中でだれが， 强盜に 襲われた 者の 隣人になったと 思いますか． 」
  3. 彼は 言った． 「その 人にあわれみをかけてやった 人です． 」すると イエス は 言われた． 「あなたも 行って 同じようにしなさい． 」
  1. The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'
  2. "Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"
  3. The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."
 
  부비(浮費, 10:35)  추가 비용  

  - 4월 3일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >