| |
- 週の 初めの 日の 明け 方早く, 女たちは, 準備しておいた 香料を 持って 墓に 着いた.
- 見ると, 石が 墓からわきにころがしてあった.
- はいって 見ると, 主 イエス のからだはなかった.
- そのため 女たちが 途方にくれていると, 見よ, まばゆいばかりの 衣を 着たふたりの 人が, 女たちの 近くに 來た.
- 恐ろしくなって, 地面に 顔を 伏せていると, その 人たちはこう 言った. 「あなたがたは, なぜ 生きている 方を 死人の 中で 搜すのですか.
|
- On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.
- They found the stone rolled away from the tomb,
- but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
- While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
- In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, "Why do you look for the living among the dead?
|
- ここにはおられません. よみがえられたのです. まだ ガリラヤ におられたころ, お 話しになったことを 思い 出しなさい.
- 人の 子は 必ず 罪人らの 手に 引き 渡され, 十字架につけられ, 三日目によみがえらなければならない, と 言われたでしょう. 」
- 女たちは イエス のみことばを 思い 出した.
- そして, 墓から 戾って, 十一弟子とそのほかの 人たち 全部に, 一部始終を 報告した.
- この 女たちは, マグダラ の マリヤ と ヨハンナ と ヤコブ の 母 マリヤ とであった. 彼女たちといっしょにいたほかの 女たちも, このことを 使徒たちに 話した.
|
- He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
- 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.' "
- Then they remembered his words.
- When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
- It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.
|
- ところが 使徒たちにはこの 話はたわごとと 思われたので, 彼らは 女たちを 信用しなかった.
- 〔しかし ペテロ は, 立ち 上がると 走って 墓へ 行き, かがんでのぞき ¿んだところ, 亞麻布だけがあった. それで, この 出來事に 驚いて 家に 歸った. 〕
|
- But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
- Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.
|
|
|