| |
- ちょうどこの 日， ふたりの 弟子が， エルサレム から 十一 キロメ ― トル 余り 離れた エマオ という 村に 行く 途中であった．
- そして， ふたりでこのいっさいの 出來事について 話し 合っていた．
- 話し 合ったり， 論じ 合ったりしているうちに， イエス ご 自身が 近づいて， 彼らとともに 道を 步いておられた．
- しかしふたりの 目はさえぎられていて， イエス だとはわからなかった．
- イエス は 彼らに 言われた． 「步きながらふたりで 話し 合っているその 話は， 何のことですか． 」すると， ふたりは 暗い 顔つきになって， 立ち 止まった．
|
- Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
- They were talking with each other about everything that had happened.
- As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;
- but they were kept from recognizing him.
- He asked them, "What are you discussing together as you walk along?" They stood still, their faces downcast.
|
- クレオパ というほうが 答えて 言った． 「エルサレム にいながら， 近ごろそこで 起こった 事を， あなただけが 知らなかったのですか． 」
- イエス が， 「どんな 事ですか． 」と 聞かれると， ふたりは 答えた． 「ナザレ 人 イエス のことです． この 方は， 神とすべての 民の 前で， 行ないにもことばにも 力のある 預言者でした．
- それなのに， 私たちの 祭司長や 指導者たちは， この 方を 引き 渡して， 死刑に 定め， 十字架につけたのです．
- しかし 私たちは， この 方こそ イスラエル を ·ってくださるはずだ， と 望みをかけていました． 事實， そればかりでなく， その 事があってから 三日目になりますが，
- また 仲間の 女たちが 私たちを 驚かせました． その 女たちは 朝早く 墓に 行ってみましたが，
|
- One of them, named Cleopas, asked him, "Are you only a visitor to Jerusalem and do not know the things that have happened there in these days?"
- "What things?" he asked. "About Jesus of Nazareth," they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
- The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;
- but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
- In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
|
- イエス のからだが 見當たらないので， 戾って 來ました． そして 御使いたちの 幻を 見たが， 御使いたちが イエス は 生きておられると 告げた， と 言うのです．
- それで， 仲間の 何人かが 墓に 行ってみたのですが， はたして 女たちの 言ったとおりで， イエス さまは 見當たらなかった， というのです． 」
- すると イエス は 言われた． 「ああ， 愚かな 人たち． 預言者たちの 言ったすべてを 信じない， 心の 鈍い 人たち．
- キリスト は， 必ず， そのような 苦しみを 受けて， それから， 彼の 榮光にはいるはずではなかったのですか． 」
- それから， イエス は， モ ― セ およびすべての 預言者から 始めて， 聖書全體の 中で， ご 自分について 書いてある 事がらを 彼らに 說き 明かされた．
|
- but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
- Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see."
- He said to them, "How foolish you are, and how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
- Did not the Christ have to suffer these things and then enter his glory?"
- And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
|
- 彼らは 目的の 村に 近づいたが， イエス はまだ 先へ 行きそうなご 樣子であった．
- それで， 彼らが， 「いっしょにお 泊まりください． そろそろ 夕刻になりますし， 日もおおかた 傾きましたから． 」と 言って 無理に 願ったので， イエス は 彼らといっしょに 泊まるために 中にはいられた．
- 彼らとともに 食卓に 着かれると， イエス は パン を 取って 祝福し， 裂いて 彼らに 渡された．
- それで， 彼らの 目が 開かれ， イエス だとわかった． すると イエス は， 彼らには 見えなくなった．
- そこでふたりは 話し 合った． 「道¿お 話しになっている 間も， 聖書を 說明してくださった 間も， 私たちの 心はうちに 燃えていたではないか． 」
|
- As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther.
- But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.
- When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.
- Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
- They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"
|
- すぐさまふたりは 立って， エルサレム に 戾ってみると， 十一使徒とその 仲間が 集まって，
- 「ほんとうに 主はよみがえって， シモン にお 姿を 現わされた． 」と 言っていた．
- 彼らも， 道であったいろいろなことや， パン を 裂かれたときに イエス だとわかった 次第を 話した．
|
- They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together
- and saying, "It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon."
- Then the two told what had happened on the way, and how Jesus was recognized by them when he broke the bread.
|
|
|
365 일독성경 4월 29일 (2)
변경