| |
- このとき， 弟子たちが 歸って 來て， イエス が 女の 人と 話しておられるのを 不思議に 思った． しかし， だれも， 「何を 求めておられるのですか． 」とも， 「なぜ 彼女と 話しておられるのですか． 」とも 言わなかった．
- 女は， 自分の 水がめを 置いて 町へ 行き， 人¿に 言った．
- 「來て， 見てください． 私のしたこと 全部を 私に 言った 人がいるのです． この 方が キリスト なのでしょうか． 」
- そこで， 彼らは 町を 出て， イエス のほうへやって 來た．
- そのころ， 弟子たちは イエス に， 「先生． 召し 上がってください． 」とお 願いした．
|
- Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"
- Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,
- "Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"
- They came out of the town and made their way toward him.
- Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something."
|
- しかし， イエス は 彼らに 言われた． 「わたしには， あなたがたの 知らない 食物があります． 」
- そこで， 弟子たちは 互いに 言った． 「だれか 食べる 物を 持って 來たのだろうか． 」
- イエス は 彼らに 言われた． 「わたしを 遣わした 方のみこころを 行ない， そのみわざを 成し 遂げることが， わたしの 食物です．
- あなたがたは， 『刈り 入れ 時が 來るまでに， まだ 四か 月ある． 』と 言ってはいませんか． さあ， わたしの 言うことを 聞きなさい． 目を 上げて 畑を 見なさい． 色づいて， 刈り 入れるばかりになっています．
- すでに， 刈る 者は 報酬を 受け， 永遠のいのちに 入れられる 實を 集めています． それは 蒔く 者と 刈る 者がともに 喜ぶためです．
|
- But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about."
- Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?"
- "My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work.
- Do you not say, 'Four months more and then the harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest.
- Even now the reaper draws his wages, even now he harvests the crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.
|
- こういうわけで， 『ひとりが 種を 蒔き， ほかの 者が 刈り 取る． 』ということわざは， ほんとうなのです．
- わたしは， あなたがたに 自分で 勞苦しなかったものを 刈り 取らせるために， あなたがたを 遣わしました． ほかの 人¿が 勞苦して， あなたがたはその 勞苦の 實を 得ているのです． 」
- さて， その 町の サマリヤ 人のうち 多くの 者が， 「あの 方は， 私がしたこと 全部を 私に 言った． 」と 證言したその 女のことばによって イエス を 信じた．
- そこで， サマリヤ 人たちは イエス のところに 來たとき， 自分たちのところに 滯在してくださるように 願った． そこで イエス は 二日間そこに 滯在された．
- そして， さらに 多くの 人¿が， イエス のことばによって 信じた．
|
- Thus the saying 'One sows and another reaps' is true.
- I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor."
- Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman's testimony, "He told me everything I ever did."
- So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.
- And because of his words many more became believers.
|
- そして 彼らはその 女に 言った． 「もう 私たちは， あなたが 話したことによって 信じているのではありません． 自分で 聞いて， この 方がほんとうに 世の 救い 主だと 知っているのです． 」
|
- They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world."
|
|
|
365 일독성경 5월 6일 (2)
변경