| |
- さて， 祭りのとき 禮拜のために 上って 來た 人¿の 中に， ギリシヤ 人が 幾人かいた．
- この 人たちが ガリラヤ の ベツサイダ の 人である ピリポ のところに 來て， 「先生． イエス にお 目にかかりたいのですが． 」と 言って 賴んだ．
- ピリポ は 行って アンデレ に 話し， アンデレ と ピリポ とは 行って， イエス に 話した．
- すると， イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「人の 子が 榮光を 受けるその 時が 來ました．
- まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 一粒の 麥がもし 地に 落ちて 死ななければ， それは 一つのままです． しかし， もし 死ねば， 豊かな 實を 結びます．
|
- Now there were some Greeks among those who went up to worship at the Feast.
- They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we would like to see Jesus."
- Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
- Jesus replied, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.
- I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.
|
- 自分のいのちを 愛する 者はそれを 失い， この 世でそのいのちを 憎む 者はそれを 保って 永遠のいのちに 至るのです．
- わたしに 仕えるというのなら， その 人はわたしについて 來なさい． わたしがいる 所に， わたしに 仕える 者もいるべきです． もしわたしに 仕えるなら， 父はその 人に 報いてくださいます．
- 今わたしの 心は ¿いでいる． 何と 言おうか． 『父よ． この 時からわたしをお 救いください． 』と 言おうか． いや． このためにこそ， わたしはこの 時に 至ったのです．
- 父よ． 御名の 榮光を 現わしてください． 」そのとき， 天から 聲が 聞こえた． 「わたしは 榮光をすでに 現わしたし， またもう 一度榮光を 現わそう． 」
- そばに 立っていてそれを 聞いた 群衆は， 雷が 鳴ったのだと 言った． ほかの 人¿は， 「御使いがあの 方に 話したのだ． 」と 言った．
|
- The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.
- Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
- "Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.
- Father, glorify your name!" Then a voice came from heaven, "I have glorified it, and will glorify it again."
- The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
|
- イエス は 答えて 言われた． 「この 聲が 聞こえたのは， わたしのためにではなくて， あなたがたのためにです．
- 今がこの 世のさばきです． 今， この 世を 支配する 者は 追い 出されるのです．
- わたしが 地上から 上げられるなら， わたしはすべての 人を 自分のところに 引き 寄せます． 」
- イエス は 自分がどのような 死に 方で 死ぬかを 示して， このことを 言われたのである．
- そこで， 群衆は イエス に 答えた． 「私たちは， 律法で， キリスト はいつまでも 生きておられると 聞きましたが， どうしてあなたは， 人の 子は 上げられなければならない， と 言われるのですか． その 人の 子とはだれですか． 」
|
- Jesus said, "This voice was for your benefit, not mine.
- Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.
- But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself."
- He said this to show the kind of death he was going to die.
- The crowd spoke up, "We have heard from the Law that the Christ will remain forever, so how can you say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this 'Son of Man'?"
|
- イエス は 彼らに 言われた． 「まだしばらくの 間， 光はあなたがたの 間にあります． やみがあなたがたを 襲うことのないように， あなたがたは， 光がある 間に 步きなさい． やみの 中を 步く 者は， 自分がどこに 行くのかわかりません．
- あなたがたに 光がある 間に， 光の 子どもとなるために， 光を 信じなさい． 」 イエス は， これらのことをお 話しになると， 立ち 去って， 彼らから 身を 隱された．
- イエス が 彼らの 目の 前でこのように 多くのしるしを 行なわれたのに， 彼らは イエス を 信じなかった．
- それは， 「主よ． だれが 私たちの 知らせを 信じましたか． また 主の 御腕はだれに 現わされましたか． 」と 言った 預言者 イザヤ のことばが 成就するためであった．
- 彼らが 信じることができなかったのは， イザヤ がまた 次のように 言ったからである．
|
- Then Jesus told them, "You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. The man who walks in the dark does not know where he is going.
- Put your trust in the light while you have it, so that you may become sons of light." When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.
- Even after Jesus had done all these miraculous signs in their presence, they still would not believe in him.
- This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: "Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?"
- For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere:
|
- 「主は 彼らの 目を 盲目にされた． また， 彼らの 心をかたくなにされた． それは， 彼らが 目で 見， 心で 理解し， 回心し， そしてわたしが 彼らをいやす， ということがないためである． 」
- イザヤ がこう 言ったのは， イザヤ が イエス の 榮光を 見たからで， イエス をさして 言ったのである．
- しかし， それにもかかわらず， 指導者たちの 中にも イエス を 信じる 者がたくさんいた． ただ， パリサイ 人たちをはばかって， 告白はしなかった． 會堂から 追放されないためであった．
- 彼らは， 神からの 榮譽よりも， 人の 榮譽を 愛したからである．
- また， イエス は 大聲で 言われた． 「わたしを 信じる 者は， わたしではなく， わたしを 遣わした 方を 信じるのです．
|
- "He has blinded their eyes and deadened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn--and I would heal them."
- Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.
- Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not confess their faith for fear they would be put out of the synagogue;
- for they loved praise from men more than praise from God.
- Then Jesus cried out, "When a man believes in me, he does not believe in me only, but in the one who sent me.
|
- また， わたしを 見る 者は， わたしを 遣わした 方を 見るのです．
- わたしは 光として 世に 來ました． わたしを 信じる 者が， だれもやみの 中にとどまることのないためです．
- だれかが， わたしの 言うことを 聞いてそれを 守らなくても， わたしはその 人をさばきません． わたしは 世をさばくために 來たのではなく， 世を 救うために 來たからです．
- わたしを 拒み， わたしの 言うことを 受け 入れない 者には， その 人をさばくものがあります． わたしが 話したことばが， 終わりの 日にその 人をさばくのです．
- わたしは， 自分から 話したのではありません． わたしを 遣わした 父ご 自身が， わたしが 何を 言い， 何を 話すべきかをお 命じになりました．
|
- When he looks at me, he sees the one who sent me.
- I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
- "As for the person who hears my words but does not keep them, I do not judge him. For I did not come to judge the world, but to save it.
- There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.
- For I did not speak of my own accord, but the Father who sent me commanded me what to say and how to say it.
|
- わたしは， 父の 命令が 永遠のいのちであることを 知っています． それゆえ， わたしが 話していることは， 父がわたしに 言われたとおりを， そのままに 話しているのです． 」
|
- I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say."
|
|
|
365 일독성경 5월 22일 (2)
변경