| |
- そのころ， この 道のことから， ただならぬ ¿動が 持ち 上がった．
- それというのは， デメテリオ という 銀細工人がいて， 銀で アルテミス 神殿の 模型を 作り， 職人たちにかなりの 收入を 得させていたが，
- 彼が， その 職人たちや， 同業の 者たちをも 集めて， こう 言ったからである． 「皆さん． ご 承知のように， 私たちが 繁盛しているのは， この 仕事のおかげです．
- ところが， 皆さんが 見てもいるし 聞いてもいるように， あの パウロ が， 手で 作った 物など 神ではないと 言って， エペソ ばかりか， ほとんど アジヤ 全體にわたって， 大ぜいの 人¿を 說き 伏せ， 迷わせているのです．
- これでは， 私たちのこの 仕事も 信用を 失う 危險があるばかりか， 大女神 アルテミス の 神殿も 顧みられなくなり， 全 アジヤ ， 全世界の 拜むこの 大女神のご 威光も 地に 落ちてしまいそうです． 」
|
- About that time there arose a great disturbance about the Way.
- A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in no little business for the craftsmen.
- He called them together, along with the workmen in related trades, and said: "Men, you know we receive a good income from this business.
- And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that man-made gods are no gods at all.
- There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited, and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty."
|
- そう 聞いて， 彼らは 大いに 怒り， 「偉大なのは エペソ 人の アルテミス だ． 」と 叫び 始めた．
- そして， 町中が 大¿ぎになり， 人¿は パウロ の 同行者である マケドニヤ 人 ガイオ と アリスタルコ を 捕え， 一團となって 劇場へなだれ ¿んだ．
- パウロ は， その 集團の 中にはいって 行こうとしたが， 弟子たちがそうさせなかった．
- アジヤ 州の 高官で， パウロ の 友人である 人たちも， 彼に 使いを 送って， 劇場に 入らないように 賴んだ．
- ところで， 集會は 混亂狀態に 陷り， 大多數の 者は， なぜ 集まったのかさえ 知らなかったので， ある 者はこのことを 叫び， ほかの 者は 別のことを 叫んでいた．
|
- When they heard this, they were furious and began shouting: "Great is Artemis of the Ephesians!"
- Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul's traveling companions from Macedonia, and rushed as one man into the theater.
- Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
- Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.
- The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.
|
- ユダヤ 人たちが アレキサンデル という 者を 前に 押し 出したので， 群衆の 中のある 人たちが 彼を 促すと， 彼は 手を 振って， 會衆に 弁明しようとした．
- しかし， 彼が ユダヤ 人だとわかると， みなの 者がいっせいに 聲をあげ， 「偉大なのは エペソ 人の アルテミス だ． 」と 二時間ばかりも 叫び 續けた．
- 町の 書記役は， 群衆を 押し 靜めてこう 言った． 「エペソ の 皆さん． エペソ の 町が， 大女神 アルテミス と 天から 下ったそのご 神體との 守護者であることを 知らない 者が， いったいいるでしょうか．
- これは 否定できない 事實ですから， 皆さんは 靜かにして， 輕はずみなことをしないようにしなければいけません．
- 皆さんがここに 引き 連れて 來たこの 人たちは， 宮を 汚した 者でもなく， 私たちの 女神をそしった 者でもないのです．
|
- The Jews pushed Alexander to the front, and some of the crowd shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.
- But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: "Great is Artemis of the Ephesians!"
- The city clerk quieted the crowd and said: "Men of Ephesus, doesn't all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
- Therefore, since these facts are undeniable, you ought to be quiet and not do anything rash.
- You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
|
- それで， もし デメテリオ とその 仲間の 職人たちが， だれかに 文句があるのなら， 裁判の 日があるし， 地方總督たちもいることですから， 互いに 訴え 出たらよいのです．
- もしあなたがたに， これ 以上何か 要求することがあるなら， 正式の 議會で 決めてもらわなければいけません．
- きょうの 事件については， 正當な 理由がないのですから， ¿擾罪に 問われる 恐れがあります． その 点に 關しては， 私たちはこの ¿動の 弁護はできません． 」
- こう 言って， その 集まりを 解散させた．
|
- If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.
- If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.
- As it is, we are in danger of being charged with rioting because of today's events. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it."
- After he had said this, he dismissed the assembly.
|
|
|
365 일독성경 6월 29일 (2)
변경