| |
- ¿ぎが 治まると， パウロ は 弟子たちを 呼び 集めて 勵まし， 別れを 告げて， マケドニヤ へ 向かって 出發した．
- そして， その 地方を 通り， 多くの 勸めをして 兄弟たちを 勵ましてから， ギリシヤ に 來た．
- パウロ はここで 三か 月を 過ごしたが， そこから シリヤ に 向けて 船出しようというときに， 彼に 對する ユダヤ 人の 陰謀があったため， 彼は マケドニヤ を 經て 歸ることにした．
- プロ の 子である ベレヤ 人 ソパテロ ， テサロニケ 人 アリスタルコ と セクンド ， デルベ 人 ガイオ ， テモテ ， アジヤ 人 テキコ と トロピモ は， パウロ に 同行していたが，
- 彼らは 先發して， トロアス で 私たちを 待っていた．
|
- When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said good-by and set out for Macedonia.
- He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
- where he stayed three months. Because the Jews made a plot against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
- He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
- These men went on ahead and waited for us at Troas.
|
- 種なし パン の 祝いが 過ぎてから， 私たちは ピリピ から 船出し， 五日かかって トロアス で 彼らと 落ち 合い， そこに 七日間滯在した．
- 週の 初めの 日に， 私たちは パン を 裂くために 集まった． そのとき パウロ は， 翌日出發することにしていたので， 人¿と 語り 合い， 夜中まで 語り 續けた．
- 私たちが 集まっていた 屋上の 間には， ともしびがたくさんともしてあった．
- ユテコ というひとりの 靑年が 窓のところに 腰を 掛けていたが， ひどく 眠けがさし， パウロ の 話が 長く 續くので， とうとう 眠り ¿んでしまって， 三階から 下に 落ちた． 抱き 起こしてみると， もう 死んでいた．
- パウロ は 降りて 來て， 彼の 上に 身をかがめ， 彼を 抱きかかえて， 「心配することはない． まだいのちがあります． 」と 言った．
|
- But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
- On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight.
- There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
- Seated in a window was a young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell to the ground from the third story and was picked up dead.
- Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. "Don't be alarmed," he said. "He's alive!"
|
- そして， また 上がって 行き， パン を 裂いて 食べてから， 明け 方まで 長く 話し 合って， それから 出發した．
- 人¿は 生き 返った 靑年を 家に 連れて 行き， ひとかたならず 慰められた．
- さて， 私たちは 先に 船に 乘り ¿んで， アソス に 向けて 出帆した． そして アソス で パウロ を 船に 乘せることにしていた． パウロ が， 自分は 陸路をとるつもりで， そう 決めておいたからである．
- こうして， パウロ は アソス で 私たちと 落ち 合い， 私たちは 彼を 船に 乘せて ミテレネ に 着いた．
- そこから 出帆して， 翌日 キヨス の 沖に 達し， 次の 日 サモス に 立ち 寄り， その 翌日 ミレト に 着いた．
|
- Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.
- The people took the young man home alive and were greatly comforted.
- We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.
- When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
- The next day we set sail from there and arrived off Kios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.
|
- それは パウロ が， アジヤ で 時間を 取られないようにと， エペソ には 寄港しないで 行くことに 決めていたからである． 彼は， できれば 五旬節の 日には エルサレム に 着いていたい， と 旅路を 急いでいたのである．
|
- Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
|
|
|
365 일독성경 6월 30일 (2)
변경