| |
- アルタシャスタ 王の 第二十年の ニサン の 月に， 王の 前に 酒が 出たとき， 私は 酒を 取り 上げ， それを 王に 差し 上げた． これまで， 私は 王の 前でしおれたことはなかった．
- そのとき， 王は 私に 言った． 「あなたは 病氣でもなさそうなのに， なぜ， そのように 悲しい 顔つきをしているのか． きっと 心に 悲しみがあるに 違いない． 」私はひどく 恐れて，
- 王に 言った． 「王よ． いつまでも 生きられますように． 私の 先祖の 墓のある 町が 廢墟となり， その 門が 火で 燒き 盡くされているというのに， どうして 悲しい 顔をしないでおられましょうか． 」
- すると， 王は 私に 言った． 「では， あなたは 何を 願うのか． 」そこで 私は， 天の 神に 祈ってから，
- 王に 答えた． 「王さま． もしもよろしくて， このしもべをいれてくださいますなら， 私を ユダ の 地， 私の 先祖の 墓のある 町へ 送って， それを 再建させてください． 」
|
- In the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought for him, I took the wine and gave it to the king. I had not been sad in his presence before;
- so the king asked me, "Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart." I was very much afraid,
- but I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
- The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven,
- and I answered the king, "If it pleases the king and if your servant has found favor in his sight, let him send me to the city in Judah where my fathers are buried so that I can rebuild it."
|
- 王は 私に 言った． ··王妃もそばにすわっていた． ··「旅はどのくらいかかるのか． いつ 戾って 來るのか． 」私が 王にその 期間を 申し 出ると， 王は 快く 私を 送り 出してくれた．
- それで， 私は 王に 言った． 「もしも， 王さまがよろしければ， 川向こうの 總督たちへの 手紙を 私に 賜わり， 私が ユダ に 着くまで， 彼らが 私を 通らせるようにしてください．
- また， 王に 屬する 御園の 番人 アサフ への 手紙も 賜わり， 宮の 城門の 梁を 置くため， また， あの 町の 城壁と， 私がはいる 家のために， 彼が 材木を 私に 與えるようにしてください． 」私の 神の 惠みの 御手が 私の 上にあったので， 王はそれをかなえてくれた．
- 私は， 川向こうの 總督たちのところに 行き， 王の 手紙を 彼らに 手渡した． それに， 王は 將校たちと 騎兵を 私につけてくれた．
- ホロン 人 サヌバラテ と， アモン 人で 役人の トビヤ は， これを 聞いて， 非常に 不きげんになった． イスラエル 人の 利益を 求める 人がやって 來たからである．
|
- Then the king, with the queen sitting beside him, asked me, "How long will your journey take, and when will you get back?" It pleased the king to send me; so I set a time.
- I also said to him, "If it pleases the king, may I have letters to the governors of Trans-Euphrates, so that they will provide me safe-conduct until I arrive in Judah?
- And may I have a letter to Asaph, keeper of the king's forest, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?" And because the gracious hand of my God was upon me, the king granted my requests.
- So I went to the governors of Trans-Euphrates and gave them the king's letters. The king had also sent army officers and cavalry with me.
- When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites.
|
- こうして， 私は エルサレム にやって 來て， そこに 三日間とどまった．
- あるとき， 私は 夜中に 起きた． ほかに 數人の 者もいっしょにいた． しかし， 私の 神が， 私の 心を 動かして エルサレム のためにさせようとされることを， 私はだれにも 告げなかった． また， 私が 乘った ¿のほかには， 一頭の ¿も 連れて 行かなかった．
- 私は 夜， 谷の 門を 通って 龍の 泉のほう， 糞の 門のところに 出て 行き， エルサレム の 城壁を 調べると， それはくずされ， その 門は 火で 燒け 盡きていた．
- さらに， 私は 泉の 門と 王の 池のほうへ 進んで 行ったが， 私の 乘っている ¿の 通れる 所がなかった．
- そこで， 私は 夜のうちに 流れを 上って 行き， 城壁を 調べた． そしてまた 引き 返し， 谷の 門を 通って 戾って 來た．
|
- I went to Jerusalem, and after staying there three days
- I set out during the night with a few men. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on.
- By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal Well and the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire.
- Then I moved on toward the Fountain Gate and the King's Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
- so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate.
|
- 代表者たちは， 私がどこへ 行っていたか， また 私が 何をしていたか 知らなかった． それに， 私は， それを ユダヤ 人にも， 祭司たちにも， おもだった 人たちにも， 代表者たちにも， その 他工事をする 者たちにも， まだ 知らせていなかった．
- それから， 私は 彼らに 言った． 「あなたがたは， 私たちの 當面している 困難を 見ている． エルサレム は 廢墟となり， その 門は 火で 燒き 拂われたままである． さあ， エルサレム の 城壁を 建て 直し， もうこれ 以上そしりを 受けないようにしよう． 」
- そして， 私に 惠みを 下さった 私の 神の 御手のことと， また， 王が 私に 話したことばを， 彼らに 告げた． そこで 彼らは， 「さあ， 再建に 取りかかろう． 」と 言って， この 良い 仕事に 着手した．
- ところが， ホロン 人 サヌバラテ と， アモン 人で 役人の トビヤ ， および， アラブ 人 ゲシェム は， これを 聞いて， 私たちをあざけり， 私たちをさげすんで 言った． 「おまえたちのしているこのことは 何だ． おまえたちは 王に 反逆しようとしているのか． 」
- そこで， 私は 彼らにことばを 返して 言った． 「天の 神ご 自身が， 私たちを 成功させてくださる． だから， そのしもべである 私たちは， 再建に 取りかかっているのだ． しかし， あなたがたには エルサレム の 中に 何の 分け 前も， 權利も， 記念もないのだ． 」
|
- The officials did not know where I had gone or what I was doing, because as yet I had said nothing to the Jews or the priests or nobles or officials or any others who would be doing the work.
- Then I said to them, "You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, and we will no longer be in disgrace."
- I also told them about the gracious hand of my God upon me and what the king had said to me. They replied, "Let us start rebuilding." So they began this good work.
- But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it, they mocked and ridiculed us. "What is this you are doing?" they asked. "Are you rebelling against the king?"
- I answered them by saying, "The God of heaven will give us success. We his servants will start rebuilding, but as for you, you have no share in Jerusalem or any claim or historic right to it."
|
|
|
365 일독성경 8월 12일 (1)
변경