| |
- バビロン の 川のほとり， そこで， 私たちはすわり， シオン を 思い 出して 泣いた．
- その 柳の 木¿に 私たちは 立琴を 掛けた．
- それは， 私たちを 捕え 移した 者たちが， そこで， 私たちに 歌を 求め， 私たちを 苦しめる 者たちが， 興を 求めて， 「シオン の 歌を 一つ 歌え． 」と 言ったからだ．
- 私たちがどうして， 異國の 地にあって 主の 歌を 歌えようか．
- エルサレム よ． もしも， 私がおまえを 忘れたら， 私の 右手がその 巧みさを 忘れるように．
|
- By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
- There on the poplars we hung our harps,
- for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"
- How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?
- If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill .
|
- もしも， 私がおまえを 思い 出さず， 私が エルサレム を 最上の 喜びにもまさってたたえないなら， 私の 舌が 上あごについてしまうように．
- 主よ． エルサレム の 日に， 「破壞せよ， 破壞せよ， その 基までも． 」と 言った エドム の 子らを 思い 出してください．
- バビロン の 娘よ． 荒れ 果てた 者よ． おまえの 私たちへの 仕打ちを， おまえに 仕返しする 人は， なんと 幸いなことよ．
- おまえの 子どもたちを 捕え， 岩に 打ちつける 人は， なんと 幸いなことよ．
|
- May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy.
- Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"
- O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us-
- he who seizes your infants and dashes them against the rocks.
|
|
|
365 일독성경 9월 12일 (3)
변경