| |
- そこで 私は， 主にあって 言明し， おごそかに 勸めます． もはや， 異邦人がむなしい 心で 步んでいるように 步んではなりません．
- 彼らは， その 知性において 暗くなり， 彼らのうちにある 無知と， かたくなな 心とのゆえに， 神のいのちから 遠く 離れています．
- 道德的に 無感覺となった 彼らは， 好色に 身をゆだねて， あらゆる 不潔な 行ないをむさぼるようになっています．
- しかし， あなたがたは キリスト のことを， このようには 學びませんでした．
- ただし， ほんとうにあなたがたが キリスト に 聞き， キリスト にあって 敎えられているのならばです． まさしく 眞理は イエス にあるのですから．
|
- So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
- They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.
- Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, with a continual lust for more.
- You, however, did not come to know Christ that way.
- Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
|
- その 敎えとは， あなたがたの 以前の 生活について 言うならば， 人を 欺く 情欲によって 滅びて 行く 古い 人を 脫ぎ 捨てるべきこと，
- またあなたがたが 心の 靈において 新しくされ，
- 眞理に 基づく 義と 聖をもって 神にかたどり 造り 出された， 新しい 人を 身に 着るべきことでした．
- ですから， あなたがたは 僞りを 捨て， おのおの 隣人に 對して 眞實を 語りなさい． 私たちはからだの 一部分として 互いにそれぞれのものだからです．
- 怒っても， 罪を 犯してはなりません． 日が 暮れるまで 憤ったままでいてはいけません．
|
- You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
- to be made new in the attitude of your minds;
- and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
- Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one body.
- "In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry,
|
- 惡魔に 機會を 與えないようにしなさい．
- 盜みをしている 者は， もう 盜んではいけません． かえって， 困っている 人に 施しをするため， 自分の 手をもって 正しい 仕事をし， ほねおって ¿きなさい．
- 惡いことばを， いっさい 口から 出してはいけません． ただ， 必要なとき， 人の 德を 養うのに 役立つことばを 話し， 聞く 人に 惠みを 與えなさい．
- 神の 聖靈を 悲しませてはいけません． あなたがたは， ·いの 日のために， 聖靈によって 證印を 押されているのです．
- 無慈悲， 憤り， 怒り， 叫び， そしりなどを， いっさいの 惡意とともに， みな 捨て 去りなさい．
|
- and do not give the devil a foothold.
- He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.
- Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
- And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
- Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.
|
- お 互いに 親切にし， 心の 優しい 人となり， 神が キリスト においてあなたがたを 赦してくださったように， 互いに 赦し 合いなさい．
|
- Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
|
|
|
365 일독성경 9월 26일 (2)
변경