| |
- しかし， 私もあなたがたのことを 知って 勵ましを 受けたいので， 早く テモテ をあなたがたのところに 送りたいと， 主 イエス にあって 望んでいます．
- テモテ のように 私と 同じ 心になって， 眞實にあなたがたのことを 心配している 者は， ほかにだれもいないからです．
- だれもみな 自分自身のことを 求めるだけで， キリスト · イエス のことを 求めてはいません．
- しかし， テモテ のりっぱな ¿きぶりは， あなたがたの 知っているところです． 子が 父に 仕えるようにして， 彼は 私といっしょに 福音に 奉仕して 來ました．
- ですから， 私のことがどうなるかがわかりしだい， 彼を 遣わしたいと 望んでいます．
|
- I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
- I have no one else like him, who takes a genuine interest in your welfare.
- For everyone looks out for his own interests, not those of Jesus Christ.
- But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
- I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.
|
- しかし 私自身も 近いうちに 行けることと， 主にあって 確信しています．
- しかし， 私の 兄弟， 同勞者， 戰友， またあなたがたの 使者として 私の 窮乏のときに 仕えてくれた 人 エパフロデト は， あなたがたのところに 送らねばならないと 思っています．
- 彼は， あなたがたすべてを 慕い 求めており， また， 自分の 病氣のことがあなたがたに 傳わったことを 氣にしているからです．
- ほんとうに， 彼は 死ぬほどの 病氣にかかりましたが， 神は 彼をあわれんでくださいました． 彼ばかりでなく 私をもあわれんで， 私にとって 悲しみに 悲しみが 重なることのないようにしてくださいました．
- そこで， 私は 大急ぎで 彼を 送ります． あなたがたが 彼に 再び 會って 喜び， 私も 心配が 少なくなるためです．
|
- And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
- But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.
- For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
- Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
- Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
|
- ですから， 喜びにあふれて， 主にあって， 彼を 迎えてください． また， 彼のような 人¿には 尊敬を 拂いなさい．
- なぜなら， 彼は， キリスト の 仕事のために， いのちの 危險を 冒して 死ぬばかりになったからです． 彼は 私に 對して， あなたがたが 私に 仕えることのできなかった 分を 果たそうとしたのです．
|
- Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
- because he almost died for the work of Christ, risking his life to make up for the help you could not give me.
|
|
|
365 일독성경 10월 1일 (2)
변경