| |
- 私が 見ていると， ケルビム の 頭の 上の 大空に， サファイヤ のような 何か 王座に 似たものがあって， それが， ケルビム の 上に 現われた．
- 主は 亞麻布の 衣を 着た 者に 命じて 言われた． 「ケルブ の 下にある 車輪の 間にはいり， ケルビム の 間の 炭火をあなたの 兩手に 滿たし， それを 町の 上にまき 散らせ． 」すると， この 人は 私の 目の 前でそこにはいって 行った．
- その 人がはいって 行ったとき， ケルビム は 神殿の 右側に 立っていて， 雲がその 內庭を 滿たしていた．
- 主の 榮光が ケルブ の 上から 上り， 神殿の 敷居に 向かうと， 神殿は 雲で 滿たされ， また， 庭は 主の 榮光の 輝きで 滿たされた．
- そのとき， ケルビム の 翼の 音が， 全能の 神の 語る 聲のように， 外庭にまで 聞こえた．
|
- I looked, and I saw the likeness of a throne of sapphire above the expanse that was over the heads of the cherubim.
- The LORD said to the man clothed in linen, "Go in among the wheels beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city." And as I watched, he went in.
- Now the cherubim were standing on the south side of the temple when the man went in, and a cloud filled the inner court.
- Then the glory of the LORD rose from above the cherubim and moved to the threshold of the temple. The cloud filled the temple, and the court was full of the radiance of the glory of the LORD.
- The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.
|
- 主が 亞麻布の 衣を 着た 者に 命じて， 「車輪の 間， すなわち ケルビム の 間から 火を 取れ． 」と 仰せられたとき， この 人ははいって 行って， 一つの 輪のそばに 立った．
- すると， 一つの ケルブ は ケルビム の 間から， ケルビム の 間にある 火のほうに 手を 伸ばして， その 火を 取り， 亞麻布の 衣を 着た 者の 兩手にそれを 盛った． この 人はそれを 受け 取ると， 出て 行った．
- さらに， ケルビム の 翼の 下から 人の 手の 形のものが 現われた．
- 私が 見ると， ケルビム のそばに 四つの 輪があり， 一つの 輪は 一つの ケルブ のそばに， 他の 輪は 他の ケルブ のそばにそれぞれあった． その 輪は 綠柱石の 輝きのように 見えた．
- それらの 形は， 四つともよく 似ていて， ちょうど 一つの 輪が 他の 輪の 中にあるようであった．
|
- When the LORD commanded the man in linen, "Take fire from among the wheels, from among the cherubim," the man went in and stood beside a wheel.
- Then one of the cherubim reached out his hand to the fire that was among them. He took up some of it and put it into the hands of the man in linen, who took it and went out.
- (Under the wings of the cherubim could be seen what looked like the hands of a man.)
- I looked, and I saw beside the cherubim four wheels, one beside each of the cherubim; the wheels sparkled like chrysolite.
- As for their appearance, the four of them looked alike; each was like a wheel intersecting a wheel.
|
- それらが 行くとき， それらは 四方に 向かって 行き， 行くときには， それらは 向きを 變えなかった． なぜなら， 頭の 向かう 所に， 他の 輪も 從い， それらが 行くときには 向きを 變えなかったからである．
- それらのからだ 全體と， その 背， その 手， その 翼， さらに 輪， すなわちその 四つの 輪には， その 回りに 目がいっぱいついていた．
- 私はそれらの 輪が「車輪 」と 呼ばれているのを 聞いた．
- そのおのおのには 四つの 顔があり， 第一の 顔は ケルブ の 顔， 第二の 顔は 人間の 顔， 第三の 顔は 獅子の 顔， 第四の 顔は 鷲の 顔であった．
- そのとき， ケルビム が 飛び 立ったが， それは， 私がかつて ケバル 川のほとりで 見た 生きものであった．
|
- As they moved, they would go in any one of the four directions the cherubim faced; the wheels did not turn about as the cherubim went. The cherubim went in whatever direction the head faced, without turning as they went.
- Their entire bodies, including their backs, their hands and their wings, were completely full of eyes, as were their four wheels.
- I heard the wheels being called "the whirling wheels."
- Each of the cherubim had four faces: One face was that of a cherub, the second the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
- Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the Kebar River.
|
- ケルビム が 行くと， 輪もそのそばを 行き， ケルビム が 翼を 廣げて 地上から 上るとき， 輪もそのそばを 離れず 向きを 變えなかった．
- ケルビム が 立ち 止まると， 輪も 立ち 止まり， ケルビム が 上ると， 輪もいっしょに 上った． それは， 生きものの 靈が 輪の 中にあったからである．
- 主の 榮光が 神殿の 敷居から 出て 行って， ケルビム の 上にとどまった．
- すると， ケルビム が 翼を 廣げて， 私の 前で， 地上から 上って 行った． 彼らが 出て 行くと， 輪もそのそばについて 行った． 彼らが 主の 宮の 東の 門の 入口で 立ち 止まると， イスラエル の 神の 榮光がその 上をおおった．
- 彼らは， かつて 私が ケバル 川のほとりで， イスラエル の 神の 下に 見た 生きものであった． 私は 彼らが ケルビム であることを 知った．
|
- When the cherubim moved, the wheels beside them moved; and when the cherubim spread their wings to rise from the ground, the wheels did not leave their side.
- When the cherubim stood still, they also stood still; and when the cherubim rose, they rose with them, because the spirit of the living creatures was in them.
- Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
- While I watched, the cherubim spread their wings and rose from the ground, and as they went, the wheels went with them. They stopped at the entrance to the east gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them.
- These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.
|
- 彼らはおのおの 四つずつ 顔を 持ち， おのおの 四つの 翼を 持っていた． その 翼の 下には， 人間の 手のようなものがあった．
- 彼らの 顔かたちは， 私がかつて ケバル 川のほとりでその 容貌としるしを 見たとおりの 顔であった． 彼らはみな， 前のほうへまっすぐ 進んで 行った．
|
- Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like the hands of a man.
- Their faces had the same appearance as those I had seen by the Kebar River. Each one went straight ahead.
|
|
|
365 일독성경 11월 10일 (1)
변경