| |
- ユダ の 王 エホヤキム の 治世の 第三年に， バビロン の 王 ネブカデネザル が エルサレム に 來て， これを 包圍した．
- 主が ユダ の 王 エホヤキム と 神の 宮の 器具の 一部とを 彼の 手に 渡されたので， 彼はそれを シヌアル の 地にある 彼の 神の 宮に 持ち 歸り， その 器具を 彼の 神の 寶物倉に 納めた．
- 王は 宦官の 長 アシュペナズ に 命じて， イスラエル 人の 中から， 王族か 貴族を 數人選んで 連れて 來させた．
- その 少年たちは， 身に 何の 欠陷もなく， 容姿は 美しく， あらゆる 知惠に 秀で， 知識に 富み， 思慮深く， 王の 宮廷に 仕えるにふさわしい 者であり， また， カルデヤ 人の 文學とことばとを 敎えるにふさわしい 者であった．
- 王は， 王の 食べるごちそうと 王の 飮むぶどう 酒から， 每日の 分を 彼らに 割り 當て， 三年間， 彼らを 養育することにし， そのあとで 彼らが 王に 仕えるようにした．
|
- In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
- And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god.
- Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring in some of the Israelites from the royal family and the nobility-
- young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king's palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.
- The king assigned them a daily amount of food and wine from the king's table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king's service.
|
- 彼らのうちには， ユダ 部族の ダニエル ， ハナヌヤ ， ミシャエル ， アザルヤ がいた．
- 宦官の 長は 彼らにほかの 名をつけ， ダニエル には ベルテシャツァル ， ハナヌヤ には シャデラク ， ミシャエル には メシャク ， アザルヤ には アベデ · ネゴ と 名をつけた．
- ダニエル は， 王の 食べるごちそうや 王の 飮むぶどう 酒で 身を 汚すまいと 心に 定め， 身を 汚さないようにさせてくれ， と 宦官の 長に 願った．
- 神は 宦官の 長に， ダニエル を 愛しいつくしむ 心を 與えられた．
- 宦官の 長は ダニエル に 言った． 「私は， あなたがたの 食べ 物と 飮み 物とを 定めた 王さまを 恐れている． もし 王さまが， あなたがたの 顔に， あなたがたと 同年輩の 少年より 元氣がないのを 見たなら， 王さまはきっと 私を 罰するだろう． 」
|
- Among these were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
- The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
- But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.
- Now God had caused the official to show favor and sympathy to Daniel,
- but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you."
|
- そこで， ダニエル は， 宦官の 長が ダニエル ， ハナヌヤ ， ミシャエル ， アザルヤ のために 任命した 世話役に 言った．
- 「どうか 十日間， しもべたちをためしてください． 私たちに 野菜を 與えて 食べさせ， 水を 與えて 飮ませてください．
- そのようにして， 私たちの 顔色と， 王さまの 食べるごちそうを 食べている 少年たちの 顔色とを 見比べて， あなたの 見るところに 從ってこのしもべたちを 扱ってください． 」
- 世話役は 彼らのこの 申し 出を 聞き 入れて， 十日間， 彼らをためしてみた．
- 十日の 終わりになると， 彼らの 顔色は， 王の 食べるごちそうを 食べているどの 少年よりも 良く， からだも 肥えていた．
|
- Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,
- "Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
- Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see."
- So he agreed to this and tested them for ten days.
- At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
|
- そこで 世話役は， 彼らの 食べるはずだったごちそうと， 飮むはずだったぶどう 酒とを 取りやめて， 彼らに 野菜を 與えることにした．
- 神はこの 四人の 少年に， 知識と， あらゆる 文學を 悟る 力と 知惠を 與えられた． ダニエル は， すべての 幻と 夢とを 解くことができた．
- 彼らを 召し 入れるために 王が 命じておいた 日數の 終わりになって， 宦官の 長は 彼らを ネブカデネザル の 前に 連れて 來た．
- 王が 彼らと 話してみると， みなのうちでだれも ダニエル ， ハナヌヤ ， ミシャエル ， アザルヤ に ¿ぶ 者はなかった． そこで 彼らは 王に 仕えることになった．
- 王が 彼らに 尋ねてみると， 知惠と 悟りのあらゆる 面で， 彼らは 國中のどんな 呪法師， 呪文師よりも 十倍もまさっているということがわかった．
|
- So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
- To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
- At the end of the time set by the king to bring them in, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.
- The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's service.
- In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.
|
- ダニエル は クロス 王の 元年までそこにいた．
|
- And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
|
|
|
365 일독성경 11월 30일 (2)
변경