| |
- オバデヤ の 幻． 神である 主は， エドム についてこう 仰せられる． 私たちは 主から 知らせを 聞いた． 使者が 國¿の 間に 送られた． 「立ち 上がれ． エドム に 立ち 向かい 戰おう． 」
- 見よ． わたしはあなたを 國¿の 中の 小さい 者， ひどくさげすまれる 者とする．
- あなたの 心の 高慢は 自分自身を 欺いた． あなたは 岩の 裂け 目に 住み， 高い 所を 住まいとし， 「だれが 私を 地に 引きずり 降ろせようか． 」と 心のうちに 言っている．
- あなたが 鷲のように 高く 上っても， 星の 間に 巢を 作っても， わたしはそこから 引き 降ろす． ··主の 御告げ． ··
- 盜人があなたのところに 來れば， 夜， 荒らす 者が 來れば， あなたは 荒らされ， 彼らは 氣のすむまで 盜まないだろうか． ぶどうを 收穫する 者があなたのところに 來るなら， 彼らは 取り 殘しの 實を 殘さないだろうか．
|
- The vision of Obadiah. This is what the Sovereign LORD says about Edom-- We have heard a message from the LORD : An envoy was sent to the nations to say, "Rise, and let us go against her for battle"-
- "See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
- The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself, 'Who can bring me down to the ground?'
- Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down," declares the LORD.
- "If thieves came to you, if robbers in the night-- Oh, what a disaster awaits you-- would they not steal only as much as they wanted? If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes?
|
- ああ， エサウ は 搜し 出され， その 寶は 見つけ 出される．
- あなたの 同盟者がみな， あなたを 欺き， あなたを 國境まで 送り 返し， あなたの 親しい 友があなたを 征服し， あなたの パン を 食べていた 者が， あなたの 足の 下にわなをしかける． それでも 彼はそれを 悟らない．
- その 日には， ··主の 御告げ． ··わたしは， エドム から 知惠ある 者たちを， エサウ の 山から 英知を 消し 去らないであろうか．
- テマン よ． あなたの 勇士たちはおびえる． 虐殺によって， エサウ の 山から， ひとり 殘らず 絶やされよう．
- あなたの 兄弟， ヤコブ への 暴虐のために， 恥があなたをおおい， あなたは 永遠に 絶やされる．
|
- But how Esau will be ransacked, his hidden treasures pillaged!
- All your allies will force you to the border; your friends will deceive and overpower you; those who eat your bread will set a trap for you, but you will not detect it.
- "In that day," declares the LORD, "will I not destroy the wise men of Edom, men of understanding in the mountains of Esau?
- Your warriors, O Teman, will be terrified, and everyone in Esau's mountains will be cut down in the slaughter.
- Because of the violence against your brother Jacob, you will be covered with shame; you will be destroyed forever.
|
- 他國人が エルサレム の 財寶を 奪い 去り， 外國人がその 門に 押し 入り， エルサレム をくじ 引きにして 取った 日， あなたもまた 彼らのうちのひとりのように， 知らぬ 顔で 立っていた．
- あなたの 兄弟の 日， その 災難の 日を， あなたはただ， ながめているな． ユダ の 子らの 滅びの 日に， 彼らのことで 喜ぶな． その 苦難の 日に 大口を 開くな．
- 彼らのわざわいの 日に， あなたは， 私の 民の 門に， はいるな． そのわざわいの 日に， あなたは， その 困難をながめているな． そのわざわいの 日に， 彼らの 財寶に 手を 伸ばすな．
- そののがれる 者を 斷つために， 別れ 道に 立ちふさがるな． その 苦難の 日に， 彼らの 生き 殘った 者を 引き 渡すな．
- 主の 日はすべての 國¿の 上に 近づいている． あなたがしたように， あなたにもされる． あなたの 報いは， あなたの 頭上に 返る．
|
- On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.
- You should not look down on your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.
- You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor look down on them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
- You should not wait at the crossroads to cut down their fugitives, nor hand over their survivors in the day of their trouble.
- "The day of the LORD is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.
|
- あなたがたがわたしの 聖なる 山で 飮んだように， すべての 國¿も 飮み 續け， 飮んだり， すすったりして， 彼らは 今までになかった 者のようになるだろう．
- しかし， シオン の 山には， のがれた 者がいるようになり， そこは 聖地となる． ヤコブ の 家はその 領地を 所有する．
- ヤコブ の 家は 火となり， ヨセフ の 家は 炎となり， エサウ の 家は 刈り 株となる． 火と 炎はわらに 燃えつき， これを 燒き 盡くし， エサウ の 家には 生き 殘る 者がいなくなる， と 主は 告げられた．
- ネゲブ の 人¿は エサウ の 山を， 低地の 人¿は ペリシテ 人の 國を 占領する． また 彼らは エフライム の 平野と， サマリヤ の 平野とを 占領し， ベニヤミン は ギルアデ を 占領する．
- イスラエル の 子らで， この 壘の 捕囚の 民は カナン 人の 國を ツァレファテ まで， セファラデ にいる エルサレム の 捕囚の 民は 南の 町¿を 占領する．
|
- Just as you drank on my holy hill, so all the nations will drink continually; they will drink and drink and be as if they had never been.
- But on Mount Zion will be deliverance; it will be holy, and the house of Jacob will possess its inheritance.
- The house of Jacob will be a fire and the house of Joseph a flame; the house of Esau will be stubble, and they will set it on fire and consume it. There will be no survivors from the house of Esau." The LORD has spoken.
- People from the Negev will occupy the mountains of Esau, and people from the foothills will possess the land of the Philistines. They will occupy the fields of Ephraim and Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
- This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.
|
- 救う 者たちは， エサウ の 山をさばくために， シオン の 山に 上り， 王權は 主のものとなる．
|
- Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau. And the kingdom will be the LORD's.
|
|
|
365 일독성경 12월 16일 (2)
변경