| |
- イエス は， そこを 去って 道を 通りながら， 收稅所にすわっている マタイ という 人をご 覽になって， 「わたしについて 來なさい． 」と 言われた． すると 彼は 立ち 上がって， イエス に 從った．
- イエス が 家で 食事の 席に 着いておられるとき， 見よ， 取稅人や 罪人が 大ぜい 來て， イエス やその 弟子たちといっしょに 食卓に 着いていた．
- すると， これを 見た パリサイ 人たちが， イエス の 弟子たちに 言った． 「なぜ， あなたがたの 先生は， 取稅人や 罪人といっしょに 食事をするのですか． 」
- イエス はこれを 聞いて 言われた． 「醫者を 必要とするのは 丈夫な 者ではなく， 病人です．
- 『わたしはあわれみは 好むが， いけにえは 好まない． 』とはどういう 意味か， 行って 學んで 來なさい． わたしは 正しい 人を 招くためではなく， 罪人を 招くために 來たのです． 」
|
- And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
- And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
- And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
- But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
- But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
|
- するとまた， ヨハネ の 弟子たちが， イエス のところに 來てこう 言った． 「私たちと パリサイ 人は 斷食するのに， なぜ， あなたの 弟子たちは 斷食しないのですか． 」
- イエス は 彼らに 言われた． 「花¿につき 添う 友だちは， 花¿がいっしょにいる 間は， どうして 悲しんだりできましょう． しかし， 花¿が 取り 去られる 時が 來ます． その 時には 斷食します．
- だれも， 眞新しい 布切れで 古い 着物の 繼ぎをするようなことはしません． そんな 繼ぎ 切れは 着物を 引き 破って， 破れがもっとひどくなるからです．
- また， 人は 新しいぶどう 酒を 古い 皮袋に 入れるようなことはしません． そんなことをすれば， 皮袋は 裂けて， ぶどう 酒が 流れ 出てしまい， 皮袋もだめになってしまいます． 新しいぶどう 酒を 新しい 皮袋に 入れれば， 兩方とも 保ちます． 」
- イエス がこれらのことを 話しておられると， 見よ， ひとりの 會堂管理者が 來て， ひれ 伏して 言った． 「私の 娘がいま 死にました． でも， おいでくださって， 娘の 上に 御手を 置いてやってください． そうすれば 娘は 生き 返ります． 」
|
- Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
- And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
- No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
- Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
- While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
|
- イエス が 立って 彼について 行かれると， 弟子たちもついて 行った．
- すると， 見よ． 十二年の 間長血をわずらっている 女が， イエス のうしろに 來て， その 着物のふさにさわった．
- 「お 着物にさわることでもできれば， きっと 直る． 」と 心のうちで 考えていたからである．
- イエス は， 振り 向いて 彼女を 見て 言われた． 「娘よ． しっかりしなさい． あなたの 信仰があなたを 直したのです． 」すると， 女はその 時から 全く 直った．
- イエス はその 管理者の 家に 來られて， 笛吹く 者たちや ¿いでいる 群衆を 見て，
|
- And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
- And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
- For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
- But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
- And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
|
- 言われた． 「あちらに 行きなさい． その 子は 死んだのではない． 眠っているのです． 」すると， 彼らは イエス をあざ 笑った．
- イエス は 群衆を 外に 出してから， うちにおはいりになり， 少女の 手を 取られた． すると 少女は 起き 上がった．
- このうわさはその 地方全體に 廣まった．
|
- He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
- But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
- And the fame hereof went abroad into all that land.
|
|
|
365 일독성경 1월 12일 (2)
변경