| |
- イエス は 十二弟子を 呼び 寄せて， 汚れた 靈どもを 制する 權威をお 授けになった． 靈どもを 追い 出し， あらゆる 病氣， あらゆるわずらいを 直すためであった．
- さて， 十二使徒の 名は 次のとおりである． まず， ペテロ と 呼ばれる シモン とその 兄弟 アンデレ ， ゼベダイ の 子 ヤコブ とその 兄弟 ヨハネ ，
- ピリポ と バルトロマイ ， トマス と 取稅人 マタイ ， アルパヨ の 子 ヤコブ と タダイ ，
- 熱心黨員 シモン と イエス を 裏切った イスカリオテ · ユダ である．
- イエス は， この 十二人を 遣わし， そのとき 彼らにこう 命じられた． 「異邦人の 道に 行ってはいけません． サマリヤ 人の 町にはいってはいけません．
|
- And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
- Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
- Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
- Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
- These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
|
- イスラエル の 家の 滅びた 羊のところに 行きなさい．
- 行って， 『天の 御國が 近づいた． 』と 宣べ 傳えなさい．
- 病人を 直し， 死人を 生き 返らせ， らい 病人をきよめ， 惡靈を 追い 出しなさい． あなたがたは， ただで 受けたのだから， ただで 與えなさい．
- 胴卷きに 金貨や 銀貨や 銅貨を 入れてはいけません．
- 旅行用の 袋も， 二枚目の 下着も， くつも， 杖も 持たずに 行きなさい． ¿く 者が 食べ 物を 與えられるのは 當然だからです．
|
- But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
- And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
- Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
- Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
- Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
|
- どんな 町や 村にはいっても， そこでだれが 適當な 人かを 調べて， そこを 立ち 去るまで， その 人のところにとどまりなさい．
- その 家にはいるときには， 平安を 祈るあいさつをしなさい．
- その 家がそれにふさわしい 家なら， その 平安はきっとその 家に 來るし， もし， ふさわしい 家でないなら， その 平安はあなたがたのところに 返って 來ます．
- もしだれも， あなたがたを 受け 入れず， あなたがたのことばに 耳を 傾けないなら， その 家またはその 町を 出て 行くときに， あなたがたの 足のちりを 拂い 落としなさい．
- まことに， あなたがたに 告げます． さばきの 日には， ソドム と ゴモラ の 地でも， その 町よりはまだ 罰が 輕いのです．
|
- And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
- And when ye come into an house, salute it.
- And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
- And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
- Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
|
|
|
365 일독성경 1월 13일 (2)
변경