| |
- さて ヤコブ が 旅を 續けていると， 神の 使いたちが 彼に 現われた．
- ヤコブ は 彼らを 見たとき， 「ここは 神の 陣營だ． 」と 言って， その 所の 名を マハナイム と 呼んだ．
- ヤコブ は セイル の 地， エドム の 野にいる 兄の エサウ に， 前もって 使者を 送った．
- そして 彼らに 命じてこう 言った． 「あなたがたは 私の 主人 エサウ にこう 傳えなさい． 『あなたのしもべ ヤコブ はこう 申しました． 私は ラバン のもとに 寄留し， 今までとどまっていました．
- 私は 牛， ろば， 羊， 男女の 奴隷を 持っています． それでご 主人にお 知らせして， あなたのご 好意を 得ようと 使いを 送ったのです． 』」
|
- And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
- And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
- And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
- And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
- And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
|
- 使者は ヤコブ のもとに 歸って 言った． 「私たちはあなたの 兄上 エサウ のもとに 行って 來ました． あの 方も， あなたを 迎えに 四百人を 引き 連れてやって 來られます． 」
- そこで ヤコブ は 非常に 恐れ， 心配した． それで 彼はいっしょにいる 人¿や， 羊や 牛やらくだを 二つの 宿營に 分けて，
- 「たとい エサウ が 來て， 一つの 宿營を 打っても， 殘りの 一つの 宿營はのがれられよう． 」と 言った．
- そうして ヤコブ は 言った． 「私の 父 アブラハム の 神， 私の 父 イサク の 神よ． かつて 私に『あなたの 生まれ 故鄕に 歸れ． わたしはあなたをしあわせにする． 』と 仰せられた 主よ．
- 私はあなたがしもべに 賜わったすべての 惠みとまことを 受けるに 足りない 者です． 私は 自分の 杖一本だけを 持って， この ヨルダン を 渡りましたが， 今は， 二つの 宿營を 持つようになったのです．
|
- And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
- Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
- And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
- And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
- I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
|
- どうか 私の 兄， エサウ の 手から 私を 救い 出してください． 彼が 來て， 私をはじめ 母や 子どもたちまでも 打ちはしないかと， 私は 彼を 恐れているのです．
- あなたはかつて『わたしは 必ずあなたをしあわせにし， あなたの 子孫を 多くて 數えきれない 海の 砂のようにする． 』と 仰せられました． 」
- その 夜をそこで 過ごしてから， 彼は 手もとの 物から 兄 エサウ への 贈り 物を 選んだ．
- すなわち 雌やぎ 二百頭， 雄やぎ 二十頭， 雌羊二百頭， 雄羊二十頭，
- 乳らくだ 三十頭とその 子， 雌牛四十頭， 雄牛十頭， 雌ろば 二十頭， 雄ろば 十頭．
|
- Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
- And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
- And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
- Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
- Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
|
- 彼は， 一群れずつをそれぞれしもべたちの 手に 渡し， しもべたちに 言った． 「私の 先に 進め． 群れと 群れとの 間には 距離をおけ． 」
- また 先頭の 者には 次のように 命じた． 「もし 私の 兄 エサウ があなたに 會い， 『あなたはだれのものか． どこへ 行くのか． あなたの 前のこれらのものはだれのものか． 』と 言って 尋ねたら，
- 『あなたのしもべ ヤコブ のものです． 私のご 主人 エサウ に 贈る 贈り 物です． 彼もまた， 私たちのうしろにおります． 』と 答えなければならない． 」
- 彼は 第二の 者にも， 第三の 者にも， また 群れ 群れについて 行くすべての 者にも 命じて 言った． 「あなたがたが エサウ に 出會ったときには， これと 同じことを 告げ，
- そしてまた， 『あなたのしもべ ヤコブ は， 私たちのうしろにおります． 』と 言え． 」 ヤコブ は， 私より 先に 行く 贈り 物によって 彼をなだめ， そうして 後， 彼の 顔を 見よう． もしや， 彼は 私を 快く 受け 入れてくれるかもわからない， と 思ったからである．
|
- And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
- And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
- Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
- And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
- And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
|
- それで 贈り 物は 彼より 先を 通って 行き， 彼は 宿營地でその 夜を 過ごした．
- しかし， 彼はその 夜のうちに 起きて， ふたりの 妻と， ふたりの 女奴隷と， 十一人の 子どもたちを 連れて， ヤボク の 渡しを 渡った．
- 彼らを 連れて 流れを 渡らせ， 自分の 持ち 物も 渡らせた．
- ヤコブ はひとりだけ， あとに 殘った． すると， ある 人が 夜明けまで 彼と 格鬪した．
- ところが， その 人は， ヤコブ に 勝てないのを 見てとって， ヤコブ のもものつがいを 打ったので， その 人と 格鬪しているうちに， ヤコブ のもものつがいがはずれた．
|
- So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
- And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
- And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
- And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
- And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
|
- するとその 人は 言った． 「わたしを 去らせよ． 夜が 明けるから． 」しかし， ヤコブ は 答えた． 「私はあなたを 去らせません． 私を 祝福してくださらなければ． 」
- その 人は 言った． 「あなたの 名は 何というのか． 」彼は 答えた． 「ヤコブ です． 」
- その 人は 言った． 「あなたの 名は， もう ヤコブ とは 呼ばれない． イスラエル だ． あなたは 神と 戰い， 人と 戰って， 勝ったからだ． 」
- ヤコブ が， 「どうかあなたの 名を 敎えてください． 」と 尋ねると， その 人は， 「いったい， なぜ， あなたはわたしの 名を 尋ねるのか． 」と 言って， その 場で 彼を 祝福した．
- そこで ヤコブ は， その 所の 名を ペヌエル と 呼んだ． 「私は 顔と 顔とを 合わせて 神を 見たのに， 私のいのちは 救われた． 」という 意味である．
|
- And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
- And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.
- And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
- And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.
- And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
|
- 彼が ペヌエル を 通り 過ぎたころ， 太陽は 彼の 上に 上ったが， 彼はそのもものためにびっこをひいていた．
- それゆえ， イスラエル 人は， 今日まで， もものつがいの 上の 腰の 筋肉を 食べない． あの 人が ヤコブ のもものつがい， 腰の 筋肉を 打ったからである．
|
- And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
- Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
|
|
|
365 일독성경 1월 18일 (1)
변경