| |
- わが 神， わが 神． どうして， 私をお 見捨てになったのですか． 遠く 離れて 私をお 救いにならないのですか． 私のうめきのことばにも．
- わが 神． ¿， 私は 呼びます． しかし， あなたはお 答えになりません． 夜も， 私は 默っていられません．
- けれども， あなたは 聖であられ， イスラエル の 贊美を 住まいとしておられます．
- 私たちの 先祖は， あなたに 信賴しました． 彼らは 信賴し， あなたは 彼らを 助け 出されました．
- 彼らはあなたに 叫び， 彼らは 助け 出されました． 彼らはあなたに 信賴し， 彼らは 恥を 見ませんでした．
|
- My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
- But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
- Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
- They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
|
- しかし， 私は 蟲けらです． 人間ではありません． 人のそしり， 民のさげすみです．
- 私を 見る 者はみな， 私をあざけります． 彼らは 口をとがらせ， 頭を 振ります．
- 「主に 身を 任せよ． 彼が 助け 出したらよい． 彼に 救い 出させよ． 彼のお 氣に 入りなのだから． 」
- しかし， あなたは 私を 母の 胎から 取り 出した 方． 母の 乳房に 據り 賴ませた 方．
- 生まれる 前から， 私はあなたに， ゆだねられました． 母の 胎內にいた 時から， あなたは 私の 神です．
|
- But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
- All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
- But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
- I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
|
- どうか， 遠く 離れないでください． 苦しみが 近づいており， 助ける 者がいないのです．
- 數多い 雄牛が， 私を 取り 圍み， バシャン の 强いものが， 私を 圍みました．
- 彼らは 私に 向かって， その 口を 開きました． 引き 裂き， ほえたける 獅子のように．
|
- Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
- Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
|
|
|
365 일독성경 2월 3일 (3)
변경