다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 10일 (1)

 

출애굽기 24:1-25:40

 하나님과 선민 이스라엘 사이에 피를 통한 언약이 체결되었다. 그 후 하나님께서는 두번째로 모세를 시내 산으로 부르셔서 성막의 식양을 말씀하셨고 십계명이 기록된 두 돌판을 주셨다. 그리고 성막 건립에 필요한 각종 예물과 성막 안의 가장 중추적인 기물인 증거궤, 진설병상, 등대 등의 식양을 계시하셨다.
  
  시내 산 언약(24:1-24:18)    
 
  1. 主は， モ ― セ に 仰せられた． 「あなたと アロン ， ナダブ と アビフ ， それに イスラエル の 長老七十人は， 主のところに 上り， 遠く 離れて 伏し 拜め．
  2. モ ― セ ひとり 主のもとに 近づけ． 他の 者は 近づいてはならない． 民も モ ― セ といっしょに 上ってはならない． 」
  3. そこで モ ― セ は 來て， 主のことばと， 定めをことごとく 民に 告げた． すると， 民はみな 聲を 一つにして 答えて 言った． 「主の 仰せられたことは， みな 行ないます． 」
  4. それで， モ ― セ は 主のことばを， ことごとく 書きしるした． そうして モ ― セ は， 翌朝早く， 山のふもとに 祭壇を 築き， また イスラエル の 十二部族にしたがって 十二の 石の 柱を 立てた．
  5. それから， 彼は イスラエル 人の 若者たちを 遣わしたので， 彼らは 全燒のいけにえをささげ， また， 和解のいけにえとして 雄牛を 主にささげた．
  1. And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
  2. And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
  3. And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
  4. And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
  5. And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
  1. モ ― セ はその 血の 半分を 取って， 鉢に 入れ， 殘りの 半分を 祭壇に 注ぎかけた．
  2. そして， 契約の 書を 取り， 民に 讀んで 聞かせた． すると， 彼らは 言った． 「主の 仰せられたことはみな 行ない， 聞き 從います． 」
  3. そこで， モ ― セ はその 血を 取って， 民に 注ぎかけ， そして 言った． 「見よ． これは， これらすべてのことばに 關して， 主があなたがたと 結ばれる 契約の 血である． 」
  4. それから モ ― セ と アロン ， ナダブ と アビフ ， それに イスラエル の 長老七十人は 上って 行った．
  5. そうして， 彼らは イスラエル の 神を 仰ぎ 見た． 御足の 下には サファイヤ を 敷いたようなものがあり， 透き 通っていて 靑空のようであった．
  1. And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
  2. And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
  3. And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
  4. Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
  5. And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
  1. 神は イスラエル 人の 指導者たちに 手を 下されなかったので， 彼らは 神を 見， しかも 飮み 食いをした．
  2. 主は モ ― セ に 仰せられた． 「山へ 行き， わたしのところに 上り， そこにおれ． 彼らを 敎えるために， わたしが 書きしるしたおしえと 命令の 石の 板をあなたに 授けよう． 」
  3. そこで， モ ― セ とその 從者 ヨシュア は 立ち 上がり， モ ― セ は 神の 山に 登った．
  4. 彼は 長老たちに 言った． 「私たちがあなたがたのところに 歸って 來るまで， ここにいなさい． ここに， アロン と フル とがあなたがたといっしょにいます． 訴え 事のある 者は， だれでも 彼らに 告げるようにしなさい． 」
  5. モ ― セ が 山に 登ると， 雲が 山をおおった．
  1. And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
  2. And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
  3. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
  4. And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
  5. And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
  1. 主の 榮光は シナイ 山の 上にとどまり， 雲は 六日間， 山をおおっていた． 七日目に 主は 雲の 中から モ ― セ を 呼ばれた．
  2. 主の 榮光は， イスラエル 人の 目には， 山の 頂で 燃え 上がる 火のように 見えた．
  3. モ ― セ は 雲の 中にはいって 行き， 山に 登った． そして， モ ― セ は 四十日四十夜， 山にいた．
  1. And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
  2. And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
  3. And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
 
  증거궤, 진설병상, 등대(25:1-25:40)    
 
  1. 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  2. 「わたしに 奉納物をささげるように， イスラエル 人に 告げよ． すべて， 心から 進んでささげる 人から， わたしへの 奉納物を 受け 取らなければならない．
  3. 彼らから 受けてよい 奉納物は 次のものである． 金， 銀， 靑銅，
  4. 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 亞麻布， やぎの 毛，
  5. 赤くなめした 雄羊の 皮， じゅごんの 皮， アカシヤ 材，
  1. And the LORD spake unto Moses, saying,
  2. Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
  3. And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
  4. And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
  5. And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
  1. 燈油， そそぎの 油とかおりの 高い 香のための 香料，
  2. エポデ や 胸當てにはめ ¿むしまめのうや 寶石．
  3. 彼らがわたしのために 聖所を 造るなら， わたしは 彼らの 中に 住む．
  4. 幕屋の 型と 幕屋のすべての 用具の 型とを， わたしがあなたに 示すのと 全く 同じように 作らなければならない．
  5. アカシヤ 材の 箱を 作らなければならない． 長さは 二 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半， 高さは 一 キュビト 半．
  1. Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
  2. Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
  3. And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
  4. According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
  5. And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
  1. これに 純金をかぶせる． それは， その 內側と 外側とにかぶせなければならない． その 回りには 金の 飾り 緣を 作る．
  2. 箱のために， 四つの 金の 環を 鑄造し， それをその 四隅の 基部に 取りつける． 一方の 側に 二つの 環を， 他の 側にほかの 二つの 環を 取りつける．
  3. アカシヤ 材で 棒を 作り， それを 金でかぶせる．
  4. その 棒は， 箱をかつぐために， 箱の 兩側にある 環に 通す．
  5. 棒は 箱の 環に 差し ¿んだままにしなければならない． 拔いてはならない．
  1. And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
  2. And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
  3. And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
  4. And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
  5. The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
  1. わたしが 與えるさとしをその 箱に 納める．
  2. また， 純金の『·いのふた 』を 作る． 長さは 二 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半．
  3. 槌で 打って 作った 二つの 金の ケルビム を『·いのふた 』の 兩端に 作る．
  4. 一つの ケルブ は 一方の 端に， 他の ケルブ は 他方の 端に 作る． ケルビム を『·いのふた 』の 一部としてそれの 兩端に 作らなければならない．
  5. ケルビム は 翼を 上のほうに 伸べ 廣げ， その 翼で『·いのふた 』をおおうようにする． 互いに 向かい 合って， ケルビム の 顔が『·いのふた 』に 向かうようにしなければならない．
  1. And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
  2. And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
  3. And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
  4. And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
  5. And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
  1. その『·いのふた 』を 箱の 上に 載せる． 箱の 中には， わたしが 與えるさとしを 納めなければならない．
  2. わたしはそこであなたと 會見し， その『·いのふた 』の 上から， すなわちあかしの 箱の 上の 二つの ケルビム の 間から， イスラエル 人について， あなたに 命じることをことごとくあなたに 語ろう．
  3. 机を アカシヤ 材で 作らなければならない． 長さは 二 キュビト ， 幅は 一 キュビト ， 高さは 一 キュビト 半．
  4. これを 純金でかぶせ， その 回りに 金の 飾り 緣を 作り，
  5. その 回りに 手幅のわくを 作り， そのわくの 回りに 金の 飾り 緣を 作る．
  1. And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
  2. And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
  3. Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
  4. And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
  5. And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
  1. その 机のために 金の 環を 四個作り， その 四隅の 四本の 足のところにその 環を 取りつける．
  2. 環はわくのわきにつけ， 机をかつぐ 棒を 入れる 所としなければならない．
  3. 棒を アカシヤ 材で 作り， これに 金をかぶせ， それをもって 机をかつぐ．
  4. 注ぎのささげ 物を 注ぐための 皿やひしゃく， びんや 水差しを 作る． これらは 純金で 作らなければならない．
  5. 机の 上には 供えの パン を 置き， 絶えずわたしの 前にあるようにする．
  1. And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
  2. Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
  3. And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
  4. And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
  5. And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
  1. また， 純金の 燭台を 作る． その 燭台は 槌で 打って 作らなければならない． それには， 台座と 支柱と， がくと 節と 花弁がなければならない．
  2. 六つの 枝をそのわきから， すなわち 燭台の 三つの 枝を 一方のわきから， 燭台の 他の 三つの 枝を 他のわきから 出す．
  3. 一方の 枝に， ア ― モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 三つのがくを， また， 他方の 枝にも， ア ― モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 三つのがくをつける． 燭台から 出る 六つの 枝をみな， そのようにする．
  4. 燭台の 支柱には， ア ― モンド の 花の 形をした 節と 花弁のある 四つのがくをつける．
  5. それから 出る 一對の 枝の 下に 一つの 節， それから 出る 次の 一對の 枝の 下に 一つの 節， それから 出るその 次の 一對の 枝の 下に 一つの 節． このように 六つの 枝が 燭台から 出ていることになる．
  1. And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
  2. And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
  3. Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
  4. And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
  5. And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
  1. それらの 節と 枝とは 燭台と 一體にし， その 全體は 一つの 純金を 打って 作らなければならない．
  2. それにともしび 皿を 七つ 作る． ともしび 皿を 上げて， その 前方を 照らすようにする．
  3. その 心切りばさみも 心取り 皿も 純金である．
  4. 純金一 タラント で 燭台とこれらのすべての 用具を 作らなければならない．
  5. よく 注意して， あなたが 山で 示される 型どおりに 作れ．
  1. Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
  2. And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
  3. And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
  4. Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
  5. And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
 

  - 2월 10일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >