다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 25일 (2)

 

누가복음 6:39-7:10

예수님께서는 남을 판단하기보다 자신을 먼저 살필 것을 말씀하시고, 나무는 각각 그 열매로 알 수 있다고 말씀하셨다. 가버나움으로 가신 예수께서는 백부장의 큰 믿음을 보시고 그의 종의 병을 고쳐 주셨다.
 
  참된 지도자(6:39-6:49)    
 
  1. イエス はまた 一つのたとえを 話された. 「いったい, 盲人に 盲人の 手引きができるでしょうか. ふたりとも 穴に 落ち ¿まないでしょうか.
  2. 弟子は 師以上には 出られません. しかし 十分訓練を 受けた 者はみな, 自分の 師ぐらいにはなるのです.
  3. あなたは, 兄弟の 目にあるちりが 見えながら, どうして 自分の 目にある 梁には 氣がつかないのですか.
  4. 自分の 目にある 梁が 見えずに, どうして 兄弟に, 『兄弟. あなたの 目のちりを 取らせてください. 』と 言えますか. 僞善者たち. まず 自分の 目から 梁を 取りのけなさい. そうしてこそ, 兄弟の 目のちりがはっきり 見えて, 取りのけることができるのです.
  5. 惡い 實を 結ぶ 良い 木はないし, 良い 實を 結ぶ 惡い 木もありません.
  1. And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
  2. The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
  3. And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
  4. Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
  5. For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
  1. 木はどれでも, その 實によってわかるものです. いばらからいちじくは 取れず, 野ばらからぶどうを 集めることはできません.
  2. 良い 人は, その 心の 良い 倉から 良い 物を 出し, 惡い 人は, 惡い 倉から 惡い 物を 出します. なぜなら 人の 口は, 心に 滿ちているものを 話すからです.
  3. なぜ, わたしを『主よ, 主よ. 』と 呼びながら, わたしの 言うことを 行なわないのですか.
  4. わたしのもとに 來て, わたしのことばを 聞き, それを 行なう 人たちがどんな 人に 似ているか, あなたがたに 示しましょう.
  5. その 人は, 地面を 深く 掘り 下げ, 岩の 上に 土台を 据えて, それから 家を 建てた 人に 似ています. 洪水になり, 川の 水がその 家に 押し 寄せたときも, しっかり 建てられていたから, びくともしませんでした.
  1. For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
  2. A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
  3. And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
  4. Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
  5. He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
  1. 聞いても 實行しない 人は, 土台なしで 地面に 家を 建てた 人に 似ています. 川の 水が 押し 寄せると, 家は 一ぺんに 倒れてしまい, そのこわれ 方はひどいものとなりました. 」
  1. But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
 
  백부장의 믿음(7:1-7:10)    
 
  1. イエス は, 耳を 傾けている 民衆にこれらのことばをみな 話し 終えられると, カペナウム にはいられた.
  2. ところが, ある 百人隊長に 重んじられているひとりのしもべが, 病氣で 死にかけていた.
  3. 百人隊長は, イエス のことを 聞き, みもとに ユダヤ 人の 長老たちを 送って, しもべを 助けに 來てくださるようお 願いした.
  4. イエス のもとに 來たその 人たちは, 熱心にお 願いして 言った. 「この 人は, あなたにそうしていただく 資格のある 人です.
  5. この 人は, 私たちの 國民を 愛し, 私たちのために 會堂を 建ててくれた 人です. 」
  1. Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
  2. And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
  3. And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
  4. And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
  5. For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
  1. イエス は, 彼らといっしょに 行かれた. そして, 百人隊長の 家からあまり 遠くない 所に 來られたとき, 百人隊長は 友人たちを 使いに 出して, イエス に 傳えた. 「主よ. わざわざおいでくださいませんように. あなたを 私の 屋根の 下にお 入れする 資格は, 私にはありません.
  2. ですから, 私のほうから 伺うことさえ 失禮と 存じました. ただ, おことばをいただかせてください. そうすれば, 私のしもべは 必ずいやされます.
  3. と 申しますのは, 私も 權威の 下にある 者ですが, 私の 下にも 兵士たちがいまして, そのひとりに『行け. 』と 言えば 行きますし, 別の 者に『來い. 』と 言えば 來ます. また, しもべに『これをせよ. 』と 言えば, そのとおりにいたします. 」
  4. これを 聞いて, イエス は 驚かれ, ついて 來ていた 群衆のほうに 向いて 言われた. 「あなたがたに 言いますが, このようなりっぱな 信仰は, イスラエル の 中にも 見たことがありません. 」
  5. 使いに 來た 人たちが 家に 歸ってみると, しもべはよくなっていた.
  1. Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
  2. Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
  3. For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
  4. When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
  5. And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
 

  - 3월 25일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >