| |
- さて， イエス が 歸られると， 群衆は 喜んで 迎えた． みな イエス を 待ちわびていたからである．
- するとそこに， ヤイロ という 人が 來た． この 人は 會堂管理者であった． 彼は イエス の 足もとにひれ 伏して 自分の 家に 來ていただきたいと 願った．
- 彼には 十二歲ぐらいのひとり 娘がいて， 死にかけていたのである． イエス がお 出かけになると， 群衆がみもとに 押し 迫って 來た．
- ときに， 十二年の 間長血をわずらった 女がいた． だれにも 直してもらえなかったこの 女は，
- イエス のうしろに 近寄って， イエス の 着物のふさにさわった． すると， たちどころに 出血が 止まった．
|
- And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
- And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
- For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
- And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
- Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
|
- イエス は， 「わたしにさわったのは， だれですか． 」と 言われた． みな 自分ではないと 言ったので， ペテロ は， 「先生． この 大ぜいの 人が， ひしめき 合って 押しているのです． 」と 言った．
- しかし， イエス は， 「だれかが， わたしにさわったのです． わたしから 力が 出て 行くのを 感じたのだから． 」と 言われた．
- 女は， 隱しきれないと 知って， 震えながら 進み 出て， 御前にひれ 伏し， すべての 民の 前で， イエス にさわったわけと， たちどころにいやされた 次第とを 話した．
- そこで， イエス は 彼女に 言われた． 「娘よ． あなたの 信仰があなたを 直したのです． 安心して 行きなさい． 」
- イエス がまだ 話しておられるときに， 會堂管理者の 家から 人が 來て 言った． 「あなたのお 孃さんはなくなりました． もう， 先生を 煩わすことはありません． 」
|
- And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
- And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
- And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
- And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
- While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
|
- これを 聞いて， イエス は 答えられた． 「恐れないで， ただ 信じなさい． そうすれば， 娘は 直ります． 」
- イエス は 家にはいられたが， ペテロ と ヨハネ と ヤコブ ， それに 子どもの 父と 母のほかは， だれもいっしょにはいることをお 許しにならなかった．
- 人¿はみな， 娘のために 泣き 悲しんでいた． しかし， イエス は 言われた． 「泣かなくてもよい． 死んだのではない． 眠っているのです． 」
- 人¿は， 娘が 死んだことを 知っていたので， イエス をあざ 笑っていた．
- しかし イエス は， 娘の 手を 取って， 叫んで 言われた． 「子どもよ． 起きなさい． 」
|
- But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
- And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
- And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
- And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
- And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
|
- すると， 娘の 靈が 戾って， 娘はただちに 起き 上がった． それで イエス は， 娘に 食事をさせるように 言いつけられた．
- 兩親がひどく 驚いていると， イエス は， この 出來事をだれにも 話さないように 命じられた．
|
- And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
- And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
|
|
|
365 일독성경 3월 30일 (2)
변경